msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Boa Constructor - 0.5.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-24 21:39-0300\n"
"Last-Translator: Sergio M. Brant <sergiobrant@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Riaan Booysen <riaan@e.co.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: boa\n"

#: boa/About.py:257
msgid "About Boa Constructor"
msgstr "Sobre o Boa Constructor"

#: boa/Boa.py:551
#, python-format
msgid ""
"Error writing config file: %s\n"
"Please ensure that the Explorer.*.cfg file is not read only."
msgstr ""
"Erro gravando o arquivo de configuração: %s\n"
"Por favor verifique se os arquivos Explorer.*.cfg não estão protegidos para escrita"

#: boa/Boa.py:617
msgid "Could not set working directory from Preferences.exWorkingDirectory :"
msgstr "Não foi possível definir o diretório de trabalho a partir de Preferences.exWorkingDirectory:"

#: boa/Boa.py:624
msgid ""
"\n"
"There were errors during startup, please click \"Details\""
msgstr ""
"\n"
"Ocorreram erros durante a partida, por favor clique em \"Detalhes\""

#: boa/Boa.py:643
msgid "Restore Boa Constructor"
msgstr "Recuperar Boa Constructor"

#: boa/Boa.py:644
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: boa/Boa.py:646
#: boa/Editor.py:273
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: boa/Boa.py:692
msgid "Error on startup"
msgstr "Erro na partida"

#: boa/ClassBrowser.py:32
#: boa/Views/EditorViews.py:1217
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: boa/ClassBrowser.py:33
#: boa/ClassBrowser.py:88
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: boa/ClassBrowser.py:40
msgid "wxPython Class Browser"
msgstr "Navegador de classes wxPython"

#: boa/ClassBrowser.py:122
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

#: boa/ClassBrowser.py:125
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: boa/ClassBrowser.py:128
msgid "Built-in"
msgstr "Integrado"

#: boa/ClassBrowser.py:131
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: boa/ClassBrowser.py:204
msgid "wxPython class browser"
msgstr "navegador de classe wxPython"

#: boa/Dialog1.py:12
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1065
msgid "Common definition"
msgstr "Definição comum"

#: boa/Editor.py:54
#: boa/Editor.py:102
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:142
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:86
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:140
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:142
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: boa/Editor.py:76
#: boa/Editor.py:463
#: boa/Editor.py:499
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: boa/Editor.py:77
#: boa/Editor.py:473
#: boa/Editor.py:488
#: boa/Editor.py:491
#: boa/Editor.py:494
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:898
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:130
#: boa/Views/AppViews.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: boa/Editor.py:78
#: boa/Editor.py:481
#: boa/Editor.py:502
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:141
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: boa/Editor.py:79
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: boa/Editor.py:210
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: boa/Editor.py:211
msgid "Load window dimensions from the config."
msgstr "Carregar dimensões da janela a partir da configuração."

#: boa/Editor.py:212
#: boa/FileDlg.py:30
#: boa/Models/Controllers.py:134
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: boa/Editor.py:213
msgid "Save window dimensions to the config."
msgstr "Salvar as dimensões da janela para a configuração."

#: boa/Editor.py:215
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar valores padrão"

#: boa/Editor.py:215
msgid "Restore dimensions to defaults"
msgstr "Restaurar dimensões para valores padrão"

#: boa/Editor.py:219
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: boa/Editor.py:219
msgid "Switch to the Palette frame."
msgstr "Mudar para a janela da paleta"

#: boa/Editor.py:221
#: boa/Editor.py:535
#: boa/Inspector.py:96
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:144
msgid "Inspector"
msgstr "Inspetor"

#: boa/Editor.py:222
msgid "Switch to the Inspector frame."
msgstr "Mudar para a janela do Inspetor"

#: boa/Editor.py:226
#: boa/Editor.py:537
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:143
msgid "Shell"
msgstr "Prompt de comandos"

#: boa/Editor.py:227
msgid "Switch to the Shell page"
msgstr "Mudar para a janela de comandos"

#: boa/Editor.py:230
#: boa/Editor.py:539
#: boa/Editor.py:581
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:133
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:137
msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

#: boa/Editor.py:231
msgid "Switch to the Explorer page"
msgstr "Mudar para a janela do explorador"

#: boa/Editor.py:233
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:51
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:102
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: boa/Editor.py:234
msgid "Switch to the Preferences in the Explorer"
msgstr "Mudar para as Preferências no Explorador"

#: boa/Editor.py:238
#: boa/Editor.py:443
msgid "Browse back"
msgstr "Voltar"

#: boa/Editor.py:239
msgid "Go back in browsing history stack"
msgstr "Voltar no histórico de navegação"

#: boa/Editor.py:241
#: boa/Editor.py:444
msgid "Browse forward"
msgstr "Avançar"

#: boa/Editor.py:242
msgid "Go forward in browsing history stack"
msgstr "Avançar no histórico de navegação"

#: boa/Editor.py:244
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: boa/Editor.py:245
msgid "Switch to the previous page of the main notebook"
msgstr "Mudar para a página anterior do bloco de notas principal"

#: boa/Editor.py:247
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: boa/Editor.py:248
msgid "Switch to the next page of the main notebook"
msgstr "Mudar para a próxima página no bloco de notas principal"

#: boa/Editor.py:251
msgid "All window dimensions"
msgstr "Todas as dimensões da janela"

#: boa/Editor.py:252
msgid "Load, save or restore IDE windows dimensions"
msgstr "Carregar, salvar e restaurar dimensões das janelas da IDE"

#: boa/Editor.py:254
msgid "Hide Palette"
msgstr "Esconder a Paleta"

#: boa/Editor.py:254
msgid "Hide the Palette frame"
msgstr "Esconder a janela da Paleta"

#: boa/Editor.py:256
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: boa/Editor.py:259
#: boa/Editor.py:289
#: boa/Editor.py:507
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:83
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: boa/Editor.py:260
msgid "Opens help for the Editor"
msgstr "Abre a ajuda para o Editor"

#: boa/Editor.py:262
msgid "Getting started guide"
msgstr "Guia do iniciante"

#: boa/Editor.py:262
msgid "Opens the Getting started guide"
msgstr "Abre o guia do iniciante"

#: boa/Editor.py:265
#: boa/Editor.py:545
#: boa/Views/Designer.py:188
msgid "Find in index..."
msgstr "Procurar no índex..."

#: boa/Editor.py:266
#: boa/Views/Designer.py:189
msgid "Pops up a text input for starting a search of the help indexes"
msgstr "Abre uma entrada de texto para começar uma procura no índex de ajuda"

#: boa/Editor.py:267
msgid "Open an example..."
msgstr "Abrir um exemplo..."

#: boa/Editor.py:268
msgid "Opens file dialog in the Examples directory"
msgstr "Abre o diálogo de arquivo no diretório de Exemplos"

#: boa/Editor.py:270
msgid "Tips"
msgstr "Dicas"

#: boa/Editor.py:270
msgid "Opens the \"Tip of the Day\" window"
msgstr "Abre a janela \"Dica do Dia\""

#: boa/Editor.py:273
msgid "Opens the About box"
msgstr "Abre a caixa Sobre"

#: boa/Editor.py:283
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: boa/Editor.py:434
#: boa/PaletteStore.py:10
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:186
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:586
#: boa/Views/CollectionEdit.py:95
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: boa/Editor.py:436
#: boa/FileDlg.py:29
#: boa/FileDlg.py:584
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:80
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:806
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:120
#: boa/Explorers/FTPExplorer.py:36
#: boa/Explorers/ZipExplorer.py:40
#: boa/Views/AppViews.py:105
#: boa/Views/EditorViews.py:908
#: boa/Views/EditorViews.py:1309
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: boa/Editor.py:437
#: boa/Editor.py:441
msgid "Open a module"
msgstr "Abrir um módulo"

#: boa/Editor.py:439
msgid "Open recent files"
msgstr "Abrir os arquivos recentes"

#: boa/Editor.py:462
#: boa/Editor.py:498
msgid "Exit Boa Constructor"
msgstr "Sair do Boa Constructor"

#: boa/Editor.py:541
msgid "Previous window"
msgstr "Janela anterior"

#: boa/Editor.py:543
msgid "Next window"
msgstr "Próxima janela"

#: boa/Editor.py:810
msgid "File already open."
msgstr "Arquivo já aberto."

#: boa/Editor.py:833
msgid "Cannot open, no transport defined."
msgstr "Não é possível abrir, transporte não definido."

#: boa/Editor.py:907
#, python-format
msgid "Zope Object %s not supported"
msgstr "O Objeto Zope %s não é aceito"

#: boa/Editor.py:946
#: boa/FileDlg.py:116
#: boa/Companions/BasicCompanions.py:453
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolha um arquivo"

#: boa/Editor.py:965
#: boa/Models/Controllers.py:135
#: boa/Views/EditorViews.py:405
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: boa/Editor.py:983
msgid "Close module"
msgstr "Fechar o módulo"

#: boa/Editor.py:1010
msgid "There are changes, do you want to save?"
msgstr "Existem modificações, você deseja salvar?"

#: boa/Editor.py:1187
msgid "Enter term to search for in the index"
msgstr "Entre o têrmo para procura no índex"

#: boa/Editor.py:1188
msgid "Help - Find in index"
msgstr "Ajuda - Procura no índex"

#: boa/Editor.py:1334
msgid "Skipped opening files because Boa possibly crashed last time while opening"
msgstr "Saltou a abertura de arquivos porque o Boa provavelmente travou na última partida"

#: boa/Editor.py:1344
#: boa/Editor.py:1375
msgid "Could not update config."
msgstr "Não é possível atualizar a configuração."

#: boa/Editor.py:1400
msgid "Could not save open file list: "
msgstr "Não é possível salvar a lista de arquivos abertos:"

#: boa/Editor.py:1428
msgid "Please close the application running in the debugger before continuing."
msgstr "Por favor, feche a aplicação rodando no depurador antes de continuar."

#: boa/Editor.py:1519
msgid "Window dimensions loaded"
msgstr "Dimensões da janela carregadas"

#: boa/Editor.py:1523
msgid "Window dimensions saved"
msgstr "Dimensões da janela salvas"

#: boa/Editor.py:1527
msgid "Window dimensions restored to defaults"
msgstr "Dimensões da janela restauradas para os valores padrão"

#: boa/EditorUtils.py:109
msgid "Browse the Traceback/Error/Output window history."
msgstr "Navegue o histórico da janela de Rastreio/Erro/Saída"

#: boa/EditorUtils.py:177
msgid "Editor status history"
msgstr "Histórico de estado do Editor"

#: boa/EditorUtils.py:184
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: boa/EditorUtils.py:185
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: boa/EditorUtils.py:219
msgid "Switch to highlighted file"
msgstr "Mudar para o arquivo em destaque"

#: boa/EditorUtils.py:400
#: boa/EditorUtils.py:421
#, python-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s salvo."

#: boa/EditorUtils.py:407
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to overwrite these changes (Yes), reload your file (No) or cancel this operation (Cancel)?"
msgstr ""
"%s\n"
"Você deseja sobrepor estas modificações (Sim), recarregar o seu arquivo (Não) ou cancelar esta operação (Cancelar)?"

#: boa/EditorUtils.py:409
msgid "Overwrite newer file warning"
msgstr "Aviso de sobreposição de arquivo novo"

#: boa/EditorUtils.py:449
msgid "Close active view"
msgstr "Fechar janela ativa"

#: boa/ErrorStackFrm.py:52
msgid "Traceback and Output browser"
msgstr "Navegador de Rastreio e Saída"

#: boa/ErrorStackFrm.py:100
msgid "Tracebacks"
msgstr "Rastreios"

#: boa/ErrorStackFrm.py:102
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: boa/ErrorStackFrm.py:104
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: boa/ErrorStackFrm.py:108
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: boa/ErrorStackFrm.py:163
msgid "Load history..."
msgstr "Carregar histórico..."

#: boa/ErrorStackFrm.py:165
msgid "Save history..."
msgstr "Salvar histórico..."

#: boa/ErrorStackFrm.py:167
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar histórico"

#: boa/ErrorStackFrm.py:170
msgid "Close diff page"
msgstr "Fechar a página de diferenças"

#: boa/ErrorStackFrm.py:173
msgid "Close input page"
msgstr "Fechar a página de entrada"

#: boa/ErrorStackFrm.py:180
msgid "Kill process"
msgstr "Matar processo"

#: boa/ErrorStackFrm.py:183
msgid "Check processes"
msgstr "Verificar processo"

#: boa/ErrorStackFrm.py:352
#: boa/ErrorStackFrm.py:358
#: boa/ErrorStackFrm.py:528
msgid "Diffs"
msgstr "Diferenças"

#: boa/ErrorStackFrm.py:371
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: boa/ErrorStackFrm.py:421
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d."
msgstr "Não é possível matar o processo %d"

#: boa/ErrorStackFrm.py:424
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d, access denied."
msgstr "Não é possível matar o processo %d, acesso não permitido."

#: boa/ErrorStackFrm.py:426
#, python-format
msgid "Killed process %d."
msgstr "Matou o processo %d."

#: boa/ErrorStackFrm.py:438
msgid ""
"There are still running processes that were started from Boa, please close or kill them before quitting.\n"
"\n"
"Click Cancel to quit anyway."
msgstr ""
"Ainda existem processos em execução que foram iniciados do Boa, por favor feche-os ou mate-os antes de encerrar.\n"
"\n"
"Clique em Cancel para encerrar."

#: boa/ErrorStackFrm.py:546
msgid "History cleared."
msgstr "Histórico apagado."

#: boa/FileDlg.py:32
#, python-format
msgid "top | up | new folder || %s://%s"
msgstr "topo | acima | nova pasta || %s://%s"

#: boa/FileDlg.py:59
#: boa/FileDlg.py:581
msgid "File Dialog"
msgstr "Abertura de arquivos"

#: boa/FileDlg.py:65
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: boa/FileDlg.py:71
msgid "Files of type:"
msgstr "Arquivos do tipo:"

#: boa/FileDlg.py:93
#: boa/FileDlg.py:582
#: boa/KeyDefsDlg.py:70
#: boa/ProcessProgressDlg.py:179
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:32
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:73
#: boa/Models/ResourceSupport.py:62
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:69
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:36
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:125
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:96
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:147
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:72
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:59
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:53
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:71
#: boa/Views/CtrlAlign.py:49
#: boa/Views/CtrlSize.py:62
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:216
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1084
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: boa/FileDlg.py:102
#: boa/FindReplaceDlg.py:184
#: boa/KeyDefsDlg.py:77
#: boa/ProcessProgressDlg.py:47
#: boa/ProcessProgressDlg.py:131
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:38
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:79
#: boa/Models/ResourceSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:73
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:41
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:129
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:100
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:151
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:76
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:64
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:57
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:78
#: boa/Views/CtrlAlign.py:55
#: boa/Views/CtrlSize.py:69
#: boa/Views/DataView.py:42
#: boa/Views/Designer.py:1102
#: boa/Views/STCPrinting.py:85
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:226
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1091
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:93
msgid "Boa files"
msgstr "Arquivos Boa"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:95
msgid "Internal files"
msgstr "Arquivos internos"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:96
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de imagem"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:97
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: boa/FileDlg.py:361
msgid "Transport Error"
msgstr "Erro de transporte"

#: boa/FileDlg.py:393
msgid "Not a valid absolute path"
msgstr "Não é um caminho absoluto válido"

#: boa/FileDlg.py:406
msgid "Not a valid directory"
msgstr "Não é um diretório válido"

#: boa/FileDlg.py:444
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""
"Este arquivo já existe.\n"
"Você deseja sobrescrever o arquivo?"

#: boa/FileDlg.py:445
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Sobrescrever o arquivo?"

#: boa/FileDlg.py:496
#: boa/Explorers/Explorer.py:83
msgid "Category not found"
msgstr "Categoria não encontrada"

#: boa/FileDlg.py:550
msgid "Only filesystem paths allowed"
msgstr "Só são permitidos caminhos no sistema de arquivos"

#: boa/FileDlg.py:561
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Não é possível abrir %s"

#: boa/FileDlg.py:562
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:605
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: boa/FileDlg.py:587
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#: boa/FileDlg.py:651
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: boa/FindReplaceDlg.py:41
#: boa/FindReplaceDlg.py:65
#: boa/FindReplaceDlg.py:358
#: boa/FindReplaceDlg.py:379
msgid "Find/Replace"
msgstr "Procurar/Substituir"

#: boa/FindReplaceDlg.py:82
msgid "Insert path to find in files"
msgstr "Entre com o caminho para a procura nos arquivos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:89
msgid "Files that will be included in search"
msgstr "Arquivos que serão incluídos na procura"

#: boa/FindReplaceDlg.py:91
#: boa/Views/EditorViews.py:349
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:91
msgid "Backward"
msgstr "Voltar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:92
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: boa/FindReplaceDlg.py:99
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: boa/FindReplaceDlg.py:99
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: boa/FindReplaceDlg.py:100
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#: boa/FindReplaceDlg.py:107
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: boa/FindReplaceDlg.py:111
msgid "Case sensitive"
msgstr "Caixa alta/baixa"

#: boa/FindReplaceDlg.py:118
msgid "Whole words"
msgstr "Palavras inteiras"

#: boa/FindReplaceDlg.py:124
msgid "Wildcards"
msgstr "Curingas"

#: boa/FindReplaceDlg.py:130
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressões regulares"

#: boa/FindReplaceDlg.py:136
msgid "Wrap search"
msgstr "Procura em quebra"

#: boa/FindReplaceDlg.py:142
msgid "Close on found"
msgstr "Fechar se encontrado"

#: boa/FindReplaceDlg.py:148
msgid "Recursive search"
msgstr "Procura recursiva"

#: boa/FindReplaceDlg.py:152
#: boa/FindReplaceDlg.py:526
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:127
#: boa/Views/AppViews.py:111
#: boa/Views/EditorViews.py:909
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:160
msgid "Find all"
msgstr "Procurar todos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:166
msgid "Find in files"
msgstr "Procurar em arq."

