msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Boa Constructor - 0.5.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 01:23+0200\n"
"Last-Translator: Riaan Booysen <riaan@e.co.za>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: boa/About.py:282
msgid "About Boa Constructor"
msgstr "Aangaande Boa Constructor"

#: boa/Boa.py:553
#, python-format
msgid ""
"Error writing config file: %s\n"
"Please ensure that the Explorer.*.cfg file is not read only."
msgstr ""
"Fout gedurende die skryf van die konfigurasie lêer: %s\n"
"Maak seker dat die Explorer.*.cfg lêer skryfbaar is."

#: boa/Boa.py:619
msgid "Could not set working directory from Preferences.exWorkingDirectory :"
msgstr "Kon nie die werk gids stel vanaf Preferences.exWorkingDirectory nie:"

#: boa/Boa.py:626
msgid ""
"\n"
"There were errors during startup, please click \"Details\""
msgstr ""
"\n"
"Daarwas foute gedurende die laai proses, kliek \"Besonderhede\""

#: boa/Boa.py:645
msgid "Restore Boa Constructor"
msgstr "Bring Boa Constructor vorentoe"

#: boa/Boa.py:646
msgid "Exit"
msgstr "Verlaat"

#: boa/Boa.py:648
#: boa/Editor.py:276
msgid "About"
msgstr "Aangaande"

#: boa/Boa.py:694
msgid "Error on startup"
msgstr "Fout gedurende laai"

#: boa/ClassBrowser.py:32
#: boa/Views/EditorViews.py:1236
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierargie"

#: boa/ClassBrowser.py:33
#: boa/ClassBrowser.py:88
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: boa/ClassBrowser.py:40
msgid "wxPython Class Browser"
msgstr "wxPython Klas Blaaier"

#: boa/ClassBrowser.py:122
msgid "Methods"
msgstr "Metodes"

#: boa/ClassBrowser.py:125
msgid "Properties"
msgstr "Einskappe"

#: boa/ClassBrowser.py:128
msgid "Built-in"
msgstr "Ingebou"

#: boa/ClassBrowser.py:131
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: boa/ClassBrowser.py:204
msgid "wxPython class browser"
msgstr "wxPython klas blaaier"

#: boa/Editor.py:57
#: boa/Editor.py:105
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:142
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:86
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:140
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:142
msgid "Editor"
msgstr "Redigeerder"

#: boa/Editor.py:79
#: boa/Editor.py:468
#: boa/Editor.py:504
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#: boa/Editor.py:80
#: boa/Editor.py:478
#: boa/Editor.py:493
#: boa/Editor.py:496
#: boa/Editor.py:499
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:899
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:130
#: boa/Views/AppViews.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: boa/Editor.py:81
#: boa/Editor.py:486
#: boa/Editor.py:507
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:141
msgid "Views"
msgstr "Aansigte"

#: boa/Editor.py:82
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

#: boa/Editor.py:213
msgid "Load"
msgstr "Laai"

#: boa/Editor.py:214
msgid "Load window dimensions from the config."
msgstr "Laai venster grootes uit die konfigurasie."

#: boa/Editor.py:215
#: boa/FileDlg.py:30
#: boa/Models/Controllers.py:134
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: boa/Editor.py:216
msgid "Save window dimensions to the config."
msgstr "Stoor venster grootes na die konfigurasie."

#: boa/Editor.py:218
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restoreer verstek waardes"

#: boa/Editor.py:218
msgid "Restore dimensions to defaults"
msgstr "Restoreer grootes na verstek waardes"

#: boa/Editor.py:222
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: boa/Editor.py:222
msgid "Switch to the Palette frame."
msgstr "Skakel oor na die Palette venster."

#: boa/Editor.py:224
#: boa/Editor.py:540
#: boa/Inspector.py:96
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:144
msgid "Inspector"
msgstr "Inspekteur"

#: boa/Editor.py:225
msgid "Switch to the Inspector frame."
msgstr "Skakel oor na die Inspekteur venster."