#: boa/FindReplaceDlg.py:172
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: boa/FindReplaceDlg.py:178
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir todos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:190
msgid "Text to find"
msgstr "Localizar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:194
msgid "Replace with"
msgstr "Substituir por"

#: boa/FindReplaceDlg.py:198
msgid "Files to find in"
msgstr "Local"

#: boa/FindReplaceDlg.py:202
msgid "File filter"
msgstr "Filtro"

#: boa/FindReplaceDlg.py:208
msgid "Build-in ready to run searches"
msgstr "Preparado pronto para rodar pesquisas"

#: boa/FindReplaceDlg.py:215
msgid "Folders tree"
msgstr "Árvore de pastas"

#: boa/FindReplaceDlg.py:396
#, python-format
msgid "Building file list from directory '%s'"
msgstr "Construindo lista de arquivos do diretório %s"

#: boa/FindReplaceDlg.py:397
#: boa/FindReplaceEngine.py:205
#: boa/Search.py:73
msgid "Searching..."
msgstr "Procurando..."

#: boa/FindReplaceDlg.py:419
msgid "There is nothing to find."
msgstr "Não há o que procurar."

#: boa/FindReplaceDlg.py:419
#: boa/FindReplaceDlg.py:425
#: boa/FindReplaceDlg.py:429
msgid "Boa - Find/Replace"
msgstr "Boa - Procurar/Substituir"

#: boa/FindReplaceDlg.py:425
msgid "There is nothing to replace with."
msgstr "Não há o que substituir"

#: boa/FindReplaceDlg.py:429
msgid "The folder you entered is not valid folder."
msgstr "A pasta que você indicou não é uma pasta válida."

#: boa/FindReplaceDlg.py:526
msgid "Build in finds"
msgstr "Preparar pesquisas"

#: boa/FindReplaceEngine.py:86
#: boa/FindReplaceEngine.py:150
#, python-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "'%s' não encontrado"

#: boa/FindReplaceEngine.py:91
msgid "Search wrapped"
msgstr "Pesquisa quebrada"

#: boa/FindReplaceEngine.py:118
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: boa/FindReplaceEngine.py:186
#, python-format
msgid "%s items replaced"
msgstr "%s itens substituidos"

#: boa/FindReplaceEngine.py:204
#, python-format
msgid "Finding '%s' in files"
msgstr "Procurando '%s' nos arquivos"

#: boa/FindReplaceEngine.py:218
#, python-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Procurando no arquivo '%s'"

#: boa/FindReplaceEngine.py:220
msgid "Search aborted"
msgstr "Pesquisa abortada"

#: boa/FindReplaceEngine.py:311
#, python-format
msgid "%s not searched, only local files allowed"
msgstr "%s não pesquisada, somente são permitidos arquivos locais"

#: boa/FindResults.py:27
#: boa/Views/AppViews.py:40
msgid "find results"
msgstr "pesquisar resultados"

#: boa/FindResults.py:29
#: boa/Views/AppViews.py:42
msgid "Goto match"
msgstr "Casar"

#: boa/FindResults.py:30
msgid "Re-run query"
msgstr "Re-executar a consulta"

#: boa/FindResults.py:33
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:177
#: boa/Views/AppViews.py:47
#: boa/Views/AppViews.py:116
#: boa/Views/AppViews.py:285
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: boa/FindResults.py:34
#: boa/Views/AppViews.py:48
msgid "Line no"
msgstr "Linha nº"

#: boa/FindResults.py:35
#: boa/Views/AppViews.py:49
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: boa/FindResults.py:36
#: boa/Views/AppViews.py:50
#: boa/Views/SourceViews.py:537
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: boa/FindResults.py:66
#: boa/Views/AppViews.py:69
#, python-format
msgid "%d matches of \"%s\"."
msgstr "%d matches of \"%s\"."

#: boa/Help.py:48
msgid "Enter name to search for"
msgstr "Entre nome para pesquisar"

#: boa/Help.py:59
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:104
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: boa/Help.py:65
#: boa/Debugger/Debugger.py:104
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: boa/Help.py:74
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: boa/Help.py:84
msgid "Server not running "
msgstr "Servidor não rodando"

#: boa/Help.py:116
msgid "Starting pydoc server... "
msgstr "Iniciando o servidor pydoc..."

#: boa/Help.py:119
msgid "Address in use, "
msgstr "Endereço em uso, "

#: boa/Help.py:158
msgid "Server quit. "
msgstr "Servidor encerrou."

#: boa/Help.py:216
msgid "Stopping server..."
msgstr "Parando o servidor..."

#: boa/Help.py:403
msgid "Copy contents as text to clipboard"
msgstr "Copia conteúdo como texto para a área de trabalho"

#: boa/Help.py:411
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:851
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:881
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: boa/Help.py:418
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:680
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: boa/Help.py:425
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: boa/Help.py:548
msgid ""
"The pydoc server has not completely started up yet,\n"
" it is safer to wait for it to finish before shutting down.\n"
"\n"
"Do you want to wait?"
msgstr ""
"O servidor pydoc ainda não terminou de partir completamente,\n"
"é mais seguro esperar pelo seu término antes de encerrar.\n"
"\n"
"Você deseja esperar?"

#: boa/Help.py:550
msgid "Pydoc server busy"
msgstr "Servidor pydoc ocupado"

#: boa/ImageStore.py:63
#, python-format
msgid "Extension not handled: %s"
msgstr "Extensão não tratada: %s"

#: boa/ImageStore.py:87
#, python-format
msgid "%s not found in image paths"
msgstr "%s não encontrado nos caminhos de imagens"

#: boa/ImageStore.py:97
#, python-format
msgid "%s not valid"
msgstr "%s não válido"

#: boa/ImageStore.py:158
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:545
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Não é possível encontrar %s"

#: boa/Inspector.py:73
msgid "Select parent"
msgstr "Selecione pai"

#: boa/Inspector.py:82
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada selecionado"

#: boa/Inspector.py:173
msgid "Delete selection"
msgstr "Apagar seleção"

#: boa/Inspector.py:175
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar seleção"

#: boa/Inspector.py:177
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar seleção"

#: boa/Inspector.py:179
msgid "Paste selection"
msgstr "Colar seleção"

#: boa/Inspector.py:181
msgid "Recreate selection"
msgstr "Recriar seleção"

#: boa/Inspector.py:184
msgid "Post the session"
msgstr "Confirmar alterações"

#: boa/Inspector.py:186
msgid "Cancel the session"
msgstr "Cancelar alterações"

#: boa/Inspector.py:191
msgid "New item"
msgstr "Novo item"

#: boa/Inspector.py:193
msgid "Delete item"
msgstr "Apagar item"

#: boa/Inspector.py:196
#: boa/Palette.py:117
#: boa/Palette.py:119
#: boa/Palette.py:121
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ajuda"

#: boa/Inspector.py:800
#, python-format
msgid "Could not post %s because: %s: %s"
msgstr "Não foi possível confirmar %s porque: %s: %s"

#: boa/Inspector.py:931
#, python-format
msgid "Macro: %s not found."
msgstr "Macro: %s não encontrada."

#: boa/Inspector.py:1223
msgid "Unable to post, please correct."
msgstr "Impossível confirmar, por favor corrija."

#: boa/KeyDefsDlg.py:59
msgid "Key code:"
msgstr "Código chave:"

#: boa/KeyDefsDlg.py:63
msgid "Shortcut text:"
msgstr "Texto de atalho:"

#: boa/KeyDefsDlg.py:90
#, python-format
msgid "Key binding definition: %s"
msgstr "Definição de associação de tecla: %s"

#: boa/KeyDefsDlg.py:123
msgid "Key code may not be blank"
msgstr "Código chave não pode ser branco"

#: boa/KeyDefsDlg.py:126
msgid "Key code must either be a single character (letter or digit) or an identifier selected from the combobox"
msgstr "Código chave deve ser ou um único caracter (letra ou dígito) ou um identificador selecione da caixa de seleção"

#: boa/KeyDefsDlg.py:131
msgid "Shortcut may not be blank, enter a concise description, e.g. Ctrl-Shift-S"
msgstr "O atalho não pode ser branco, entre uma descrição concisa, p.ex. Ctrl-Shift-S"

#: boa/KeyDefsDlg.py:151
msgid "Invalid value error"
msgstr "Erro de valor inválido"

#: boa/methodparse.py:156
msgid "Unhandled bracket"
msgstr "Parênteses não tratado"

#: boa/methodparse.py:387
#, python-format
msgid "Atleast 1 segment required, got: %r"
msgstr "Ao menos 1 seguimento requerido, obteve: %r"

#: boa/methodparse.py:394
msgid "Too many attribute levels"
msgstr "Níveis de atributo em excesso"

#: boa/ModRunner.py:115
msgid "Execute module"
msgstr "Executar módulo"

#: boa/ModRunner.py:122
#: boa/ModRunner.py:145
#: boa/ModRunner.py:178
msgid "Ran"
msgstr "Rodou"

#: boa/moduleparse.py:641
msgid "Method exists"
msgstr "Método existente"

#: boa/moduleparse.py:923
#, python-format
msgid "Import statement invalid: %s"
msgstr "Comando Import inválido: %s"

#: boa/Palette.py:46
msgid "Brings the Inspector to the front"
msgstr "Trazer o Inspetor para frente"

#: boa/Palette.py:50
msgid "Brings the Editor to the front"
msgstr "Trazer o Editor para a frente"

#: boa/Palette.py:116
msgid "Boa or selected component help"
msgstr "Ajuda do Boa ou componente selecionado"

#: boa/Palette.py:118
msgid "wxPython help"
msgstr "Ajuda do wxPython"

#: boa/Palette.py:120
msgid "Python help"
msgstr "Ajuda do Python"

#: boa/Palette.py:317
#: boa/Palette.py:346
msgid "(Nothing selected)"
msgstr "(Nada selecionado)"

#: boa/PaletteMapping.py:58
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: boa/PaletteMapping.py:120
#, python-format
msgid "Plugin skipped: %s, %s"
msgstr "Plugin saltado: %s, %s"

#: boa/PaletteMapping.py:126
#, python-format
msgid ""
"Problem executing plug-in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Problema executando o plug-in %s\n"
"%s"

#: boa/PaletteStore.py:12
msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

#: boa/PaletteStore.py:13
msgid "Zope"
msgstr "Zope"

#: boa/Plugins.py:59
#, python-format
msgid "Module %s could not be found in Plug-ins"
msgstr "Módulo %s não pode ser encontrado nos Plug-ins"

#: boa/Plugins.py:241
#, python-format
msgid "Could not create default value from \"%s\" for %s. (%s:%s)"
msgstr "Não é possível criar valor padrão de \"%s\" para %s. (%s:%s)"

#: boa/Plugins.py:251
#, python-format
msgid "%s not in Preferences, but is defined in globals of prefs.plug-ins.rc.py"
msgstr "%s não está em Preferências, mas está definido em globais de prefs.plug-ins.rc.py"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:92
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:132
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Esperando pela resposta..."

#: boa/ProcessProgressDlg.py:144
msgid "Receiving response..."
msgstr "Recebendo resposta..."

#: boa/ProcessProgressDlg.py:173
msgid "Response received."
msgstr "Resposta recebida."

#: boa/Search.py:88
msgid "Searching"
msgstr "Procurando"

#: boa/Search.py:93
msgid "Skipping"
msgstr "Saltando"

#: boa/Search.py:123
msgid "Root folder was not specified"
msgstr "Diretório raiz não foi especificado"

#: boa/Utils.py:279
msgid "Could not edit tips settings, please make sure that the Explorer.*.cfg file is not read only and you have sufficient priviledges to write to this file."
msgstr "Não é possível editar as configurações de dicas, por favor certifique-se de que o arquivo Explorer.*.cfg não está protegido para escrita e que você tem privilégios suficientes para escrever neste arquivo."

#: boa/Utils.py:353
msgid "Unhandled type for Win"
msgstr "Tipo não tratado para Win"

#: boa/Utils.py:879
#, python-format
msgid "Unknown encoding %s"
msgstr "Codificação desconhecida %s"

#: boa/Utils.py:896
#, python-format
msgid ""
"Unable to encode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
"Error message %s"
msgstr ""
"Impossível condificar a sequência unicode, por favor mude a codificação padrão em sitecustomize.py para tratar esta codificação.\n"
"Mensagem de erro %s"

#: boa/Utils.py:919
#, python-format
msgid ""
"Unable to decode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
" Error message %s"
msgstr ""
"Impossível condificar a sequência unicode, por favor mude a codificação padrão em sitecustomize.py para tratar esta codificação.\n"
"Mensagem de erro %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:403
#, python-format
msgid "There is already an object named %s"
msgstr "Já existe um objeto com o nome %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:441
#, python-format
msgid "Illegal expression: %s"
msgstr "Expressão ilegal: %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:521
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1290
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1339
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1363
msgid "(delete)"
msgstr "(apagar)"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:572
#: boa/Views/InspectableViews.py:796
#: boa/Views/InspectableViews.py:799
msgid "Not Implemented"
msgstr "Não implementado"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:481
msgid "Choose a gif file"
msgstr "Escolha um arquivo gif"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:538
msgid "Basic Controls"
msgstr "Controles básicos"

#: boa/Companions/ButtonCompanions.py:345
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:379
#, python-format
msgid ""
"The red-dashed area of a %s page must contain\n"
"a control or the generated source will be invalid outside the Designer"
msgstr ""
"A área tracejada de vermelho de uma %s página deve conter\n"
"um controle ou o código gerado será inválido fora do Projetista"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:799
msgid "Add separator"
msgstr "Adicionar separador"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:800
msgid "Add control"
msgstr "Adicionar controle"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:801
msgid "Old add tool"
msgstr "Adicionar ferramenta antigo"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:954
#, python-format
msgid "Invalid None control for toolbar %s's AddControl"
msgstr "Controle None inválido para barra de ferramentas %s's AddControl"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:958
msgid "Control may not be None or the generated source will be invalid outside the Designer."
msgstr "Controle não deve ser None ou o código gerado será inválido fora do Projetista."

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:1086
msgid "Containers/Layout"
msgstr "Contêineres/Leiaute"

#: boa/Companions/FrameCompanions.py:147
msgid "May not delete a wx.MenuBar, it would cause a segfault on wxGTK"
msgstr "Não se deve apagar um wx.MenuBar, isto pode causar um segfault no wxGTK"

#: boa/Companions/LibCompanions.py:655
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: boa/Companions/ListCompanions.py:151
msgid "wx.ListCtrl must be created with the wx.LC_REPORT flag."
msgstr "wx.ListCtrl deve ser criado com o sinalizador wx.LC_REPORT."

#: boa/Companions/ListCompanions.py:362
msgid "List Controls"
msgstr "Controles de listas"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:133
msgid "Add sizer"
msgstr "Adicionar dimensionador"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:134
msgid "Add spacer"
msgstr "Adicionar espaçador"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:314
#, python-format
msgid "No control/sizer for sizer item of %s"
msgstr "Nenhum controle/dimensionador para o item dimensionador de %s"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:318
msgid ""
"None values are only valid in the Designer.\n"
"The generated source will be invalid outside the Designer and should be fixed before executing."
msgstr ""
"Valores None só são válidos no Projetista.\n"
"O código gerado será inválido fora do Projetista e deve ser ajustado antes da execução."

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:364
msgid "Rows and Cols may not both be 0"
msgstr "Linhas e Colunas não devem ser ambas 0"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:513
#, python-format
msgid "No %s controls available"
msgstr "Não existem controles %s disponíveis"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:520
msgid "Choose control"
msgstr "Escolher controle"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:521
msgid "Create sizer"
msgstr "Criar dimensionador"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:524
msgid "Must choose a control to link with sizer"
msgstr "Deve-se escolher um controle para ligar com o dimensionador"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:663
#, python-format
msgid "Cannot use Position %s, an item is already at that position"
msgstr "Não é possível utilizar a Posição %s, um item já está nesta posição"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:665
#, python-format
msgid "Position %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "Posição %s é inválida, não pode conter valores negativos"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:669
#, python-format
msgid "Span %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "Amplitude %s inválida, não pode conter valores negativos"

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:391
#: boa/Companions/UtilCompanions.py:504
#, python-format
msgid "Invalid menu reference: %s"
msgstr "Referência de menu inválida: %s"

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:589
msgid "Utilities (Data)"
msgstr "Utilitários (Dados)"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:55
msgid "Empty response from debugger process"
msgstr "Resposta vazia do processo do depurador"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:131
msgid "The debug server address could not be read"
msgstr "O endereço do servidor de depuração não pode ser lido"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:150
msgid "The debug server failed to start"
msgstr "O servidor de depuração falhou na partida"

#: boa/Debugger/Debugger.py:48
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: boa/Debugger/Debugger.py:82
#, python-format
msgid "Debug/Continue - %s"
msgstr "Depurar/Continuar - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:85
msgid "Debug/Continue full speed"
msgstr "Depurar/Continuar velocidade total"

#: boa/Debugger/Debugger.py:88
#, python-format
msgid "Step - %s"
msgstr "Passo - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:91
#, python-format
msgid "Over - %s"
msgstr "Sobre - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:94
#, python-format
msgid "Out - %s"
msgstr "Fora - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:99
msgid "Jump to line"
msgstr "Saltar para linha"

#: boa/Debugger/Debugger.py:102
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: boa/Debugger/Debugger.py:107
msgid "Trace in source"
msgstr "Rastrear no código"

#: boa/Debugger/Debugger.py:110
msgid "Debug browsing"
msgstr "Depurar vasculhando"

#: boa/Debugger/Debugger.py:114
msgid "Eval in shell"
msgstr "Avaliar na janela de comandos"

#: boa/Debugger/Debugger.py:120
msgid "Edit client/server path mappings..."
msgstr "Editar os mapeamentos de caminhos cliente/servidor"

#: boa/Debugger/Debugger.py:123
msgid "Toggle split orientation"
msgstr "Alternar a orientação da divisão"

#: boa/Debugger/Debugger.py:148
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: boa/Debugger/Debugger.py:151
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pontos de parada"

#: boa/Debugger/Debugger.py:160
msgid "Watches"
msgstr "Vigias"

#: boa/Debugger/Debugger.py:163
msgid "Locals"
msgstr "Locais"

#: boa/Debugger/Debugger.py:168
msgid "Globals"
msgstr "Globais"

#: boa/Debugger/Debugger.py:366
#, python-format
msgid "Debugger %s- %s"
msgstr "Depurador %s- %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:395
#, python-format
msgid "Error on killing debugger: %s: %s"
msgstr "Erro ao matar o depurador: %s: %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:409
msgid "The debugger process stopped prematurely."
msgstr "O processo do depurador parou prematuramente."

#: boa/Debugger/Debugger.py:410
msgid "Debugger stopped"
msgstr "O Depurador parou"

#: boa/Debugger/Debugger.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Stop debugger?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Parar o depurador?"

#: boa/Debugger/Debugger.py:465
msgid "Debugger Communication Exception"
msgstr "Exceção na comunicação com o depurador"

#: boa/Debugger/Debugger.py:474
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:499
msgid "Running..."
msgstr "Executando..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:527
#, python-format
msgid "No Zope connection for: %s"
msgstr "Nenhuma conexão Zope para: %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:529
msgid "\"zopedebug\" is a server filename protocol"
msgstr "\"zopedebug\" é um protocolo de nome de arquivo de servidor"

#: boa/Debugger/Debugger.py:611
msgid "Finished."
msgstr "Encerrado."

#: boa/Debugger/Debugger.py:626
#: boa/Debugger/Debugger.py:848
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:674
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: boa/Debugger/Debugger.py:647
msgid "Breakpoint."
msgstr "Ponto de parada."

#: boa/Debugger/Debugger.py:694
#, python-format
msgid "Debugger: Failed to open file %s"
msgstr "Depurador: Falhou ao abrir o arquivo %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:812
msgid "No stack available!"
msgstr "Nenhuma pilha disponível!"

#: boa/Debugger/Debugger.py:817
msgid "Enter line number to jump to:"
msgstr "Entre com o número da linha para qual pular:"

#: boa/Debugger/Debugger.py:818
msgid "Debugger - Jump"
msgstr "Depurador - Pular"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Moldura"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:29
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:178
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:138
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:30
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:119
#, python-format
msgid "Not a source file: %s, probably an executed string."
msgstr "Não é um arquivo fonte: %s, provavelmente uma cadeia executada"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:123
#, python-format
msgid ""
"Could not open file: %s.\n"
"\n"
"If This is a server path for which you\n"
"have not defined a mapping click \"Yes\" to browse to the file to the mapping can be computed.\n"
"Press \"No\" to open the path dialog."
msgstr ""
"Não é possível abrir o arquivo: %s.\n"
"\n"
"Se isto é um caminho para servidor para o qual você\n"
"não definiu um mapeamento clique \"Sim\" para navegar para o arquivo para que o mapeamento possa ser computado.\n"
"Pressione \"Não\" para abrir o diálogo de caminho."

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:127
msgid "File Open Error, try to compute path?"
msgstr "Erro de abertura de arquivo, tentar computar o caminho?"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:146
msgid "Paths are identical"
msgstr "Caminhos são idênticos"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:179
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:180
msgid "Hits"
msgstr "Acertos"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:181
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:195
msgid "Goto source"
msgstr "Ir para fonte"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:196
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:38
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:907
#: boa/Views/CollectionEdit.py:119
#: boa/Views/DiffView.py:83
#: boa/Views/EditorViews.py:1310
#: boa/Views/OGLViews.py:754
#: boa/Views/OGLViews.py:853
#: boa/Views/SourceViews.py:58
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:198
msgid "Edit ignore count"
msgstr "Editar ignorar conta"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:199
msgid "Edit condition"
msgstr "Editar condição"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:200
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:528
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:183
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:592
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:23
#: boa/Views/CollectionEdit.py:108
#: boa/Views/DataView.py:47
#: boa/Views/Designer.py:174
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:202
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:372
msgid "Condition to break on:"
msgstr "Condição de parada:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:373
msgid "Change condition"
msgstr "Condição de mudança"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:397
msgid "Number of hits to ignore:"
msgstr "Número de acertos a ignorar:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:398
msgid "Change ignore count"
msgstr "Modificar ignorar conta"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:420
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:501
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:421
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:502
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:429
msgid "Add as watch"
msgstr "Adicionar como vigia"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:430
#, python-format
msgid "Add a %s watch"
msgstr "Adicionar um vigia %s"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:434
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:525
msgid "Write value to Output"
msgstr "Escrever o valor para a saída"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:516
msgid "Add local watch"
msgstr "Adicionar um vigia local"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:519
msgid "Add global watch"
msgstr "Adicionar um vigia global"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:522
msgid "Edit watch"
msgstr "Editar vigia"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:531
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:534
msgid "Delete All"
msgstr "Apagar tudo"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Expression:"
msgstr "Expressão:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Edit watch:"
msgstr "Editar vigia:"

#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:25
msgid "Edit client/sever paths mapping"
msgstr "Editar mapeamentos de caminhos cliente/servidor"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:47
msgid "Server to client filepath mappings"
msgstr "Mapeamentos de caminhos de servidor para cliente"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:57
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:118
#: boa/Views/AppViews.py:107
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:138
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:64
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:810
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:124
#: boa/Views/AppViews.py:109
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:145
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:80
msgid "Map server filenames starting with"
msgstr "Mapear nomes de arquivos de servidor começando com"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:81
msgid "To client filenames starting with"
msgstr "Para nomes de arquivos de cliente começando com"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:37
#: boa/Models/PythonControllers.py:717
msgid "Attach to debugger"
msgstr "Atar ao depurador"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:42
msgid "Host"
msgstr "Hospedeiro"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:46
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:50
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:54
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:90
msgid "Remember"
msgstr "Lembrar"

#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:22
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:29
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:21
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:28
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:34
msgid "I18N Example"
msgstr "Exemplo I18N"

#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:26
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:25
msgid "the quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "a célere raposa marrom pula sobre o cachorro preguiçoso"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:238
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:363
msgid "CVS Result"
msgstr "Resultado CVS"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:244
msgid "Server response or Error"
msgstr "Resposta do servidor ou Erro"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:256
#, python-format
msgid "CVS command completed: %s"
msgstr "Comando CVS completado: %s"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:303
msgid ""
"Select and click OK to set CVSROOT or Cancel to use environment variable.\n"
"\n"
"You have pserver access to the following servers:"
msgstr ""
"Selecione e clique OK para definir CVSROOT ou Cancele para usar a variável de ambiente.\n"
"\n"
"Você tem acesso pserver para os seguintes servidores:"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:305
msgid "Choose CVSROOT (-d parameter)"
msgstr "Escolha CVSROOT (parâmetro -d)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:406
msgid "Change the CVSROOT if necessary:"
msgstr "Escolha o CVSROOT se necessário:"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:408
#, python-format
msgid "Enter cvs password for %s"
msgstr "Entre com a senha cvs para %s"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:438
msgid "HOME env var is not defined or not legal"
msgstr "var amb HOME não definida ou ilegal"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:446
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:452
msgid "(not defined)"
msgstr "(não definido)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:447
#, python-format
msgid ""
"Edit CVS shell environment variable: %s\n"
"A blank entry will remove the variable."
msgstr ""
"Editar a variável de ambiente CVS: %s\n"
"Uma entrada branca removerá a variável."

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:448
msgid "CVS shell environment variables"
msgstr "Variáveis de ambiente CVS"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:456
msgid ""
"Changing environment variables is not supported on this OS\n"
"Consult CVS howtos on how to set these globally"
msgstr ""
"Não é permitido mudar as variáveis de ambiente neste S.O.\n"
"Consulte os rautus do CVS em como fazer isto globalmente"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:566
msgid "No CVS conflicts in file"
msgstr "Nenhum conflito CVS no arquivo"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:43
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:46
#, python-format
msgid "Invalid XML response: %s"
msgstr "Resposta XML inválida: %s"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:1329
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:81
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:587
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:122
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecionar"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:332
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:359
msgid "Property editing not supported yet"
msgstr "Edição de propriedade ainda não é aceita"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:36
msgid "Goto"
msgstr "Irpara"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:40
#: boa/Models/Controllers.py:122
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:41
msgid "Close all"
msgstr "Fechar tudo"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:43
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:667
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:763
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1142
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:136
msgid "Move up"
msgstr "Para cima"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:44
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:669
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:765
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1144
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:142
msgid "Move down"
msgstr "Para baixo"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:46
msgid "Copy filepath(s) to clipboard"
msgstr "Copiar caminho(s) para a área de trabalho"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:93
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:107
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:700
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:717
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:803
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:817
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1188
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1202
msgid "Can only move 1 at a time"
msgstr "Só é possível mover 1 de cada vez"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:98
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:705
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:808
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1193
msgid "Already at the beginning"
msgstr "Já está no início"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:112
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:822
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1207
msgid "Already at the end"
msgstr "Já está no fim"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:121
msgid "Can only goto 1 at a time"
msgstr "Só é possível irpara 1 de cada vez"

#: boa/Explorers/Explorer.py:51
#, python-format
msgid "No category found for protocol %s"
msgstr "Nenhuma categoria encontrada para o protocolo %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:94
msgid "Unhandled transport"
msgstr "Transporte não tratado"

#: boa/Explorers/Explorer.py:107
#, python-format
msgid "Catalog transport could not be found: %s || %s"
msgstr "O transporte de catálogo não pode ser encontrado: %s || %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:200
#, python-format
msgid "%s not installed: %s"
msgstr "%s não instalado: %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:249
msgid "File system transport must be loaded"
msgstr "O transporte de sistema de arquivos deve ser carregado"

#: boa/Explorers/Explorer.py:279
#, python-format
msgid "Transport category %s not added: %s"
msgstr "Categoria de transporte %s não adicionada: %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:292
msgid ""
"One or more transports could not be loaded, if the problem is not rectifiable,\n"
"consider removing the transport under Preferences->Plug-ins->Transports. Click \"Details\""
msgstr ""
"Um ou mais transportes não puderam ser carregados, se o problema não puder ser corrigido,\n"
"considere a possibilidade de remover o transporte para Preferências->Plug-ins->Transportes. Click \"Detalhes\""

#: boa/Explorers/Explorer.py:716
msgid "There must be a selection to rename"
msgstr "Algo deve estar selecionado para renomear"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:177
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:588
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:808
#: boa/Models/Controllers.py:133
#: boa/Models/Controllers.py:193
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:179
#: boa/Views/DataView.py:44
#: boa/Views/Designer.py:171
#: boa/Views/SourceViews.py:63
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:180
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:909
#: boa/Views/DataView.py:45
#: boa/Views/Designer.py:172
#: boa/Views/SourceViews.py:64
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:181
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:910
#: boa/Views/DataView.py:46
#: boa/Views/Designer.py:173
#: boa/Views/SourceViews.py:65
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:184
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:593
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:256
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:188
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:647
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:189
msgid "Copy path(s) to clipboard"
msgstr "Copiar caminho(s) para a área de transferência"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:281
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:286
#, python-format
msgid "Bookmarked %s"
msgstr "Marcado %s"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:297
msgid "Path(s) copied to clipboard"
msgstr "Caminho(s) copiados para a área de transferência"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:411
msgid "Illegal protocol change"
msgstr "Mudança de protocolo ilegal"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:535
#, python-format
msgid "Could not find %s in %s for deletion"
msgstr "Não é possível encontrar %s em %s para apagar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:543
#, python-format
msgid "Contains invalid string sequence or char: \"%s\""
msgstr "Contém uma seqüência de caracteres inválida: \"%s\""

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:545
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:72
msgid "Name exists"
msgstr "Nome existente"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:558
#, python-format
msgid "Entries type %s invalid, expected %s"
msgstr "Entradas do tipo %s inválidas, esperando %s"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:590
msgid "Create copy"
msgstr "Criar cópia"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:651
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:741
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:746
msgid "Recent files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:981
#, python-format
msgid "%s not found in the config, renaming config entries while Inspecting is not allowed."
msgstr "%s não encontrado na configuração, renomeando entradas de configuração enquanto Inspecionando não é permitido."

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:30
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:43
#, python-format
msgid "%d drives added to the filesystem definition."
msgstr "%d unidades adicionadas à definição do sistema de arquivos"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:94
msgid "Standard files"
msgstr "Arquivos padrões"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:125
msgid "Set as os.cwd"
msgstr "Definido como os.cwd"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:132
msgid "Empty zip archive"
msgstr "Arquivo zip vazio"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:135
msgid "Empty tar.gz archive"
msgstr "Arquivo tar.gz vazio"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:151
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:187
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:219
#, python-format
msgid "Updated os.cwd to %s"
msgstr "Atualizou os.cwd para %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:510
msgid "This file has been saved by someone else since it was loaded"
msgstr "Este arquivo foi salvo por alguém desde que foi carregado"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:576
#, python-format
msgid "Find results for %s in %s"
msgstr "Procurar resultados para %s em %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:609
#, python-format
msgid "FileSysCatNode not found in transports %s"
msgstr "FileSysCatNode não encontrado nos transportes %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:57
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:55
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:53
#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:44
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:60
msgid "Default settings"
msgstr "Definições padrões"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:71
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:76
msgid "Platform specific"
msgstr "Específico da plataforma"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:82
msgid "Key bindings"
msgstr "Ligações de teclas"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:97
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:147
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plug-ins"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:99
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:521
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:139
msgid "Core support"
msgstr "Suporte central"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:106
msgid "Transports"
msgstr "Transportes"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:149
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:77
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:77
msgid "Not implemented"
msgstr "Não implementado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:252
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1003
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:316
#, python-format
msgid "Invalid KeyDef item: %s"
msgstr "Item de definição de chave inválido: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:401
#, python-format
msgid "Property \"%s\" not found"
msgstr "Propriedade \"%s\" não encontrada"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:552
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:554
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:556
msgid "Confirm Toggle Plug-in"
msgstr "Confirmar alternar Plug-in"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:609
msgid "Plug-in files"
msgstr "Arquivos do Plug-in"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:622
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitar"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:629
#, python-format
msgid "Skipped plug-in: %s"
msgstr "Plug-in saltado: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:632
#, python-format
msgid "Broken plug-in: %s"
msgstr "Plug-in quebrado: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:636
msgid "Installed, ordered"
msgstr "Instalado, ordenado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:639
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:936
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:983
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:642
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:942
msgid "Pending restart"
msgstr "Re-início pendente"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:653
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:749
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1125
msgid "item"
msgstr "item"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:662
msgid "Toggle Enable/Disabled"
msgstr "Alternar Habilitar/Desabilitar"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:664
msgid "Open plug-in file"
msgstr "Abrir arquivo plug-in"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:758
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1137
#, python-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Adicionar novo %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:760
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1139
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:833
msgid "Transport module"
msgstr "Módulo de transporte"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:836
msgid ""
"Enter the fully qualified Python object path to \n"
"the Transport module. E.g. Explorers.FileExplorer"
msgstr ""
"Entrar com um caminho de objeto Python completamente qualificado para \n"
"o módulo Transporte, i.e. Explorers.FileExplorer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:838
msgid "New Transport"
msgstr "Novo Transporte"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:847
msgid ""
"Cannot locate the specified module path,\n"
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Não é possível localizar o caminho de módulo especificado,\n"
"você tem certeza que deseja continuar?"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:849
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:438
msgid "Module not found"
msgstr "Módulo não encontrado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:879
msgid "Transports tree node"
msgstr "Árvore de nós dos transportes"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:882
msgid "Enter the protocol identifier. E.g. ftp, ssh"
msgstr "Entre com a identificação de protocolo, i.e., ftp, ssh"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:883
msgid "New Transports Tree Node"
msgstr "Nova Árvore de Nós de Transportes"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:924
msgid "Loading order"
msgstr "Ordem de carregamento"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:939
#, python-format
msgid "Broken: %s"
msgstr "Quebrado: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:968
msgid "Tree display order"
msgstr "Ordem de apresentação da árvore"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:980
msgid "Protocol not installed"
msgstr "Protocolo não instalado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1013
msgid "Help system"
msgstr "Sistema de ajuda"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1025
msgid "Help books"
msgstr "Livros de ajuda"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1135
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1147
msgid "Open hhp file"
msgstr "Abrir arquivo hhp"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1150
msgid "Restart the help system"
msgstr "Re-iniciar o sistema de ajuda"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1152
msgid "Clear the help indexes"
msgstr "Limpar os índices de ajuda"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1253
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "Apagado %s"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:116
msgid "SSH listing"
msgstr "Listagem SSH"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:204
msgid "File was not downloaded locally."
msgstr "Arquivo não foi baixado localmente."