#: boa/Editor.py:229
#: boa/Editor.py:542
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:143
msgid "Shell"
msgstr "Python Dop"

#: boa/Editor.py:230
msgid "Switch to the Shell page"
msgstr "Skakel oor na die Python Dop bladsy"

#: boa/Editor.py:233
#: boa/Editor.py:544
#: boa/Editor.py:586
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:133
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:137
msgid "Explorer"
msgstr "Verkenner"

#: boa/Editor.py:234
msgid "Switch to the Explorer page"
msgstr "Skakel oor na die Verkenner bladsy"

#: boa/Editor.py:236
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:51
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:102
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: boa/Editor.py:237
msgid "Switch to the Preferences in the Explorer"
msgstr "Skakel oor na Voorkeure in die Verkenner"

#: boa/Editor.py:241
#: boa/Editor.py:448
msgid "Browse back"
msgstr "Blaai terug"

#: boa/Editor.py:242
msgid "Go back in browsing history stack"
msgstr "Gaan terug in blaai die geskiedenis stapel"

#: boa/Editor.py:244
#: boa/Editor.py:449
msgid "Browse forward"
msgstr "Blaai vorentoe"

#: boa/Editor.py:245
msgid "Go forward in browsing history stack"
msgstr "Gaan vorentoe in die blaai geskiedenis stapel"

#: boa/Editor.py:247
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige bladsy"

#: boa/Editor.py:248
msgid "Switch to the previous page of the main notebook"
msgstr "Skakel terug na die vorige bladsy van die hoof notaboek"

#: boa/Editor.py:250
msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladsy"

#: boa/Editor.py:251
msgid "Switch to the next page of the main notebook"
msgstr "Skakel oor na die volgende bladsy van die hoof notaboek"

#: boa/Editor.py:254
msgid "All window dimensions"
msgstr "Alle venster grootes"

#: boa/Editor.py:255
msgid "Load, save or restore IDE windows dimensions"
msgstr "Laai, stoor of herset IDE venster grootes"

#: boa/Editor.py:257
msgid "Hide Palette"
msgstr "Steek Palette weg"

#: boa/Editor.py:257
msgid "Hide the Palette frame"
msgstr "Steek die Palette raam weg"

#: boa/Editor.py:259
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: boa/Editor.py:262
#: boa/Editor.py:292
#: boa/Editor.py:512
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:83
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: boa/Editor.py:263
msgid "Opens help for the Editor"
msgstr "Maak hulp oop vir die Redigeerder"

#: boa/Editor.py:265
msgid "Getting started guide"
msgstr "Beginners hulpleiding"

#: boa/Editor.py:265
msgid "Opens the Getting started guide"
msgstr "Maak die beginners hulpleiding oop"

#: boa/Editor.py:268
#: boa/Editor.py:550
#: boa/Views/Designer.py:193
msgid "Find in index..."
msgstr "Vind in indeks..."

#: boa/Editor.py:269
#: boa/Views/Designer.py:194
msgid "Pops up a text input for starting a search of the help indexes"
msgstr "Bring teks dialoog op waar 'n soekterm ingevoer kan word "

#: boa/Editor.py:270
msgid "Open an example..."
msgstr "Maak 'n voorbeeld oop.."

#: boa/Editor.py:271
msgid "Opens file dialog in the Examples directory"
msgstr "Maak die lêer dialoog oop in die Examples gids"

#: boa/Editor.py:273
msgid "Tips"
msgstr "Wenke"

#: boa/Editor.py:273
msgid "Opens the \"Tip of the Day\" window"
msgstr "Maak die \"Wenk van die Dag\" venster oop"

#: boa/Editor.py:276
msgid "Opens the About box"
msgstr "Maak die Aangaande boks oop"

#: boa/Editor.py:286
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#: boa/Editor.py:439
#: boa/PaletteStore.py:10
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:186
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:586
#: boa/Views/CollectionEdit.py:95
msgid "New"
msgstr "Nuut"

#: boa/Editor.py:441
#: boa/FileDlg.py:29
#: boa/FileDlg.py:584
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:80
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:806
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:120
#: boa/Explorers/FTPExplorer.py:36
#: boa/Explorers/ZipExplorer.py:40
#: boa/Views/AppViews.py:105
#: boa/Views/EditorViews.py:908
#: boa/Views/EditorViews.py:1328
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: boa/Editor.py:442
#: boa/Editor.py:446
msgid "Open a module"
msgstr "Open 'n module"

#: boa/Editor.py:444
msgid "Open recent files"
msgstr "Open onlangse lêers"

#: boa/Editor.py:467
#: boa/Editor.py:503
msgid "Exit Boa Constructor"
msgstr "Verlaat Boa Constructor"

#: boa/Editor.py:546
msgid "Previous window"
msgstr "Vorige venster"

#: boa/Editor.py:548
msgid "Next window"
msgstr "Volgende venster"

#: boa/Editor.py:815
msgid "File already open."
msgstr "Lêer alreeds oop."