#: boa/Models/ConfigSupport.py:43
msgid "Config"
msgstr "Configuração"

#: boa/Models/Controllers.py:137
msgid "Toggle read-only"
msgstr "Alternar para apenas de leitura"

#: boa/Models/Controllers.py:138
msgid "NDiff files..."
msgstr "Arquivos NDiff..."

#: boa/Models/Controllers.py:154
#, python-format
msgid "Cannot perform this action on an unsaved%s module"
msgstr "Não é possível executar esta ação em um módulo não salvo%s"

#: boa/Models/Controllers.py:192
msgid "Cannot reload, this file has not been saved yet."
msgstr "Não é possível recarregar, este arquivo ainda não foi salvo."

#: boa/Models/Controllers.py:197
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Are you sure you want to reload?"
msgstr ""
"Existem modificações não salvas.\n"
"Você tem certeza que deseja re-carregar?"

#: boa/Models/Controllers.py:199
msgid "Confirm reload"
msgstr "Confirme o re-carregamento"

#: boa/Models/Controllers.py:220
msgid "Read-only not supported on this transport"
msgstr "Somente-leitura não é aceito neste transporte"

#: boa/Models/CPPSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:462
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:955
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: boa/Models/CPPSupport.py:80
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: boa/Models/EditorModels.py:183
msgid "No transport for loading"
msgstr "Nenhum transporte para carregamento"

#: boa/Models/EditorModels.py:194
msgid "No transport for saving"
msgstr "Nenhum transporte para salvamento"

#: boa/Models/EditorModels.py:213
msgid "No filename"
msgstr "Nenhum nome de arquivo"

#: boa/Models/EditorModels.py:249
#: boa/Models/EditorModels.py:260
msgid "Operation only supported on the filesystem."
msgstr "Operação só permitida no sistema de arquivos."

#: boa/Models/EditorModels.py:298
msgid "Saving .gif format not supported"
msgstr "Salvamento no formato .gif não disponível"

#: boa/Models/EditorModels.py:316
#, python-format
msgid "%s image file types not supported"
msgstr "%s tipo de arquivo de imagem não aceito"

#: boa/Models/HTMLSupport.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:345
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: boa/Models/PythonControllers.py:56
msgid "Import module into Shell"
msgstr "Importar o módulo na janela de comandos"

#: boa/Models/PythonControllers.py:57
msgid "Reload module in Shell"
msgstr "Recarregar o módulo na janela de comandos"

#: boa/Models/PythonControllers.py:59
msgid "Set command-line parameters"
msgstr "Definir parâmetros da linha de comando"

#: boa/Models/PythonControllers.py:60
msgid "Toggle use input stream"
msgstr "Alternar usar sequência de entrada"

#: boa/Models/PythonControllers.py:61
msgid "Run application"
msgstr "Executar aplicação"

#: boa/Models/PythonControllers.py:62
msgid "Run module"
msgstr "Executar módulo"

#: boa/Models/PythonControllers.py:63
msgid "Debug application"
msgstr "Depurar aplicação"

#: boa/Models/PythonControllers.py:64
msgid "Debug module"
msgstr "Depurar módulo"

#: boa/Models/PythonControllers.py:65
msgid "Step in"
msgstr "Passo para dentro"

#: boa/Models/PythonControllers.py:66
msgid "Step over"
msgstr "Passo sobre"

#: boa/Models/PythonControllers.py:67
msgid "Step out"
msgstr "Passo para fora"

#: boa/Models/PythonControllers.py:69
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: boa/Models/PythonControllers.py:70
msgid "Check source"
msgstr "Verificar fonte"

#: boa/Models/PythonControllers.py:71
msgid "Cyclops"
msgstr "Cyclops"

#: boa/Models/PythonControllers.py:73
msgid "Reindent whole file"
msgstr "Re-indentar o arquivo inteiro"

#: boa/Models/PythonControllers.py:77
msgid "Switch to app"
msgstr "Mudar para a aplicação"

#: boa/Models/PythonControllers.py:80
msgid "Add to an open application"
msgstr "Adicionar à aplicação aberta"

#: boa/Models/PythonControllers.py:81
msgid "Associate with an open application"
msgstr "Associar com uma aplicação aberta"

#: boa/Models/PythonControllers.py:89
msgid "Run PyChecker"
msgstr "Executar o PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:90
msgid "Configure PyChecker"
msgstr "Configurar o PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:124
msgid "Stats file date unchanged, check for errors in script."
msgstr "Data do arquivo de estatísticas não modificada, procure por erros no script."

#: boa/Models/PythonControllers.py:127
msgid "Stats file not found, check for errors in script."
msgstr "Arquivo de estatísticas não encontrado, procure por erros no script."

#: boa/Models/PythonControllers.py:130
msgid "Loading stats..."
msgstr "Carregando estatísticas..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:133
#, python-format
msgid "Profile stats: %s"
msgstr "Estatísticas de perfil: %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:143
msgid "Refreshing view..."
msgstr "Atualizando vista..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:146
msgid "Profiling complete."
msgstr "Geração do perfil terminada."

#: boa/Models/PythonControllers.py:150
msgid "Compiling..."
msgstr "Compilando..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:152
msgid "There were errors"
msgstr "Existem erros"

#: boa/Models/PythonControllers.py:154
msgid "Compiled successfully"
msgstr "Compilado com sucesso"

#: boa/Models/PythonControllers.py:157
msgid "Running lint..."
msgstr "Executando o lint..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:163
msgid "Lint completed"
msgstr "Lint terminado"

#: boa/Models/PythonControllers.py:167
msgid "Parameters:"
msgstr "Parâmetros:"

#: boa/Models/PythonControllers.py:168
msgid "Command-line parameters"
msgstr "Parâmetros de linha de comando"

#: boa/Models/PythonControllers.py:236
msgid "Finished execution, there were errors"
msgstr "Execução terminada, existem erros"

#: boa/Models/PythonControllers.py:239
msgid "Finished execution."
msgstr "Execução terminada."

#: boa/Models/PythonControllers.py:320
msgid "The PyChecker configuration file can not be found. Copy the default file here?"
msgstr "O arquivo de configuração do PyChecker não pode ser encontrado. Copiar o arquivo padrão aqui?"

#: boa/Models/PythonControllers.py:322
msgid "Config file not found"
msgstr "Arquivo de configuração não encontrado"

#: boa/Models/PythonControllers.py:339
#, python-format
msgid "Running Cyclops on %s ..."
msgstr "Executando Cyclops em %s..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:346
#, python-format
msgid "Cyclops report: %s"
msgstr "Relatório Cyclops: %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:369
msgid "No open applications."
msgstr "Não existem aplicações abertas."

#: boa/Models/PythonControllers.py:387
msgid "Select application to add the current file to"
msgstr "Selecione uma aplicação à qual adicionar o arquivo corrente"

#: boa/Models/PythonControllers.py:388
msgid "Add to Application"
msgstr "Adicionar à aplicação"

#: boa/Models/PythonControllers.py:402
msgid "Select application to associate the current file with"
msgstr "Selecionar uma aplicação à qual associar o arquivo corrente"

#: boa/Models/PythonControllers.py:403
msgid "Associate with Application"
msgstr "Associar com a Aplicação"

#: boa/Models/PythonControllers.py:438
msgid "Using input stream for running"
msgstr "Usando a seqüência de entrada para executar"

#: boa/Models/PythonControllers.py:440
msgid "Not using input stream for running"
msgstr "Não utilizando a seqüência de entrada para executar"

#: boa/Models/PythonControllers.py:460
msgid "Save modified modules"
msgstr "Salvar os módulos modificados"

#: boa/Models/PythonControllers.py:461
msgid "Compare apps"
msgstr "Comparar aplicações"

#: boa/Models/PythonControllers.py:462
msgid "View crash log as traceback"
msgstr "Ver o registro de quebra como rastreio"

#: boa/Models/PythonControllers.py:559
msgid "Cannot create a new Python Extension, use distutils to build it"
msgstr "Não é possível criar uma nova Extensão Python, utilize distutils para construir isto"

#: boa/Models/PythonControllers.py:605
msgid "Cannot run distutils on an unsaved module"
msgstr "Não é possível executar distutils em um módulo não salvo"

#: boa/Models/PythonControllers.py:615
msgid "Running distutil command..."
msgstr "Executando um comando distutil..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:634
msgid "Edit setup.py arguments"
msgstr "Editar os argumentos do setup.py"

#: boa/Models/PythonControllers.py:635
msgid "Distutils setup"
msgstr "Configuração do distutils"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:153
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:174
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Executando %s..."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:247
msgid "Save before running Cyclops"
msgstr "Salvar antes de executar Cyclops"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:248
msgid "Not saved yet!"
msgstr "Ainda não salvo!"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:337
msgid "Code reformatted (indents and or EOL characters fixed)"
msgstr "Código reformatado (indentação e caracteres de fim de linha ajustados)"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:341
#, python-format
msgid "Reindent failed - %s : %s"
msgstr "Re-indentação falhou - %s : %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:356
msgid ""
"''' Code does not compile\n"
"\n"
"    Disassembly of Traceback:\n"
"'''"
msgstr ""
"''' Código não compila\n"
"\n"
"   Desmontagem do Rastreio:\n"
"'''"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:360
msgid "''' Could not disassemble traceback '''\n"
msgstr "''' Não é possível fazer a desmontagem do rastreio '''\n"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:423
msgid "Compiled file found, check sys.path!"
msgstr "Arquivo compilado encontrado, verifique sys.path!"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:425
msgid "Compiled file found"
msgstr "Arquivo compilado encontrado"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:427
msgid "Unhandled import type"
msgstr "Tipo de importação não tratado"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:467
#, python-format
msgid "Import of %s successfull"
msgstr "Importação de %s com sucesso"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:469
#, python-format
msgid "Import of %s failed"
msgstr "Importação de %s falhou"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:480
#, python-format
msgid "Reload of %s successfull"
msgstr "Recarga de %s com sucesso"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:482
#, python-format
msgid "Reload of %s failed"
msgstr "Recarga de %s falhou"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:488
#, python-format
msgid "Global dict %s not found in the module, please add \"%s = {}\" as a global variable."
msgstr "Dicionário global %s não encontrado no módulo, por favor adicione \"%s = {}\" como uma variável global."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:494
#, python-format
msgid "Global dict %s not terminated properly, please fix it."
msgstr "Dicionário global %s não terminado de forma apropriada, por favor corrija."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:502
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" must be a valid dictionary global dict.\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"\"%s\" deve ser um dicionário global válido.\n"
"Erro: %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:563
#, python-format
msgid "Loaded resource: %s"
msgstr "Recurso carregado: %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:565
#, python-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "Não é possível carregar %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:570
#, python-format
msgid "%s is not a valid Resource Module"
msgstr "%s não é um Módulo de Recursos válido"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:857
msgid "Module import list not found in application"
msgstr "A lista de importação de módulos não foi encontrada na aplicação"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:859
msgid "Module import list not terminated"
msgstr "A lista de importação de módulos não está terminada"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:907
msgid "Module name exists in application"
msgstr "O nome de módulo existe na aplicação"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:919
msgid "No such module in application"
msgstr "Não existe tal módulo na aplicação"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:943
msgid "No such module in application: "
msgstr "Não existe tal módulo na aplicação:"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1027
msgid "No main frame module found in application"
msgstr "Não foi encontrado um módulo principal na aplicação"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1035
msgid "Module does not exists in application"
msgstr "O módulo não existe na aplicação"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1077
msgid "Trace file not found. Run with command line param -T"
msgstr "Arquivo de rastreio não encontrado. Executar o o parâmetro de linha de comando -T"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1086
msgid ""
"Unsaved file no longer open in the Editor.\n"
"Remove it from application modules ?"
msgstr ""
"Arquivo não salvo não está mais aberto no Editor.\n"
"Removê-lo da aplicação?"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1087
msgid "Missing file"
msgstr "Arquivo faltando"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1107
#, python-format
msgid "Unhandled protocol during normalisation:%s"
msgstr "Protocolo não tratado durante a normalização: %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:59
msgid "Select Resource"
msgstr "Selecionar Recurso"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:70
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:105
msgid "File Dialog..."
msgstr "Diálogo de arquivos..."

#: boa/Models/ResourceSupport.py:144
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:158
#: boa/Views/EditorViews.py:1366
#: boa/Views/ProfileView.py:34
#: boa/Views/SourceViews.py:71
#: boa/Views/SourceViews.py:389
#: boa/Views/XMLView.py:33
msgid "Goto line"
msgstr "Irpara linha"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:249
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Tipo de imagem não tratado: %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:325
#, python-format
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Edit options string:"
msgstr ""
"Opções:\n"
"\n"
"%s\n"
"Editar a seqüência de opções:"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:355
msgid "Resource module not found. img2py failed to create the module"
msgstr "Módulo de recursos não encontrado. img2py falhou ao criar módulo"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:45
msgid "Frame Designer"
msgstr "Projetista de molduras"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:173
msgid "Designer session started."
msgstr "Sessão do Projetista iniciada."

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:180
#, python-format
msgid "An error occured while opening the Designer: %s"
msgstr "Um erro ocorreu durante a abertura do Projetista: %s"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:130
#, python-format
msgid "Collection body %s not in init, body, fin form"
msgstr "O corpo da coleção %s não está em nenhuma parte do formulário"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:160
msgid "The following lines were not used by the Designer and will be lost:\n"
msgstr "As seguintes linhas não foram utilizadas pelo Projetista e serão perdidas:\n"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:164
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There were unprocessed lines in the source code of method: %s\n"
"If this was unexpected, it is advised that you cancel this Designer session and correct the problem before continuing."
msgstr ""
"\n"
"Existem linhas não processadas no código fonte do método: %s\n"
"Se isto não era esperado, é recomendável que você cancele esta sessão do Projetista e corrija o problema antes de continuar."

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:305
msgid "_custom_classes is not valid: "
msgstr "_custom_classes não é válido:"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:353
msgid "Inherited __init__ method missing"
msgstr "O método herdado __init__ está faltando"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:355
#, python-format
msgid "Main class \"%s\" not found. Please fix file header or class name."
msgstr "A classe principal \"%s\" não encontrada. Por favor corrija o cabeçalho do arquivo ou o nome da classe."

#: boa/Models/XMLSupport.py:43
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:18
msgid "Time Tracking"
msgstr "Acompanhamento de tempo"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:21
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:26
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:22
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:27
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:28
#: boa/Views/AppViews.py:118
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:98
#, python-format
msgid ""
"Start time :%s\n"
"End time :%s\n"
"\n"
"Enter a description for the time spent"
msgstr ""
"Horário de início: %s\n"
"Horário de término: %s\n"
"\n"
"Entre uma descrição para o tempo gasto"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:100
msgid "Time tracking"
msgstr "Acompanhamento de tempo"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:116
#: boa/Views/DiffView.py:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:75
msgid "BRM - Find references"
msgstr "BRM - Achar referências"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:76
msgid "BRM - Find definition"
msgstr "BRM - Achar definição"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:78
msgid "BRM - Rename"
msgstr "BRM - Renomear"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:79
msgid "BRM - Extract method"
msgstr "BRM - Extrair método"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:81
msgid "BRM - Extract local variable"
msgstr "BRM - Extrair variável local"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:82
msgid "BRM - Inline local variable"
msgstr "BRM - Definir variável local 'inline'"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:85
msgid "BRM - Undo last"
msgstr "BRM - Desfazer último"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:91
msgid "No text selected."
msgstr "Nenhum texto selecionado."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:131
msgid "Save changes before Refactoring operation"
msgstr "Salvar modificações antes da operação de refatoramento"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:133
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operação abortada."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:141
msgid "No text selected. Highlight the region you want to extract."
msgstr "Nenhum texto selecionado. Enfatizar a região que você deseja extrair."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:144
#, python-format
msgid "New %s name:"
msgstr "Novo %s nome:"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:146
msgid "Empty names are invalid."
msgstr "Nomes vazios são inválidos."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:162
msgid "BRM - Finding references..."
msgstr "BRM - Procurando referências..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:174
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:225
#, python-format
msgid "BRM - Error %s"
msgstr "BRM - Erro %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:180
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:218
msgid "BRM - Could not find definition"
msgstr "BRM - Não é possível encontrar definição"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Perform Find Definition?"
msgstr "Executar Procurar Definição?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Find References"
msgstr "Procurar Referências"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:188
#, python-format
msgid "BRM - References for %s"
msgstr "BRM - Referências para %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:199
#, python-format
msgid "BRM - %s reference(s) found"
msgstr "BRM - %s referência(s) encontrada(s)"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:208
msgid "BRM - Finding definition..."
msgstr "BRM - Procurar definição..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:216
msgid "Couldn't find definition"
msgstr "Não é possível encontrar a definição"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:234
#, python-format
msgid "BRM - Definition for %s"
msgstr "BRM - Definição para %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:246
#, python-format
msgid "BRM - %s matches(s) found"
msgstr "BRM - %s coincidências encontradas"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:256
msgid "Rename to:"
msgstr "Renomear para:"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:271
msgid ""
"Cannot deduce the type of highlighted object reference.\n"
"Rename this declaration?"
msgstr ""
"Não é possível deduzir o tipo da referência de objeto em destaque.\n"
"Renomear esta declaração?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:272
msgid "Rename?"
msgstr "Renomear?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:283
msgid "Extract method"
msgstr "Extrair método"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:294
msgid "Nothing to undo, the undo stack is empty."
msgstr "Nada a fazer, a pilha de desfazer está vazia."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:305
msgid "Extract variable"
msgstr "Extrair variável"

#: boa/Plug-ins/DragScroller.plug-in.py:9
#: boa/Plug-ins/FlatNotebook.plug-in.py:9
#, python-format
msgid "Module %s not found"
msgstr "Módulo %s não encontrado"

#: boa/Plug-ins/ErrOutShortcut.plug-in.py:18
msgid "Toggle Error/Output window"
msgstr "Alternar janela de Erro/Saída"

#: boa/Plug-ins/FormatParagraph.plug-in.py:155
msgid "Format paragraph"
msgstr "Formatar o parágrafo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Help Book - Index"
msgstr "Livros de ajuda - Índex"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Palavra(s) chave"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:20
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:24
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:717
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
msgid "Help Book - Contents"
msgstr "Livros de Ajuda - Conteúdos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:64
msgid "Title from HTML"
msgstr "Título a partir do HTML"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:385
msgid ""
"Once saved, help books files cannot be moved, only renamed.\n"
"Please move the entrire directory."
msgstr ""
"Uma vez salvos, os livros de ajuda não podem ser movidos, apenas renomeados.\n"
"Por favor mova o diretório inteiro."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:433
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:439
msgid "Add file"
msgstr "Adicionar arquivo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:440
msgid "Add files"
msgstr "Adicionar arquivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:441
msgid "Remove file"
msgstr "Remover arquivo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:442
msgid "Open file"
msgstr "Abrir arquivo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:444
msgid "Normalise paths"
msgstr "Normalizar caminhos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:454
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:455
#: boa/Views/AppViews.py:358
#: boa/Views/CollectionEdit.py:137
#: boa/Views/EditorViews.py:1311
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1076
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:456
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:517
msgid "Help documents must be in the same directory as the help book, or a sub-directory. Not allowed outside the tree."
msgstr "Os documentos de ajuda devem estar no mesmo diretório do livro de ajuda, ou em um subdiretório. Não é permitido fora da árvore."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:521
msgid "Please save the help book before adding files\n"
msgstr "Por favor salve o livro de ajuda antes de adicionar arquivos.\n"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:581
#, python-format
msgid ""
"Filename \"%s\" not inside help book directory.\n"
"\n"
"Remove?"
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" não está dentro do diretório do livro de ajuda.\n"
"\n"
"Remover?"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:582
msgid "Invalid file"
msgstr "Arquivo inválido"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Enter wildcard"
msgstr "Entrar com curinga"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar Arquivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:694
msgid "Add index"
msgstr "Adicionar index"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:695
msgid "Edit index"
msgstr "Editar index"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:696
msgid "Delete index"
msgstr "Apagar index"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:716
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra chave"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:864
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:865
msgid "Delete entry"
msgstr "Apagar entrada"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:866
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:954
msgid "Help Book - Contents properties"
msgstr "Livro de Ajuda - Propriedades dos conteúdos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:956
msgid "Default topic"
msgstr "Tópico padrão"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1000
msgid "Cannot delete root node."
msgstr "Não é possível apagar o nó raiz."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Apagar %s"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
msgid "Delete node and children"
msgstr "Apagar o nó e seus filhos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1033
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Make HTB"
msgstr "Criar HTB"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1036
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1080
msgid "Make CHM"
msgstr "Criar CHM"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1042
msgid "Choose source files"
msgstr "Escolha arquivos fontes"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Files list"
msgstr "Lista de arquivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Entire help book directory"
msgstr "Diretório do livro de ajuda inteiro"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1071
#, python-format
msgid "Written %s."
msgstr "Escrito %s"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1098
msgid "Should the document title be parsed from HTML and displayed under \"Files\"."
msgstr "O documento deveria ser analisado a partir do HTML e mostrado em \"Arquivos\"."

#: boa/Plug-ins/I18NWrap.plug-in.py:13
msgid "Wrap selection with _()"
msgstr "Evolva a seleção com _()"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:46
msgid "Current drawing mode"
msgstr "Modo de desenho corrente"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:54
msgid "Pen colour"
msgstr "Cor da caneta"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:62
msgid "Pen width"
msgstr "Espessura da caneta"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:71
msgid "Pen style"
msgstr "Estilo da caneta"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:79
msgid "Pen / Brush preview"
msgstr "Pré-visualizar Caneta / Pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:86
msgid "Brush style"
msgstr "Estilo do pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:95
msgid "Brush colour"
msgstr "Cor do pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:103
msgid "Background brush colour"
msgstr "Cor de fundo do pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:110
msgid "Zoom factor"
msgstr "Fator de zoom"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:126
msgid "Image info"
msgstr "Informação da imagem"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:136
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:616
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:626
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:137
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:147
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:139
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:140
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:141
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:143
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:357
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:142
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:620
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:622
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:287
msgid "Invalid bitmap"
msgstr "Bitmap inválido"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:730
msgid "Not a picture"
msgstr "Não é uma imagem"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:782
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:804
msgid "Enter a tuple for the new size"
msgstr "Entre com uma tupla para o novo tamanho"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:783
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:805
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:911
msgid "Undo last change"
msgstr "Desfazer a última mudança"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:912
msgid "Undo view changes"
msgstr "Desfazer ver mudanças"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:913
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:915
msgid "Crop"
msgstr "Aparar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:916
msgid "Resize..."
msgstr "Redimensionar..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:917
msgid "Scale..."
msgstr "Redimensionar..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:919
msgid "Use current colour to set transparent mask"
msgstr "Usar a cor corrente para definir máscara transparente"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:920
msgid "Clear current transparent mask"
msgstr "Limpar a máscara transparente corrente"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:995
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:1033
msgid "Edit image"
msgstr "Editar imagem"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:996
msgid "Convert to module"
msgstr "Converter para módulo"

#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:74
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:74
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:24
msgid "Module finder for sys.path"
msgstr "Achador de módulos para sys.path"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:29
msgid "Module name:"
msgstr "Nome do módulo:"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:63
#, python-format
msgid "%s not found on sys.path (%s)."
msgstr "%s não encontrado em sys.path (%s)"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:84
msgid "Module finder"
msgstr "Achador de módulo"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:62
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:64
msgid "Install Path"
msgstr "Instalar caminho"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:90
msgid "Python Interpreter Chooser"
msgstr "Escolhedor de interpretador Python"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:96
msgid "Found installations: (double click to select)"
msgstr "Instalações encontradas: (clique duplo para selecionar)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:117
msgid "Current interpreter path (Blank means sys.executable will be used.)"
msgstr "Caminho do interpretador corrente (branco significa que sys.executable será usado.)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:293
msgid "Python interpreter chooser"
msgstr "Escolhedor de interpretador Python"

#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:24
msgid "Pyrex is not installed"
msgstr "O Pyrex não está instalado"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:56
msgid "Regex Editor"
msgstr "Editor de expressão regular"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressão regular"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:77
msgid "String"
msgstr "Cadeia"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:88
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:104
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:202
msgid "Match"
msgstr "Casamento"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:101
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:105
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:120
msgid "Flags"
msgstr "Sinalizadores"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:169
#, python-format
msgid "Error: %s: %s"
msgstr "Erro: %s: %s"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:205
msgid "Failed to match"
msgstr "Não houve casamento"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:215
msgid "Regex editor"
msgstr "Editor de expressões regulares"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:30
msgid ""
"wxPython demo directory not found.\n"
"Please define the path under Preferences->Plug-ins"
msgstr ""
"Diretório de exemplos wxPython não encontrado.\n"
"Por favor defina o caminho em Preferências->Plug-ins"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:67
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:116
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:128
msgid "No module imported"
msgstr "Nenhum módulo importado"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:186
msgid "wxPython demo"
msgstr "wxPython demo"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:50
#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:79
msgid "No wx.xrc.XmlResource objects found"
msgstr "Nenhum objeto wx.xrc.XmlResource encontrado"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:68
msgid "Select wx.xrc.XmlResource to LoadPanel from"
msgstr "Selecione wx.wrc.XmlResource para CarregarPainel de"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:91
msgid "ArtProvider Browser"
msgstr "Navegador ArtProvider"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:121
msgid "Client id"
msgstr "Id do cliente"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:126
msgid "Art id for bitmap"
msgstr "Id art para o bitmap"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:132
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:104
msgid "Bitmap List Editor"
msgstr "Editor de lista de bitmaps"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:228
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s), not (%s, %s)"
msgstr "O tamanho não casa, todas as imagens devem ter o mesmo tamanho (%s, %s), e não (%s, %s)"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:251
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s)"
msgstr "O tamanho não casa, todas as imagens devem ter o mesmo tamanho (%s, %s)"

#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:68
msgid "Define Growable Rows and Columns (resize to test)"
msgstr "Definir Linhas e Colunas redimensionáveis (redefinir tamanho para testar)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:9
msgid "Allow spaces"
msgstr "Permitir espaços"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:10
msgid "Force upper"
msgstr "Forçar para cima"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:11
msgid "Force lower"
msgstr "Forçar para baixo"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:12
msgid "Right-align field(s)"
msgstr "Alinhar campos à direita"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:13
msgid "Right-insert in field(s) (implies R)"
msgstr "Inserir à direita no(s) campo(s) (sugere R)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:14
msgid "Stay in field until explicit navigation out of it"
msgstr "Fique no campo até navegação explícita para fora dele"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:15
msgid "Allow insert/delete within partially filled fields"
msgstr "Permitir inserir/apagar em campos parcialmente preenchidos"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:16
msgid ""
"Allow comma to be typed as grouping character; auto-group/regroup digits in\n"
"integer fields (if result fits) when leaving such a field."
msgstr "Permitir "

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:17
msgid "Prepend and reserve leading space for sign to mask and allow signed values (negative #s shown in red by default)"
msgstr "Acrescentar um espaço no início da máscara para sinal e permitir valores com sinal (números negativos mostrados em vermelho por padrão)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:18
msgid "integer fields get leading zeros"
msgstr "campos inteiros são completados com zeros"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:19
msgid "Date[/time] field"
msgstr "Campo de data[/horario]"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:20
msgid "Time field"
msgstr "Campo de horário"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:21
msgid "Auto-Fit: the control calulates its size from the length of the template mask"
msgstr "Auto-ajuste: o controle calcula o seu tamanho a partir do comprimento da máscara de modelo"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:22
msgid "Validate entered chars against ValidRegex, blocking invalid characters"
msgstr "Validar os caracteres fornecidos contra ValidRegex, bloqueando os caracteres inválidos"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:23
msgid "select entire field when navigating to new field"
msgstr "selecionar o campo inteiro quando navegando para novo campo"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:40
msgid "Masked Edit - Format Codes"
msgstr "Edição Mascarada - Códigos de Formatação"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:71
msgid "A string of formatting codes that modify behavior of the control."
msgstr "Uma seqüência de códigos de formatação que modifica o comportamento do controle."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:73
#, python-format
msgid "Error on accessing Getter for %s: %s"
msgstr "Erro acessando o Getter para %s: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:382
msgid "Choose the file"
msgstr "Escolha o arquivo"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:388
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:408
msgid "Clear the current property value?"
msgstr "Limpar o valor corrente da propriedade?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:389
msgid "Clear filepath?"
msgstr "Limpar o caminho de arquivos?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:409
msgid "Clear dirpath?"
msgstr "Limpar o caminho de diretórios?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:604
#, python-format
msgid ""
"The given directory is invalid, using current directory.\n"
"(%s)"
msgstr ""
"O diretório fornecido é inválido, usando o diretório corrente.\n"
"(%s)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:630
msgid "Choose an image"
msgstr "Escolha uma imagem"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:682
#, python-format
msgid ""
"Files of type %s not allowed for this property editor.\n"
" The following types are allowed %s"
msgstr ""
"Arquivos do tipo %s não são permitidos para este editor de propriedades.\n"
" Os seguintes tipos são permitidos %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:743
msgid "Correct the module name that must be imported"
msgstr "Corrija o nome de módulo que deve ser importado"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:744
msgid "Resource module"
msgstr "Módulo de recursos"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:803
#, python-format
msgid "%s could not be loaded as a Resource Module"
msgstr "%s não pode ser carregado como um Módulo de Recursos"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:904
#, python-format
msgid "Unhandled image handling type: %s"
msgstr "Tipo de tratamento de imagem não tratado: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1197
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1203
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1501
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1507
msgid "Invalid name for a Python object"
msgstr "Nome inválido para um objeto Python"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1208
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1497
msgid "Name already used by another control."
msgstr "Nome já utilizado por outro controle."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1290
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1338
msgid "(rename)"
msgstr "(renomear)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1291
msgid "(show all)"
msgstr "(mostrar tudo)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1292
msgid "(show own)"
msgstr "(mostrar próprio)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1345
msgid "Enter a new method name:"
msgstr "Entrar com um novo nome de método:"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1346
msgid "Rename event method"
msgstr "Renomear método de evento"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1399
#, python-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valor inválido: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1810
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1833
msgid "Invalid value"
msgstr "Valor inválido"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1905
msgid "Anchors can not be reset while the property is expanded"
msgstr "As âncoras não podem ser redefinidas enquanto a propriedade é expandida"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1906
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1914
msgid "Anchors"
msgstr "Âncoras"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1909
msgid "Remove anchors?"
msgstr "Remover âncoras?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1911
msgid "Define default Anchors?"
msgstr "Definir âncoras padrão?"