#: boa/Editor.py:838
msgid "Cannot open, no transport defined."
msgstr "Kan nie oopmaak nie, geen transport gedefineer."

#: boa/Editor.py:912
#, python-format
msgid "Zope Object %s not supported"
msgstr "Zope Objek %s word nie ondersteun nie"

#: boa/Editor.py:951
#: boa/FileDlg.py:116
#: boa/Companions/BasicCompanions.py:453
msgid "Choose a file"
msgstr "Kies 'n lêer"

#: boa/Editor.py:970
#: boa/Models/Controllers.py:135
#: boa/Views/EditorViews.py:405
msgid "Save as..."
msgstr "Stoor as.."

#: boa/Editor.py:988
msgid "Close module"
msgstr "Maak module toe"

#: boa/Editor.py:1015
msgid "There are changes, do you want to save?"
msgstr "Daar is veranderinge, wil jy stoor?"

#: boa/Editor.py:1192
msgid "Enter term to search for in the index"
msgstr "Sleutel term in om voor te soek in die indeks"

#: boa/Editor.py:1193
msgid "Help - Find in index"
msgstr "Hulp - Vind in indeks"

#: boa/Editor.py:1339
msgid "Skipped opening files because Boa possibly crashed last time while opening"
msgstr "Lêers oopmaak is oorgeslaan omdat Boa moontlik die vorige keer omgeval het gedurende lêers oopmaak"

#: boa/Editor.py:1349
#: boa/Editor.py:1380
msgid "Could not update config."
msgstr "Kon nie die konfigurasie opdateer nie."

#: boa/Editor.py:1405
msgid "Could not save open file list: "
msgstr "Kon nie oop lêer lys stoor nie:"

#: boa/Editor.py:1433
msgid "Please close the application running in the debugger before continuing."
msgstr "Maak die program wat onder die Ontfouter loop toe voordat jy aangaan."

#: boa/Editor.py:1524
msgid "Window dimensions loaded"
msgstr "Venster grootes gelaai"

#: boa/Editor.py:1528
msgid "Window dimensions saved"
msgstr "Venster grootes gestoor"

#: boa/Editor.py:1532
msgid "Window dimensions restored to defaults"
msgstr "Venster grootes herset na verstek waardes"

#: boa/EditorUtils.py:109
msgid "Browse the Traceback/Error/Output window history."
msgstr "Blaai die Stapelspoor/Fout/Afvoer venster geskiedenis."

#: boa/EditorUtils.py:177
msgid "Editor status history"
msgstr "Redigeerder status geskiedenis"

#: boa/EditorUtils.py:184
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: boa/EditorUtils.py:185
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#: boa/EditorUtils.py:219
msgid "Switch to highlighted file"
msgstr "Skakel oor na die beklemtoonde lêer"

#: boa/EditorUtils.py:400
#: boa/EditorUtils.py:421
#, python-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s gestoor."

#: boa/EditorUtils.py:407
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to overwrite these changes (Yes), reload your file (No) or cancel this operation (Cancel)?"
msgstr ""
"%s\n"
"Wil jy hierdie veranderinge oorskryf (Ja), herlaai jou lêer (Nee) of kanselleer hierdie operasie (Kanselleer)?"

#: boa/EditorUtils.py:409
msgid "Overwrite newer file warning"
msgstr "Oorskryf nuwe veranderinge waarskuwing"

#: boa/EditorUtils.py:449
msgid "Close active view"
msgstr "Maak aktieve aansig toe"

#: boa/ErrorStackFrm.py:52
msgid "Traceback and Output browser"
msgstr "Stapelspoor en Afvoer blaaier"

#: boa/ErrorStackFrm.py:100
msgid "Tracebacks"
msgstr "Stapelspore"

#: boa/ErrorStackFrm.py:102
msgid "Output"
msgstr "Afvoer"

#: boa/ErrorStackFrm.py:104
msgid "Errors"
msgstr "Foute"

#: boa/ErrorStackFrm.py:108
msgid "Tasks"
msgstr "Prosesse"

#: boa/ErrorStackFrm.py:163
msgid "Load history..."
msgstr "Laai geskiedenis..."