#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:46
msgid "String Edit Dialog"
msgstr "Diálogo de Edição de Seqüência"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:1
msgid "Should toolbars have flat buttons, 0 for beveled buttons"
msgstr "Se as barras de ferramentas possuirem botões achatados, 0 para botões bisotados"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:2
msgid ""
"Frame style for child windows of the main frame\n"
"E.g. to prevent child windows from appearing on the taskbar set\n"
"childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"
msgstr ""
"Estilo de moldura para as janelas filhas da moldura principal\n"
"I.e. para evitar que janelas filhas apareçam no conjunto da barra de tarefas\n"
"childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:3
msgid "Style that the DataView ListCtrl is created in"
msgstr "Estilo em que o DataView ListCtrl foi criado"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:4
msgid "Should the palette be a menubar or a notebook"
msgstr "A paleta deveria ser uma barrade menu ou um bloco de notas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:5
msgid "Frame test button on the Palette toolbar"
msgstr "Botão de teste da moldura na barra de ferramentas da Paleta"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:6
msgid "Style flags used by most splitters in the IDE"
msgstr "Sinalizadores de estilo utilizados pela maioria dos divisores na IDE"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:7
msgid "Alternating background colours used in ListCtrls (pastel blue and yellow)"
msgstr "Alternando as cores de fundo usadas nos ListCtrls (azul pastel e amarelo)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:8
msgid ""
"Colour (indicating danger) used to display uninitialised window space.\n"
"A control must be placed in this space before valid code can be generated"
msgstr ""
"Cor (indicando perigo) usada para mostrar espaço não inicializado na janela.\n"
"Um controle deve ser colocado neste espaço antes que código válido possa ser gerado"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:9
msgid ""
"Info that will be filled into the comment block. (Edit->Add module info)\n"
"Also used by setup.py"
msgstr ""
"Informação que será preenchida no bloco de comentário. (Editar->Adicionar informação do módulo)\n"
"Também utilizado por setup.py"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:10
msgid ""
"Should modules be added to the application if it is the active Model when\n"
"a module is created from the palette"
msgstr ""
"Módulos deveriam ser adicionados à aplicação se este é o Modelo ativo quando\n"
"um módulo é criado a partir da paleta"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:11
msgid ""
"Load images from normal image files,\n"
"a singe file Image.archive (zip of Image directory)\n"
"or modules created by resourcepackage"
msgstr ""
"Carregar imagens dos arquivos de imagem normais,\n"
"um único arquivo Image.archive (zip ou diretório de imagens)\n"
"ou módulos criados pelo resourcepackage"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:12
msgid ""
"Only load image 1st time it is requested then cache it\n"
"Turn this off to conserve resources on win9x"
msgstr ""
"Carregar a imagem apenas da primeira vez que for solicitada e então mantenha no cache\n"
"Desligue isto para preservar recursos no win9x"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:13
msgid "Redirect stderrout to logmessages"
msgstr "Redirecionar stderrout para logmessages"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:14
msgid "Add module and line number where 'print' was called from"
msgstr "Adicionar módulo e número de linha de onde 'print' foi chamado"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:15
msgid ""
"Path to an alternative Python Interpreter. By default (blank string) Boa\n"
"will use the same interpreter it is running on"
msgstr ""
"Caminho para um interpretador Python alternativo. Por padrão (string branco) o Boa\n"
"usará o mesmo interpretador em que ele está rodando"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:16
msgid "Should the initialisation of the help be delayed until first usage?"
msgstr "A inicialização do help deve ser postergada até o primeiro uso?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:17
msgid "A page for PyDoc in the Help Controller frame's notebook."
msgstr "Uma página para o PyDoc no bloco de notas da  moldura do Controlador de Help"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:18
msgid ""
"Try to update the wxPython.libs directory with the newest run time libs\n"
"(Component files and example components)\n"
"Turn this off if you don't have permissions to write to the wxPython/lib directory"
msgstr ""
"Tentar atualizar o diretório wxPython.libs com as bibliotecas 'run time' mais novas\n"
"(Arquivos de componentes e componentes exemplos)\n"
"Desligue isto se você não tem permissões para escrever em wxPython/lib"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:19
msgid "Determines how Boa reacts to errors when running"
msgstr "Determina como o Boa reage a erros quando rodando"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:20
msgid ""
"If the environment variable PYTHONSTARTUP is set to a python file\n"
"this file can be executed at startup in the Shell's namespace\n"
"The command-line flag -S can override this setting."
msgstr ""
"Se a variável de ambiente PYTHONSTARTUP for associada a um arquivo python\n"
"este arquivo pode ser executado na partida no espaço de nomes da janela de comandos\n"
"O sinalizador de linha de comando -S pode redefinir esta opção"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:21
msgid ""
"In constricted mode Boa starts up showing only the Editor window.\n"
"In the future this mode will be extended to not load support for the Designer.\n"
"This will be the Python Editor mode.\n"
"The command-line flag -C can override this setting."
msgstr ""
"No modo constrito o Boa inicia mostrando apenas a janela do editor.\n"
"No futuro este modo vai ser extendido para não carregar o suporte para o Projetista.\n"
"Isto será o modo Editor Python.\n"
"O sinalizador de linha de comando -C pode redefinir esta opção."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:22
msgid ""
"This flag determines if Boa should create and listen on the socket for\n"
"filenames sent by other instances of Boa. This way when you start another\n"
"instance of Boa with a filename as command-line switch, that instance\n"
"will send the filename to this one running the socket and the file will\n"
"open here"
msgstr ""
"Este sinalizador determina se o Boa deveria criar e escutar no socket para\n"
"nomes de arquivos enviados por outras instâncias do Boa. Desta forma quando você partir outra\n"
"instância do Boa com um nome de arquivo como um parâmetro de linha de comando, aquela instância\n"
"vai enviar o nome de arquivo para aquele rodando o socket e o arquivo\n"
"abrirá aqui"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:23
msgid "Where should the stderr and stdout notebook be docked?"
msgstr "Onde o stderr e strout deve ser aportados?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:24
msgid ""
"When docked in the Editor, percentage wise, how high should the default\n"
"Error/Output window be?"
msgstr ""
"Quando aportado no Editor, percentagem versado, o quão alto deve ser o padrão\n"
"Ser janela Erro/Saída"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:25
msgid ""
"Arguments for Debug Server\n"
"e.g. '--zope' for PythonScript and PageTemplate debugging support"
msgstr ""
"Argumentos para o Servidor de Depuração\n"
"i.e. '--zope' para o auxílio de depuração PythonScript e PageTemplate"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:26
msgid "Language to use for translations in the IDE. Requires a restart of Boa"
msgstr "A língua a ser utilizada nas traduções na IDE. Requer o reinício do Boa"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:27
msgid ""
"Syntax checking\n"
"Underlines possible syntax errors with a red squigly line"
msgstr ""
"Verificação de sintaxe\n"
"Sublinha possíveis erros de sintaxe com uma linha vermelha ondulada"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:28
msgid "Only do syntax checking if cursor moves off line that was modified"
msgstr "Somente faça a verificação de sintaxe se o cursor sair da linha que foi modificada"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:29
msgid "Also run pylint (very spurious!) on 'Check source'"
msgstr "Rodar pylint também (bastante espúrio) em 'Verificar fonte'"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:30
msgid "Check Source (e.g. compile) when saving"
msgstr "Verificar Fonte (i.e. compilar) quando salvando"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:31
msgid ""
"Should the model be refresh before invoking code completion or call tips.\n"
"This causes a delay but is more accurate."
msgstr ""
"O modelo deve ser atualizado antes de invocar a ferramenta de completar código ou chamar dicas.\n"
"Isto causa um atraso mas é mais preciso."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:32
msgid "Import module when code completion is invoked."
msgstr "Importar o módulo quando a ferramenta de completar código for chamada."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:33
msgid "Should call tips be invoked after typing an open paren"
msgstr "Se chamar dicas deve ser ativado após a abertura de um parênteses"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:34
msgid ""
"Flag for turning on special checking for european keyboard characters by\n"
"checking for certain codes while ctrl alt is held."
msgstr ""
"Sinalizador para ligar a verificação especial para o teclado europeu de caracteres\n"
"verificando certos códigos enquanto ctrl alt são pressionados."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:35
msgid "Country code for keyboards"
msgstr "Código do país para o teclado"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:36
msgid ""
"The undo buffer can be cleared after saving, turning this on will\n"
"never clear it and preserve the editing history but take extra memory"
msgstr ""
"O buffer de desfazer pode ser apagado após o salvamento, ligando isto\n"
"o buffer nunca será apagado mas exigirá memória extra"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:37
msgid ""
"Auto correct indentation and EOL characters on load, save and refresh\n"
"This only works for Python 2.0 and up"
msgstr ""
"Auto corrigir a indentação e os caracteres de fim de linha na carga, salvamento e atualização\n"
"Isto só funciona para o Python 2.0 e acima"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:38
msgid "Should the files open when closing Boa be reloaded at next startup?"
msgstr "Os arquivos abertos no momento do fechamento do Boa devem ser recarregados na próxima partida?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:39
msgid "Show filename extensions on the page tabs"
msgstr "Mostrar as extensões de nomes de arquivos nas abas de páginas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:40
msgid "Should new pages be added to the end of the Editor notebook or current pos"
msgstr "Se as novas páginas devem ser adicionadas ao fim do bloco de notas ou na posição corrente"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:41
msgid "Editor menu items can optionally display images in the menus"
msgstr "Os itens de menu podem opcionalmente mostrar imagens nos menus"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:42
msgid "Should the Editor fill the available width when the Inspector is closed"
msgstr "Se o Editor deve preencher a largura disponível quando o Inspetor é fechado"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:43
msgid "Should the Explorer page be active in the Editor (Highly advised)"
msgstr "Se a página do Explorador é ativada no Editor (altamente recomendado)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:44
msgid ""
"Default filter for the Explorer and the File Dialog.\n"
"BoaFiles - The most detailed and slowest, showing Packages and the different\n"
"types of Python modules.\n"
"StdFiles - The fastest, displaying only file association information."
msgstr ""
"Filtro padrão para o Explorador e o Diálog de Arquivos.\n"
"ArquivosBoa - O mais detalhado e lento, mostrando Pacotes e os diferentes \n"
"tipos de módulos Python.\n"
"ArquivosPadrão - O mais rápido, mostrando somente as informações de associação dos arquivos."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:45
msgid ""
"Normally Boa will startup and run in the Current Working Directory of it's\n"
"process. With this setting you may overwrite it."
msgstr ""
"Normalmente o Boa vai partir e rodar no Diretório Corrente de Trabalho do seu\n"
"processo. Com esta opção você pode redefinir isto."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:46
msgid "Default width of the tree in the Explorer"
msgstr "Largura padrão da árvore no Explorador"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:47
msgid ""
"Should filetypes which are known to optionally contain a header be opened\n"
"and read when listing items"
msgstr ""
"Se os arquivos que são conhecidos por opcionalmente conter um cabeçalho devem ser abertos\n"
"e lidos quando listando itens"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:48
msgid "Start the open file dialog relative to the file in the active module page"
msgstr "Partir o diálogo de abertura de arquivos relativos ao arquivo e na página do módulo ativo"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:49
msgid "Maximum Recent files list size"
msgstr "Tamanho máximo da lista de arquivos recentes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:50
msgid "Which shell (if any) should be used"
msgstr "Que janela de comandos (se alguma) deve ser utilizada"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:51
msgid "Shell prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Prompt de comandos (deve ter 3 caracteres e um espaço)'"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:52
msgid "Shell prompt, continued line (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Prompt de comandos, linha de continuação (deve ter 3 caracteres e um espaço)'"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:53
msgid "Shell debug prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Prompt de comandos em depuração (deve ter 3 caracteres e um espaço)'"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:54
msgid "Shell prompt, standard input request (must be 3 chars with trailing space)"
msgstr "Prompt de comandos, solicitação padrão de entrada (deve ter 3 caracteres e um espaço)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:55
msgid "Display properties for which source will be generated in Bold"
msgstr "Mostrar propriedades para as quais o fonte será gerado em Negrito"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:56
msgid "Colour of property value static text ctrls"
msgstr "Cor da propriedade controle de texto estático"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:57
msgid "Inspector row height"
msgstr "Altura das linhas do Inspetor"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:58
msgid "Default height of event selection window in Inspector"
msgstr "Altura padrão da janela de seleção de evento no Inspetor"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:59
msgid "Inspector notebook style flags"
msgstr "Sinalizadores de estilo do bloco de notas do Inspetor"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:60
msgid "Page names for the inspector notebook"
msgstr "Nome das páginas para o bloco de notas do Inspetor"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:61
msgid "Granularity of the Designer's grid."
msgstr "Granularidade da grade do Projetista"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:62
msgid ""
"Size of the selection tags (small black squares) used in the Designer for\n"
"sizing and to show selection."
msgstr ""
"Tamanho da abas de seleção (pequenos quadrados pretos) usados no Projetista para\n"
"dimensionar e mostrar seleção"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:63
msgid "Width of the lines of frame around the selection."
msgstr "Largura das linhas da moldura em volta da seleção."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:64
msgid "Default control size if control itself has no sensible default"
msgstr "Tamanho padrão dos controles se o próprio controle não tem um padrão de contexto"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:65
msgid "Default colour for the selection tags"
msgstr "Cor padrão para identificadores de seleção"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:66
msgid "Colours for the selection tags when they represent Anchors"
msgstr "Cores para os identificadores de seleção quando eles representam Âncoras"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:67
msgid "Should sizers be unabled in the Designer"
msgstr "Se os dimensionadores devem ser desabilitados no Projetista"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:68
msgid "Colour for the selection tags and boxes when control is layed out by a sizer"
msgstr "Cor para a os identificadores de seleção e caixas quando o controle é colocado de lado por um dimensionador"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:69
msgid ""
"Should the paths to image file be created as\n"
"absolute paths or relative to either the directory\n"
"of the application file or the directory of the\n"
"module?\n"
"When a path is created for a module that has\n"
"never been saved it will always be absolute.\n"
"Remember, when a path is stored relatively,\n"
"the current directory of the process must be\n"
"correct (relative to the path) when your code\n"
"executes."
msgstr ""
"Os caminhos para arquivo de imagem deve ser criados como\n"
"caminhos absolutos ou relativos para ou o diretório\n"
"da aplicação ou o diretório do\n"
"módulo?\n"
"Quando um caminho é criado para um módulo que\n"
"nunca foi salvo ele será sempre absoluto.\n"
"Lembre-se, quando um caminho é armazenado relativamente,\n"
"o diretório corrente do processo deve ser\n"
"correto (relativo ao caminho) quando seu código\n"
"executa."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:70
msgid ""
"Should there be an empty line between objects in _init_* methods?\n"
"Note that in _init_coll_* methods, blank lines between are NOT optional"
msgstr ""
"Deve haver uma linha vazia entre objetos em métodos _init_* ?\n"
"Note que nos métodos _init_coll_*, linhas em branco intermediárias não são opcionais"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:71
msgid "Format string used to generate keyword argument parameter"
msgstr "Seqüência de formatação usada para gerar nomes chave de argumento-parâmetro"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:72
msgid "Adds a warning to generated _init_* methods that users should not edit them"
msgstr "Adiciona um aviso para gerar métodos _init_* que os usuários não devem editar"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:73
msgid "Should generated source code lines be be wrapped at a certain width"
msgstr "Se as linhas de código fonte geradas devem ser quebradas a uma certa largura"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:74
msgid "Width at which generated source code wraps"
msgstr "Largura na qual o código fonte gerado é quebrado"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:75
msgid ""
"Number of spaces the continued line is indented additional to the start\n"
"line's indent"
msgstr "Número de espaços que a linha de continuação é indentada adicionalmente à indentação da linha de início"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:76
msgid "Background colour of the canvas used by OGL views."
msgstr "Cor de fundo da lona usada por vistas OGL."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:77
msgid "Colours of the connection lines between shapes in diagrams"
msgstr "Cores das linhas de conecção entre formas em diagramas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:78
msgid "Pen used to draw Class shapes"
msgstr "Caneta usada para desenhar formas de Classes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:79
msgid "Brush used to draw Class shapes"
msgstr "Pincel usado para desenhar formas de Classes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:80
msgid "Pen used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Caneta usada para desenhar formas de Classes definidas em outros módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:81
msgid "Brush used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Pincel usado para desenhar formas de Classes definidas em outros módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:82
msgid "Pen used to draw Modules"
msgstr "Caneta usada para desenhar Módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:83
msgid "Brush used to draw Modules"
msgstr "Pincel usado para desenhar Módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:84
msgid ""
"Any module in the Plug-ins directory is automatically executed at startup\n"
"While developing or debugging new plugins it is sometimes useful to\n"
"turn off plugins if some plugin problem prevents Boa from starting up.\n"
"Note: you may also create the Plug-ins directory : $HOME/.boa/Plug-ins"
msgstr ""
"Qualquer módulo no diretório de Plug-ins é automaticamente executado na partida\n"
"No desenvolvimento ou depuração de novos plugins algumas vezes é útil\n"
"desligar os plugins se algum problema com plugins impede que o Boa parta.\n"
"Note: você pode também criar o diretório de Plug-ins: $HOME/.boa/Plug-ins"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:85
msgid "Path to an additional Plug-ins directory"
msgstr "Caminho para um diretório adicional de Plug-ins"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:86
msgid "How should errors from plugins be handled"
msgstr "Como os erros de plugins devem ser tratados"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:87
msgid ""
"Safety net so COM support has to be explicitly turned on\n"
"Will stay here until the win9x crashes has been sorted out"
msgstr ""
"Rede de segurança de forma que o suporte a COM deva ser explicitamente ligado\n"
"Permanecerá aqui até que os travamentos com win9x sejam resolvidos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:88
msgid "Should Python Companions, Models and Views be loaded at startup"
msgstr "Se os Acompanhamentos Python, Modelos e Vistas devem ser carregados na partida"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:89
msgid ""
"Should wxPython Companions, Models and Views be loaded at startup\n"
"Depends on csPythonSupport"
msgstr ""
"Se os Acompanhamentos wxPython, Modelos e Vistas devem ser carregados na partida\n"
"Depende de csPythonSupport"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:90
msgid "Handle config files"
msgstr "Tratar arquivos de configuração"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:91
msgid "Handle C++ files"
msgstr "Tratar arquvos C++"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:92
msgid "Handle html files"
msgstr "Tratar arquivos html"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:93
msgid "Handle xml files"
msgstr "Tratar arquivos xml"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:94
msgid "Makes end-of-line characters visible or not."
msgstr "Fazer os caracteres de fim de linha visíveis ou não"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:95
msgid ""
"Determines whether indentation should be created out of a mixture of tabs and\n"
"space or be based purely on spaces."
msgstr ""
"Determina se a indentação deve ser criada a partir de uma mistura de tabs e\n"
"espaços ou ser baseada apenas em espaços"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:96
msgid ""
"Sets the size of a tab as a multiple of the size of a space character in the\n"
"style of the language's default style definition."
msgstr ""
"Define o tamanho de um tab como um múltiplo do tamanho de um caracter de espaço no\n"
"estilo da definição de estilo padrão da linguagem."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:97
msgid "Sets the size of indentation in terms of characters."
msgstr "Define o tamanho da indentação em termos de caracteres."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:98
msgid "Margin width used for line numbering"
msgstr "Largura da margem utilizada para numeração de linhas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:99
msgid "Margin width used by symbols such as breakpoints and line pointers"
msgstr "Largura da margem utilizada para símbolos tais como pontos de parada e ponteiros para linhas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:100
msgid "Margin width used for line folding, set to 0 to 'disable' folding"
msgstr "Largura da margem utilizada para dobra de linhas, definir como 0 para desabilitar dobra"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:101
msgid ""
"Turns buffered drawing on or off. Buffered drawing draws each line into a bitmap\n"
"rather than directly to the screen and then copies the bitmap to the screen.\n"
"This avoids flickering although it does take slightly longer."
msgstr ""
"Alterna desenho buferizado ativo/inativo. Desenho buferizado desenha cada linha dentro de um bitmap\n"
"ao invés de diretamente na tela e então copia o bitmap para a tela.\n"
"Isto evita a tremulação embora o processo demore um pouco mais."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:102
msgid ""
"Indentation guides are dotted vertical lines that appear within indentation\n"
"whitespace every indent size columns. They make it easy to see which constructs\n"
"line up especially when they extend over multiple pages."
msgstr ""
"Guias de indentação são linhas verticais tracejadas que aparecem dentro dos\n"
"espaços de indentação a cada nível de indentação. Eles tornam mais fácil ver quais construções\n"
"estão alinhadas especialmente quando elas se estendem por múltiplas páginas."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:103
msgid "Set the code page used to interpret the bytes of the document as characters."
msgstr "Define a página de código usada para interpretar os bytes do documento como caracteres."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:104
msgid ""
"White space can be made visible. Space characters appear as small centred dots\n"
"and tab characters as light arrows pointing to the right.\n"
"With the SCWS_VISIBLEAFTERINDENT option, white space used for indentation is\n"
"invisible but after the first visible character, it is visible."
msgstr ""
"Espaço em branco que pode ser tornado visível. Caracteres de espaço aparecem como pequenos pontos centralizados\n"
"e tabulações como setas finas apontando para a direita.\n"
"Com a opção SCWS_VISIBLEAFTERINDENT, espaço em branco usado para indentação é\n"
"invisível mas após o primeiro caracter visível, se torna visível."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:105
msgid ""
"Can be set to a combination of the flags CARET_SLOP and CARET_STRICT to change\n"
"the automatic vertical positioning of the view when ensuring a position is visible.\n"
"If CARET_SLOP is off then the caret is centred within the view.\n"
"When CARET_STRICT is set then caret policy is rechecked even if the caret is completely visible.\n"
"Setting this value to 0 will leave the policy at startup default"
msgstr ""
"Pode ser definida para uma combinação dos sinalizadores  CARET_SLOP e CARET_STRICT para mudar\n"
"o posicionamente vertical automático da vista quando se quer garantir que uma posição seja visível.\n"
"Se CARET_SLOP está desligado então a marca é centrada na vista.\n"
"Quando CARET_STRICT está definido então a política de apresentação das marcas é re-verificada mesmo que a marca esteja completamente visível.\n"
"Definindo este valor como 0 deixará a política no padrão de partida"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:106
msgid ""
"If CARET_SLOP is on then the slop value determines the number of lines at top\n"
"and bottom of the view where the caret should not go."
msgstr ""
"Se CARET_SLOP está ligado então o valor da poça determina o número de linhas no topo\n"
"e fundo da vista onde a marca não deve ir."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:107
msgid ""
"Sets rate at which the caret blinks, this determines the time in milliseconds\n"
"that the caret is visible or invisible before changing state.\n"
"Setting the period to 0 stops the caret blinking."
msgstr ""
"Define a taxa na qual a marca pisca, isto determina o tempo em milissegundos\n"
"que a marca fica visível ou invisível antes de mudar de estado.\n"
"Definindo o período como 0 faz com que a marca pare de piscar."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:108
msgid ""
"This mechanism marks lines that are longer than a specified length in one of two ways.\n"
"A vertical line can be displayed at the specified column number (EDGE_LINE) or\n"
"characters after that column can be displayed with a specified background colour\n"
"(EDGE_BACKGROUND). The vertical line works well for monospaced fonts but not for\n"
"proportional fonts which should use EDGE_BACKGROUND."
msgstr ""
"Este mecanismo marca linhas que são maiores que um tamanho especificado de uma das duas formas.\n"
"Uma linha vertical pode ser mostrada no número de coluna especificado (EDGE_LINE) ou\n"
"caracteres após aquela coluna podem ser mostrados com uma cor de fundo especificada\n"
"(EDGE_BACKGROUND). A linha vertical funciona bem para fontes monoespaçados mas não para\n"
"fontes proporcionais que devem usar EDGE_BACKGROUND."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:109
msgid "Colours"
msgstr "Cores"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:110
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:111
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:131
msgid "Editable preferences"
msgstr "Preferências alteráveis"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:112
msgid "Style of the Error/Output window's notebook."
msgstr "Estilo do bloco de notas da janela de Erro/Saída"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:113
msgid "Should sorting in the explorer be case insensitive"
msgstr "Se a ordenação no Explorador deve ser sensível a caixa alta/baixa"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:114
msgid ""
"Should there be submenu with all the items from the New palete under the\n"
"Editor's File menu."
msgstr ""
"Se deve haver um menu com todos os itens da paleta Novo debaixo to\n"
"menu Arquivo do Editor."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:115
msgid "Should a custom wxSTC paint handler he installed which minimizes refresing?"
msgstr "Deve ser instalado um manipulador de pintura wxSTC (minimiza atualização)?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:116
msgid "There is a problem with folding on GTK"
msgstr "Existe um problema com desdobramento no GTK"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:117
msgid "Height of the Palette window. Adjust if you use big fonts"
msgstr "Altura da janela da Paleta. Ajustar caso você use fontes grandes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:118
msgid "Used my Mac toplevel main menu"
msgstr "Usado pelo menu principal de alto nível do Mac"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:119
msgid "The amount of space Boa should leave on the right for a vertical OS Taskbar."
msgstr "A quantidade de espaço que o Boa deve deixar à direita para uma barra de tarefas vertical do S.O."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:120
msgid "The amount of space Boa should leave from the bottom for a horizontal OS Taskbar."
msgstr "A quantidade de espaço que o Boa deve deixar a partir do fundo para uma barra de tarefas do S.O."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:121
msgid "Percentage of the with that the Editor window should occupy"
msgstr "Percentual da largura que a janela do Editor deve ocupar"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:122
msgid "Window manager dependent values useful for mostly for GTK"
msgstr "Valores dependentes do gerenciador de janelas úteis principalmente para o GTK"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:123
msgid "Font size of the text in the Inspector's statusbar"
msgstr "Tamanho do fonte do texto na barra de estado do Inspetor"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:124
msgid "Match braces in code"
msgstr "Casar parenteses no código"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:125
msgid "Minimize the IDE while running applications"
msgstr "Minimizar a IDE enquanto estiver rodando aplicações"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:126
msgid "Minimize the IDE when using Debug/Continue while debugging"
msgstr "Minimizar a IDE enquanto estiver usando Depurar/Continuar enquanto depurando"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:127
msgid "Draw grid in designer"
msgstr "Mostrar a grade no Projetista"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:128
msgid "Also draw grid for child container controls in the frame"
msgstr "Também mostrar grade para o controles filhos contêineres na moldura"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:129
msgid "Grid drawing method"
msgstr "Método de desenho da grade"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:130
msgid "Grayout (blueout actually) source while designer is open"
msgstr "Obscurecer o fonte enquanto o Projetista estiver aberto"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:134
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:136
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:135
msgid "Code generation"
msgstr "Geração de código"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:138
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:146
#: boa/Views/Designer.py:50
msgid "Designer"
msgstr "Projetista"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:145
msgid "Window settings"
msgstr "Configurações da janela"

#: boa/Views/AppViews.py:35
msgid "Application Find Results"
msgstr "Resultado da pesquisa na aplicação"

#: boa/Views/AppViews.py:43
msgid "Rerun query"
msgstr "Re-executar a consulta"

#: boa/Views/AppViews.py:96
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: boa/Views/AppViews.py:113
msgid "Make module main module"
msgstr "Tornar o módulo o módulo principal"

#: boa/Views/AppViews.py:117
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: boa/Views/AppViews.py:119
msgid "Relative path"
msgstr "Caminho relativo"

#: boa/Views/AppViews.py:180
msgid "Set the description of the module"
msgstr "Definir a descrição do módulo"

#: boa/Views/AppViews.py:181
msgid "Edit item"
msgstr "Editar item"

#: boa/Views/AppViews.py:197
msgid "Cannot remove the main frame of an application"
msgstr "Não é possível remover a janela principal de uma aplicação"

#: boa/Views/AppViews.py:198
msgid "Module remove error"
msgstr "Erro de remoção do módulo"

#: boa/Views/AppViews.py:232
msgid "Application Documentation"
msgstr "Documentação da aplicação"

#: boa/Views/AppViews.py:275
msgid "App. Compare"
msgstr "Comparar aplicações"

#: boa/Views/AppViews.py:280
msgid "compare results"
msgstr "comparar resultados"

#: boa/Views/AppViews.py:286
msgid "Differs from"
msgstr "Difere de"

#: boa/Views/AppViews.py:287
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: boa/Views/AppViews.py:315
#: boa/Views/AppViews.py:324
msgid "changed"
msgstr "modificado"

#: boa/Views/AppViews.py:328
msgid "deleted"
msgstr "apagado"

#: boa/Views/AppViews.py:334
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: boa/Views/AppViews.py:348
msgid "Application Todo"
msgstr "A fazer na aplicação"

#: boa/Views/AppViews.py:354
msgid "Goto file"
msgstr "Ir para o arquivo"

#: boa/Views/AppViews.py:359
msgid "#Todos"
msgstr "#Afazer"

#: boa/Views/AppViews.py:360
#: boa/Views/EditorViews.py:1312
msgid "Filepath"
msgstr "Caminho"

#: boa/Views/AppViews.py:380
#, python-format
msgid "Parsing %s..."
msgstr "Analisando %s..."

#: boa/Views/AppViews.py:384
#, python-format
msgid "%s skipped, only local files supported for Imports View"
msgstr "%s saltado, somente arquivos locais são permitidos para Vista de Importação"

#: boa/Views/AppViews.py:390
#, python-format
msgid "couldn't load %s"
msgstr "não pode carregar %s"

#: boa/Views/AppViews.py:403
msgid "Finished parsing"
msgstr "Terminou de analisar"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:101
msgid "More new ..."
msgstr "Mais novo ..."

#: boa/Views/CollectionEdit.py:114
#: boa/Views/Designer.py:169
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:116
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:298
msgid "CollectionEditor"
msgstr "Editor de Coleção"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:345
#, python-format
msgid "%s.%s - Collection Editor"
msgstr "%s.%s - Editor de Coleção"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:25
msgid "Change creation order"
msgstr "Modificar a ordem de criação"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:31
msgid "This dialog manages the order of controls on the level (share a parent). When the parent is recreated, the objects will be recreated in the new order."
msgstr "Este diálogo gerencia a ordem dos controles no nível (compartilham um pai). Quando o pai é re-criado, os objetos serão re-criados na nova ordem."

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:34
msgid "Current creation/tab order"
msgstr "Ordem corrente de criação/salto"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:69
#: boa/Views/CtrlSize.py:40
#: boa/Views/CtrlSize.py:51
#: boa/Views/CtrlSize.py:76
msgid "No change"
msgstr "Sem mudança"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:88
msgid "Left sides"
msgstr "Lados esquerdos"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:92
#: boa/Views/CtrlAlign.py:111
msgid "Centers"
msgstr "Centros"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:96
msgid "Right sides"
msgstr "Lados direitos"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:100
#: boa/Views/CtrlAlign.py:119
msgid "Space equally"
msgstr "Espaçar igualmente"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:43
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:107
msgid "Tops"
msgstr "Topos"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:115
msgid "Bottoms"
msgstr "Fundos"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:62
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: boa/Views/CtrlSize.py:33
#: boa/Views/EditorViews.py:1371
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:103
#: boa/Views/CtrlSize.py:115
msgid "Shrink to smallest"
msgstr "Encolher para o menor"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:107
#: boa/Views/CtrlSize.py:119
msgid "Grow to largest"
msgstr "Crescer para o maior"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:111
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: boa/Views/CtrlSize.py:42
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:123
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: boa/Views/CtrlSize.py:53
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: boa/Views/DataView.py:29
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: boa/Views/DataView.py:40
msgid "Default editor"
msgstr "Editor padrão"

#: boa/Views/DataView.py:41
msgid "Post"
msgstr "Confirmar"

#: boa/Views/DataView.py:49
#: boa/Views/Designer.py:191
msgid "Creation/Tab order..."
msgstr "Ordem de Criação/Salto..."

#: boa/Views/DataView.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:71
msgid "Context help"
msgstr "Ajuda de contexto"

#: boa/Views/DataView.py:210
#: boa/Views/InspectableViews.py:803
#: boa/Views/InspectableViews.py:806
msgid "Wrong Designer"
msgstr "Projetista errado"

#: boa/Views/DataView.py:306
#, python-format
msgid "Recreating not supported in the %s view"
msgstr "Não é permitido recriar na vista %s"

#: boa/Views/Designer.py:93
#, python-format
msgid "Component name illegal %s"
msgstr "Nome de componente ilegal %s"

#: boa/Views/Designer.py:176
msgid "Recreate"
msgstr "Recriar"

#: boa/Views/Designer.py:177
msgid "Relayout selection"
msgstr "Re-organizar seleção"

#: boa/Views/Designer.py:178
msgid "Relayout Designer"
msgstr "Re-organizar Projetista"

#: boa/Views/Designer.py:180
msgid "Fit sizer"
msgstr "Ajustar dimensionador"

#: boa/Views/Designer.py:183
msgid "Snap to grid"
msgstr "Ajustar à grade"

#: boa/Views/Designer.py:184
msgid "Align..."
msgstr "Alinhar..."

#: boa/Views/Designer.py:185
msgid "Size..."
msgstr "Tamanho..."

#: boa/Views/Designer.py:368
msgid "Creating frame"
msgstr "Moldura de criação"

#: boa/Views/Designer.py:407
msgid "These links were not resolved (Details...)"
msgstr "Estes links não foram resolvidos (Detalhes...)"

#: boa/Views/Designer.py:415
msgid "Designer refreshed"
msgstr "Projetista atualizado"

#: boa/Views/Designer.py:460
msgid "Designer session Posted."
msgstr "Sessão do Projetista Confirmada."

#: boa/Views/Designer.py:466
msgid "Designer session Cancelled."
msgstr "Sessão do Projetista Cancelada."

#: boa/Views/Designer.py:523
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s não encontrado"

#: boa/Views/Designer.py:582
msgid "Can't delete frame"
msgstr "Não é possível apagar a moldura"

#: boa/Views/Designer.py:1102
msgid "Cancel Designer session?"
msgstr "Cancelar a sessão do Projetista?"

#: boa/Views/Designer.py:1173
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Nada para apagar"

#: boa/Views/Designer.py:1216
msgid "Nothing to cut"
msgstr "Nada para cortar"

#: boa/Views/Designer.py:1235
msgid "Nothing to copy"
msgstr "Nada para copiar"

#: boa/Views/Designer.py:1275
msgid "Only 1 control can be pasted into this container"
msgstr "Somente 1 controle pode ser colado dentro deste contêiner"

#: boa/Views/DiffView.py:44
#, python-format
msgid "unknown tag %r"
msgstr "identificador não conhecido %r"

#: boa/Views/DiffView.py:70
msgid "Diff"
msgstr "Differenças"

#: boa/Views/DiffView.py:81
msgid "diffs"
msgstr "diferenças"

#: boa/Views/DiffView.py:86
msgid "Previous difference"
msgstr "Diferença anterior"

#: boa/Views/DiffView.py:87
msgid "Next difference"
msgstr "Próxima diferença"

#: boa/Views/DiffView.py:88
msgid "Apply all changes"
msgstr "Aplicar todas as mudanças"

#: boa/Views/DiffView.py:170
#, python-format
msgid "Replace %s with %s?"
msgstr "Substituir %s com %s?"