#: boa/ErrorStackFrm.py:165
msgid "Save history..."
msgstr "Stoor geskiedenis..."

#: boa/ErrorStackFrm.py:167
msgid "Clear history"
msgstr "Maak geskiedenis skoon"

#: boa/ErrorStackFrm.py:170
msgid "Close diff page"
msgstr "Maak diff bladsy toe"

#: boa/ErrorStackFrm.py:173
msgid "Close input page"
msgstr "Maak toevoer bladsy toe"

#: boa/ErrorStackFrm.py:180
msgid "Kill process"
msgstr "Staak proses"

#: boa/ErrorStackFrm.py:183
msgid "Check processes"
msgstr "Gaan prosesse na"

#: boa/ErrorStackFrm.py:352
#: boa/ErrorStackFrm.py:358
#: boa/ErrorStackFrm.py:525
msgid "Diffs"
msgstr "Diffs"

#: boa/ErrorStackFrm.py:371
msgid "Input"
msgstr "Toevoer"

#: boa/ErrorStackFrm.py:421
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d."
msgstr "Kan nie proses %d staak nie."

#: boa/ErrorStackFrm.py:424
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d, access denied."
msgstr "Kan nie proses %d staak nie, toegang geweier."

#: boa/ErrorStackFrm.py:426
#, python-format
msgid "Killed process %d."
msgstr "Proses %d gestaak."

#: boa/ErrorStackFrm.py:438
msgid ""
"There are still running processes that were started from Boa, please close or kill them before quitting.\n"
"\n"
"Click Cancel to quit anyway."
msgstr ""
"Daar is steeds prosesse wat deur Boa begin is wat hardloop, maak hulle asseblief toe voordar jy Boa verlaat.\n"
"\n"
"Kliek Kanselleer on dadelik Boa te verlaat."

#: boa/ErrorStackFrm.py:441
msgid "Child processes running"
msgstr "Kind prosesse hardloop"

#: boa/ErrorStackFrm.py:543
msgid "History cleared."
msgstr "Geskiedenis skoongemaak."

#: boa/FileDlg.py:32
#, python-format
msgid "top | up | new folder || %s://%s"
msgstr "top | op | nuwe gids || %s://%s"

#: boa/FileDlg.py:34
msgid "top"
msgstr "top"

#: boa/FileDlg.py:35
msgid "up"
msgstr "op"

#: boa/FileDlg.py:35
msgid "new folder"
msgstr "nuwe gids"

#: boa/FileDlg.py:59
#: boa/FileDlg.py:581
msgid "File Dialog"
msgstr "Lêer Dialoog"

#: boa/FileDlg.py:65
msgid "File name:"
msgstr "Lêer naam:"

#: boa/FileDlg.py:71
msgid "Files of type:"
msgstr "Lêers van tipe:"

#: boa/FileDlg.py:93
#: boa/FileDlg.py:582
#: boa/KeyDefsDlg.py:70
#: boa/ProcessProgressDlg.py:179
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:32
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:73
#: boa/Models/ResourceSupport.py:62
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:69
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:36
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:125
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:96
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:147
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:72
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:59
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:53
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:71
#: boa/Views/CtrlAlign.py:49
#: boa/Views/CtrlSize.py:62
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:216
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1084
msgid "OK"
msgstr "Goed"

#: boa/FileDlg.py:102
#: boa/FindReplaceDlg.old.py:184
#: boa/FindReplaceDlg.py:314
#: boa/KeyDefsDlg.py:77
#: boa/ProcessProgressDlg.py:47
#: boa/ProcessProgressDlg.py:131
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:38
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:79
#: boa/Models/ResourceSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:73
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:41
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:129
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:100
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:151
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:76
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:64
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:57
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:78
#: boa/Views/CtrlAlign.py:55
#: boa/Views/CtrlSize.py:69
#: boa/Views/DataView.py:42
#: boa/Views/Designer.py:1108
#: boa/Views/STCPrinting.py:85
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:226
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1091
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:93
msgid "Boa files"
msgstr "Boa lêers"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:95
msgid "Internal files"
msgstr "Interne lêers"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:96
msgid "Image files"
msgstr "Beeld lêers"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:97
msgid "All files"
msgstr "Alle lêers"

#: boa/FileDlg.py:361
msgid "Transport Error"
msgstr "Transport Fout"

#: boa/FileDlg.py:393
msgid "Not a valid absolute path"
msgstr "Nie 'n geldige absolute pad nie"

#: boa/FileDlg.py:406
msgid "Not a valid directory"
msgstr "Nie 'n geldige gids nie"

#: boa/FileDlg.py:444
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""
"Hierdie lêer bestaan reeds.\n"
"Wil jy die lêer oorskryf?"

#: boa/FileDlg.py:445
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Oorskryf lêer?"

#: boa/FileDlg.py:496
#: boa/Explorers/Explorer.py:83
msgid "Category not found"
msgstr "Kategorie nie gevind nie"

#: boa/FileDlg.py:550
msgid "Only filesystem paths allowed"
msgstr "Slegs filesystem paaie word toegelaat"

#: boa/FileDlg.py:561
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kon nie %s oopmaak nie"

#: boa/FileDlg.py:562
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:623
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: boa/FileDlg.py:587
msgid "Save As"
msgstr "Stoor As"

#: boa/FileDlg.py:651
msgid "New Folder"
msgstr "Nuwe Gids"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:41
#: boa/FindReplaceDlg.old.py:65
#: boa/FindReplaceDlg.old.py:358
#: boa/FindReplaceDlg.old.py:379
#: boa/FindReplaceDlg.py:41
#: boa/FindReplaceDlg.py:180
#: boa/FindReplaceDlg.py:488
#: boa/FindReplaceDlg.py:509
msgid "Find/Replace"
msgstr "Vind/Vervang"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:82
msgid "Insert path to find in files"
msgstr "Gids pad om op te soek"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:89
#: boa/FindReplaceDlg.py:215
msgid "Files that will be included in search"
msgstr "Lêers wat by die soek ingesluit is"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:91
#: boa/FindReplaceDlg.py:221
#: boa/Views/EditorViews.py:349
msgid "Forward"
msgstr "Vorentoe"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:91
#: boa/FindReplaceDlg.py:221
msgid "Backward"
msgstr "Agtertoe"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:92
#: boa/FindReplaceDlg.py:222
msgid "Direction"
msgstr "Rigting"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:99
#: boa/FindReplaceDlg.py:228
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:99
#: boa/FindReplaceDlg.py:228
msgid "Selected"
msgstr "Gekose"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:100
#: boa/FindReplaceDlg.py:229
msgid "Scope"
msgstr "Omvang"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:107
#: boa/FindReplaceDlg.py:236
msgid "Options"
msgstr "Opsies"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:111
#: boa/FindReplaceDlg.py:240
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kassensitief"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:118
#: boa/FindReplaceDlg.py:247
msgid "Whole words"
msgstr "Heel woorde"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:124
#: boa/FindReplaceDlg.py:253
msgid "Wildcards"
msgstr "Wisselkaart"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:130
#: boa/FindReplaceDlg.py:259
msgid "Regular expressions"
msgstr "Stringpatroon uitdrukkings"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:136
#: boa/FindReplaceDlg.py:265
msgid "Wrap search"
msgstr "Vou soek"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:142
#: boa/FindReplaceDlg.py:271
msgid "Close on found"
msgstr "Maak toe op vind"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:148
#: boa/FindReplaceDlg.py:278
msgid "Recursive search"
msgstr "Rekursiewe soek"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:152
#: boa/FindReplaceDlg.old.py:526
#: boa/FindReplaceDlg.py:283
#: boa/FindReplaceDlg.py:656
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:127
#: boa/Views/AppViews.py:111
#: boa/Views/EditorViews.py:909
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:160
#: boa/FindReplaceDlg.py:291
msgid "Find all"
msgstr "Vind alles"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:166
#: boa/FindReplaceDlg.py:297
msgid "Find in files"
msgstr "Find in lêers"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:172
#: boa/FindReplaceDlg.py:303
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:178
#: boa/FindReplaceDlg.py:309
msgid "Replace all"
msgstr "Vervang Alles"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:190
#: boa/FindReplaceDlg.py:188
msgid "Text to find"
msgstr "Teks om te vind"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:194
#: boa/FindReplaceDlg.py:197
msgid "Replace with"
msgstr "Vervang met"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:198
#: boa/FindReplaceDlg.py:207
msgid "Files to find in"
msgstr "Vind in gids"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:202
#: boa/FindReplaceDlg.py:218
msgid "File filter"
msgstr "Lêer filter"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:208
#: boa/FindReplaceDlg.py:321
msgid "Build-in ready to run searches"
msgstr "Ingeboude soeke"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:215
#: boa/FindReplaceDlg.py:328
msgid "Folders tree"
msgstr "Gidsboom"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:396
#: boa/FindReplaceDlg.py:526
#, python-format
msgid "Building file list from directory '%s'"
msgstr "Bou 'n lêerlys van gids '%s'"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:397
#: boa/FindReplaceDlg.py:527
#: boa/FindReplaceEngine.py:205
#: boa/Search.py:73
msgid "Searching..."
msgstr "Soek..."

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:419
#: boa/FindReplaceDlg.py:549
msgid "There is nothing to find."
msgstr "Daar is niks om te vind nie."

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:419
#: boa/FindReplaceDlg.old.py:425
#: boa/FindReplaceDlg.old.py:429
#: boa/FindReplaceDlg.py:549
#: boa/FindReplaceDlg.py:555
#: boa/FindReplaceDlg.py:559
msgid "Boa - Find/Replace"
msgstr "Boa - Vind/Vervang"

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:425
#: boa/FindReplaceDlg.py:555
msgid "There is nothing to replace with."
msgstr "Daar is niks om mee te vervang nie."

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:429
#: boa/FindReplaceDlg.py:559
msgid "The folder you entered is not valid folder."
msgstr "Die ingevoerde gids is ongeldig."

#: boa/FindReplaceDlg.old.py:526
#: boa/FindReplaceDlg.py:656
msgid "Build in finds"
msgstr "Ingeboude vinde"

#: boa/FindReplaceDlg.py:204
#, fuzzy
msgid "Insert a path to find in files"
msgstr "Gids pad om op te soek"

#: boa/FindReplaceEngine.py:86
#: boa/FindReplaceEngine.py:150
#, python-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "'%s' is nie gevind nie"

#: boa/FindReplaceEngine.py:91
msgid "Search wrapped"
msgstr "Soek oorbegin"

#: boa/FindReplaceEngine.py:118
msgid "Results:"
msgstr "Resultate:"

#: boa/FindReplaceEngine.py:186
#, python-format
msgid "%s items replaced"
msgstr "%s items vervang"

#: boa/FindReplaceEngine.py:204
#, python-format
msgid "Finding '%s' in files"
msgstr "Vind '%s' in lêers"

#: boa/FindReplaceEngine.py:218
#, python-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Soek in lêer '%s'"

#: boa/FindReplaceEngine.py:220
msgid "Search aborted"
msgstr "Soek gestaak"

#: boa/FindReplaceEngine.py:311
#, python-format
msgid "%s not searched, only local files allowed"
msgstr "%s nie deursoek nie, slegs lokale lêers toegelaat"

#: boa/FindResults.py:27
#: boa/Views/AppViews.py:40
msgid "find results"
msgstr "soek resultate"

#: boa/FindResults.py:29
#: boa/Views/AppViews.py:42
msgid "Goto match"
msgstr "Gaan na tref"

#: boa/FindResults.py:30
msgid "Re-run query"
msgstr "Herloop soek"

#: boa/FindResults.py:33
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:177
#: boa/Views/AppViews.py:47
#: boa/Views/AppViews.py:116
#: boa/Views/AppViews.py:285
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: boa/FindResults.py:34
#: boa/Views/AppViews.py:48
msgid "Line no"
msgstr "Lyn no"

#: boa/FindResults.py:35
#: boa/Views/AppViews.py:49
msgid "