#: boa/Views/EditorViews.py:330
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: boa/Views/EditorViews.py:348
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: boa/Views/EditorViews.py:374
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: boa/Views/EditorViews.py:382
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: boa/Views/EditorViews.py:388
msgid "Save HTML"
msgstr "Salvar HTML"

#: boa/Views/EditorViews.py:389
#: boa/Views/STCPrinting.py:79
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: boa/Views/EditorViews.py:521
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: boa/Views/EditorViews.py:522
msgid "Close "
msgstr "Fechar"

#: boa/Views/EditorViews.py:531
msgid "Cyclops report"
msgstr "Relatório Cyclops"

#: boa/Views/EditorViews.py:789
msgid "Todo"
msgstr "A fazer"

#: boa/Views/EditorViews.py:798
#: boa/Views/EditorViews.py:1370
msgid "Line#"
msgstr "Linha#"

#: boa/Views/EditorViews.py:799
msgid "Urgency"
msgstr "Urgência"

#: boa/Views/EditorViews.py:800
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: boa/Views/EditorViews.py:903
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: boa/Views/EditorViews.py:938
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: boa/Views/EditorViews.py:942
msgid "Add comment block to code"
msgstr "Adicionar bloco de comentários ao código"

#: boa/Views/EditorViews.py:960
#: boa/Views/EditorViews.py:1072
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: boa/Views/EditorViews.py:1110
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: boa/Views/EditorViews.py:1123
#: boa/Views/EditorViews.py:1253
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: boa/Views/EditorViews.py:1289
msgid "DistUtils"
msgstr "DistUtils"

#: boa/Views/EditorViews.py:1303
msgid "Manifest"
msgstr "Manifesto"

#: boa/Views/EditorViews.py:1358
msgid "CVS conflicts"
msgstr "Conflitos CVS"

#: boa/Views/EditorViews.py:1367
msgid "Accept changes"
msgstr "Aceitar modificações"

#: boa/Views/EditorViews.py:1368
msgid "Reject changes"
msgstr "Recusar modificações"

#: boa/Views/EditorViews.py:1369
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: boa/Views/EditorViews.py:1413
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: boa/Views/InspectableViews.py:36
msgid "InspectableObject"
msgstr "Objeto inspecionável"

#: boa/Views/InspectableViews.py:147
#: boa/Views/InspectableViews.py:152
#, python-format
msgid "%s is not defined on the Palette."
msgstr "%s não é definido na Paleta."

#: boa/Views/InspectableViews.py:199
#, python-format
msgid "Problem with: %s"
msgstr "Problema com: %s"

#: boa/Views/InspectableViews.py:248
#, python-format
msgid "Sub-Companion not found for %s in %s"
msgstr "Sub-Companhia não encontrada para %s em %s"

#: boa/Views/InspectableViews.py:549
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Nada para colar"

#: boa/Views/InspectableViews.py:576
#, python-format
msgid "Method %s not found"
msgstr "Método %s não encontrado"

#: boa/Views/InspectableViews.py:795
msgid "This component is not yet implemented"
msgstr "Este componente ainda não está implementado"

#: boa/Views/InspectableViews.py:802
#, python-format
msgid "This component must be created in the %s view"
msgstr "Este componente deve ser criado na vista %s"

#: boa/Views/OGLViews.py:139
#, python-format
msgid "%s is possibly corrupt (cannot be unpickled), delete it?Default layout will be used."
msgstr "%s está possivelmente corrompido (não pode ser des-picotado), deletar? O leiaute padrão será usado"

#: boa/Views/OGLViews.py:140
msgid "Corrupt file"
msgstr "Arquivo corrompido"

#: boa/Views/OGLViews.py:144
msgid "Sorry, only supported on the filesystem"
msgstr "Me desculpe, somente suportado no sistema de arquivos"

#: boa/Views/OGLViews.py:148
msgid "Corrupt layout file"
msgstr "Arquivo de leiaute corrompido"

#: boa/Views/OGLViews.py:232
msgid "OGL"
msgstr "OGL"

#: boa/Views/OGLViews.py:240
msgid "(Re)load diagram"
msgstr "(Re)carregar diagrama"

#: boa/Views/OGLViews.py:241
msgid "Save diagram"
msgstr "Salvar diagrama"

#: boa/Views/OGLViews.py:242
msgid "Print diagram to PostScript"
msgstr "Imprimir diagrama para PostScript"

#: boa/Views/OGLViews.py:244
msgid "Change size"
msgstr "Modificar tamanho"

#: boa/Views/OGLViews.py:573
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: boa/Views/OGLViews.py:585
msgid "Toggle Attributes"
msgstr "Alternar atributos"

#: boa/Views/OGLViews.py:586
msgid "Toggle Methods"
msgstr "Alternar métodos"

#: boa/Views/OGLViews.py:588
msgid "Force layout"
msgstr "Forçar leiaute"

#: boa/Views/OGLViews.py:592
msgid "Goto Source"
msgstr "IrPara Fonte"

#: boa/Views/OGLViews.py:595
msgid "Goto Documentation"
msgstr "IrPara Documentação"

#: boa/Views/OGLViews.py:691
msgid "Documentation View is not open"
msgstr "A Vista de Documentação não está aberta"

#: boa/Views/OGLViews.py:693
#: boa/Views/OGLViews.py:707
msgid "No shape selected"
msgstr "Nenhuma forma selecionada"

#: boa/Views/OGLViews.py:705
msgid "No source for selection"
msgstr "Nenhum código para seleção"

#: boa/Views/OGLViews.py:746
msgid "Imports"
msgstr "Importados"

#: boa/Views/OGLViews.py:845
msgid "Application packages"
msgstr "Pacotes da aplicação"

#: boa/Views/ProfileView.py:24
msgid "Profile stats"
msgstr "Estatísticas de perfil"

#: boa/Views/ProfileView.py:32
msgid "stats"
msgstr "estatísticas"

#: boa/Views/ProfileView.py:36
msgid "Callers (called this function)"
msgstr "Chamadores (chamaram esta função)"

#: boa/Views/ProfileView.py:37
msgid "Callees (are called by this function)"
msgstr "Chamados (são chamados por esta função)"

#: boa/Views/ProfileView.py:40
msgid "Save stats"
msgstr "Salvar estatísticas"

#: boa/Views/ProfileView.py:164
msgid "Eval'd or exec'd code, no module."
msgstr "Código avaliado ou executado, nenhum módulo."

#: boa/Views/ProfileView.py:183
#: boa/Views/ProfileView.py:212
msgid "Choose a function:"
msgstr "Escolha uma função:"

#: boa/Views/ProfileView.py:184
#, python-format
msgid "%s was called by..."
msgstr "%s foi chamado por..."

#: boa/Views/ProfileView.py:213
#, python-format
msgid "%s called..."
msgstr "%s chamado..."

#: boa/Views/PySourceView.py:51
msgid "Comment"
msgstr "Comentár"

#: boa/Views/PySourceView.py:52
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: boa/Views/PySourceView.py:53
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: boa/Views/PySourceView.py:54
msgid "Dedent"
msgstr "Des-indentar"

#: boa/Views/PySourceView.py:56
msgid "Run to cursor"
msgstr "Rodar até o cursor"

#: boa/Views/PySourceView.py:58
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Alternar o ponto de parada"

#: boa/Views/PySourceView.py:59
msgid "Load breakpoints"
msgstr "Carregar os pontos de parada"

#: boa/Views/PySourceView.py:60
msgid "Save breakpoints"
msgstr "Salvar pontos de parada"

#: boa/Views/PySourceView.py:62
msgid "Add module runner"
msgstr "Adicionar executor de módulo"

#: boa/Views/PySourceView.py:64
msgid "Add module info"
msgstr "Adicionar informação do módulo"

#: boa/Views/PySourceView.py:65
msgid "Add comment line"
msgstr "Adicionar linha de comentário"

#: boa/Views/PySourceView.py:66
msgid "Code transformation"
msgstr "Transformação de código"

#: boa/Views/PySourceView.py:67
msgid "Code completion"
msgstr "Completar código"

#: boa/Views/PySourceView.py:68
msgid "Call tips"
msgstr "Chamar dicas"

#: boa/Views/PySourceView.py:69
msgid "Browse to"
msgstr "Navegar para"

#: boa/Views/PySourceView.py:625
#, python-format
msgid "\"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" não encontrado."

#: boa/Views/PySourceView.py:1173
msgid "View whitespace"
msgstr "Ver espaço em branco"

#: boa/Views/PySourceView.py:1185
msgid "View EOL characters"
msgstr "Ver caracteres de fim de linha"

#: boa/Views/PySourceView.py:1276
msgid "Disassemble"
msgstr "Desmontar"

#: boa/Views/SizersView.py:30
msgid "Sizers"
msgstr "Dimensionadores"

#: boa/Views/SourceViews.py:60
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: boa/Views/SourceViews.py:61
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: boa/Views/SourceViews.py:67
msgid "Find \\ Replace"
msgstr "Procurar \\ Substituir"

#: boa/Views/SourceViews.py:68
msgid "Find again"
msgstr "Procurar novamente"

#: boa/Views/SourceViews.py:69
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: boa/Views/SourceViews.py:70
msgid "Mark place"
msgstr "Marcar o local"

#: boa/Views/SourceViews.py:72
msgid "STC settings..."
msgstr "Configurações STC..."

#: boa/Views/SourceViews.py:73
msgid "Convert..."
msgstr "Converter..."

#: boa/Views/SourceViews.py:170
#, python-format
msgid "Mixed EOLs detected in %s, please use Edit->Convert... to fix this problem."
msgstr "Fins de linha misturados detectados em %s, por favor use Editar->Converter... para corrigir o problema."

#: boa/Views/SourceViews.py:379
msgid "Code marker added to Browse History"
msgstr "Marcador de código adicionado ao Histórico de Navegação"

#: boa/Views/SourceViews.py:389
msgid "Enter line number:"
msgstr "Entre com o número da linha:"

#: boa/Views/SourceViews.py:396
msgid "Integer line number required"
msgstr "Número de linha inteiro requerido"

#: boa/Views/SourceViews.py:437
msgid "View Whitespace"
msgstr "Ver espaço em branco"

#: boa/Views/SourceViews.py:439
msgid "Buffered draw"
msgstr "Desenho buferizado"

#: boa/Views/SourceViews.py:441
msgid "Use indentation guides"
msgstr "Usar guias de indentação"

#: boa/Views/SourceViews.py:443
msgid "View EOL symbols"
msgstr "Ver símbolos de fim de linha"

#: boa/Views/SourceViews.py:455
msgid "EOL mode"
msgstr "Modo de fim de linha"

#: boa/Views/SourceViews.py:484
msgid "EOLs to CRLF"
msgstr "Fins de linha para CRLF"

#: boa/Views/SourceViews.py:485
msgid "EOLs to LF"
msgstr "Fins de linha para LF"

#: boa/Views/SourceViews.py:486
msgid "EOLs to CR"
msgstr "Fins de linha para CR"

#: boa/Views/STCPrinting.py:47
msgid "Print Source"
msgstr "Imprimir Fonte"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Black on white"
msgstr "Preto sobre branco"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white"
msgstr "Cor sobre branco"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white default background"
msgstr "Fundo de tela padrão cor sobre branco"

#: boa/Views/STCPrinting.py:52
msgid "Colour Mode"
msgstr "Modo colorido"

#: boa/Views/STCPrinting.py:58
msgid "Filename at top"
msgstr "Nome do arquivo no topo"

#: boa/Views/STCPrinting.py:63
msgid "Page numbers"
msgstr "Números de páginas"

#: boa/Views/STCPrinting.py:68
msgid "Print Setup"
msgstr "Configuração de impressão"

#: boa/Views/STCPrinting.py:74
#: boa/Views/STCPrinting.py:128
msgid "Print Preview"
msgstr "Visualização de impressão"

#: boa/Views/STCPrinting.py:125
msgid "An error occured while preparing preview."
msgstr "Um erro ocorreu durante a preparação da visualização."

#: boa/Views/STCPrinting.py:140
msgid "An error occured while printing."
msgstr "Um erro ocorreu durante a impressão"

#: boa/Views/STCPrinting.py:217
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr "Página: %d"

#: boa/Views/STCPrinting.py:238
#, python-format
msgid "warning: on page %s: not enough chars rendered, diff:"
msgstr "aviso: na página %s: faltam caracteres para mostrar, differença:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:67
msgid "Styles specific to the language"
msgstr "Estilos específicos para a linguagem"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:68
msgid "Styles shared by all languages"
msgstr "Estilos compartilhados por todas as linguagens"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:69
msgid "Properties set by STC methods"
msgstr "Propriedades definidas por métodos STC"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:70
msgid "User definable values that can be shared between languages"
msgstr "Valores definíveis pelo usuário que podem ser compartilhados entre linguagens"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:124
msgid "The speed setting allows you to revert to one of the predefined style sets. This will overwrite your current settings when tha dialog is posted."
msgstr "A definição de velocidade permite que você reverta para um dos conjuntos de estilos pre-definidos. As definições correntes serão sobrescritas quando o  diálogo for confirmado."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:133
msgid "Select a style here to edit it. Common definitions can be added and maintained here.  A common definition is a property that can be shared between styles and special cased per platform."
msgstr "Selecione um estilo aqui para editá-lo. Definições comuns podem ser adicionadas e modificadas aqui. Uma definição comum é uma propriedade que pode ser compartilhada entre estilos e definida especialmente para cada plataforma."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:140
msgid "Add new Common definition"
msgstr "Adicionar nova definição Comum"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:147
msgid "Remove the selected Common definition"
msgstr "Remover a definição Comum selecionada"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:153
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(nada selecionado)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:168
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:172
msgid "Style def:"
msgstr "Definição de estilo:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:176
msgid "SpeedSetting:"
msgstr "Definição de Velocidade:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:207
msgid "The style preview window. Click or move the cursor over a specific style to select the style for editing in the editors above."
msgstr "Janela de visualização de estilo. Clique ou mova o cursor sobre um estilo específico..."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:221
msgid "Save changes to the config file"
msgstr "Salvar mudanças no arquivo de configuração"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:230
msgid "Close dialog without saving changes"
msgstr "Feche o diálogo sem salvar mudanças"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:235
msgid "Face:"
msgstr "Rosto:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:241
msgid "Check this for Fixed Width fonts"
msgstr "Procure por fontes de Largura Fixa"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:250
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:288
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:302
msgid "Text attributes"
msgstr "Atributos do texto"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:306
msgid "Text attribute flags."
msgstr "Sinalizadores de atributos de texto"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:329
msgid "EOL filled"
msgstr "Fim de linha inserido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:335
msgid "Underlined"
msgstr "Sublinhado"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:341
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:347
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:372
#, python-format
msgid "wxStyledTextCtrl Style Editor - %s"
msgstr "Editor de Estilo wxStyledTextCtrl - %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:456
msgid "Toggle defaults"
msgstr "Alternar valores padrão"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:483
#, python-format
msgid "Name not found in Common definition, please enter valid reference. (%s)"
msgstr "Nome não encontrado em definições Comuns, por favor entre uma referência válida. (%s)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:627
msgid ""
"Select from list or click \"ok\" button on the right to change a manual entry, right double-click \n"
"the drop down button to select Common definition in the Style Editor (if applicable)"
msgstr ""
"Selecionar da lista ou clicar \"ok\" à direita para mudar uma entrada manual, clicar duplamente à direita \n"
"o botão dropDown para selecionar definições Comuns no Editor de Estilos (se aplicável)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:629
msgid "Accept value"
msgstr "Aceitar valor"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:734
msgid "colour"
msgstr "cor"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:766
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:771
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:775
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:780
msgid "Not a valid colour value"
msgstr "Não é um valor de cor válido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:812
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:825
msgid "Invalid common definition"
msgstr "Definição comum inválida"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:824
msgid "Not a valid integer size value"
msgstr "Não é um valor inteiro válido de tamanho"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:934
msgid "Edit common definitions dictionary"
msgstr "Editar dicionário de definições comuns"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:940
msgid "Not a valid dictionary"
msgstr "Não é um dicionário válido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:946
#, python-format
msgid ""
"%s not defined but required, \n"
"reverting to previous common definition"
msgstr ""
"%s não definida mas requerida, \n"
"revertendo para a definição comum anterior"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1001
#, python-format
msgid ""
"Aborted: %s is still used in the styles of the \n"
"following groups in the config file (stc-styles.rc.cfg):\n"
msgstr ""
"Abortado: %s ainda é usado nos estilos dos \n"
"seguintes grupos no arquivo de configuração (stc-styles.rc.cfg):\n"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1023
#, python-format
msgid "Style %i not defined, sorry."
msgstr "Estilo %i não definido, me desculpe."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Colour value"
msgstr "Valor de cor"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Font face"
msgstr "Rosto do fonte"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1069
msgid "Size value"
msgstr "Valor de tamanho"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1070
msgid "Property type"
msgstr "Tipo da propriedade"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1137
#, python-format
msgid "Not a valid colour string: %s"
msgstr "Não é um string de cor válido: %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1245
#, python-format
msgid "Config file %s not found"
msgstr "Arquivo de configuração %s não encontrado"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1270
#, python-format
msgid "Common definitions (%s) not a valid dict"
msgstr "Definições comuns (%s) não é um dicionário válido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1276
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] styleidnames"
msgstr "Não são nomes de estilo de dicionário [%s] válidos"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1281
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] braces"
msgstr "Não são colchetes de dicionário [%s] válidos"

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:630
msgid ""
"Adding or removing lines from the debugger will cause the source and the debugger to be out of sync.\n"
"Please undo this action."
msgstr ""
"Adicionar ou remover linhas a partir do depurador fará com que o fonte e o depurador fiquem fora de sincronismo.\n"
"Por favor desfaça esta ação."

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:878
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:895
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:907
#, python-format
msgid "%s not supported"
msgstr "Não existe suporte para %s"

#: boa/Views/XMLView.py:25
msgid "XMLTree"
msgstr "ÁrvoreXML"

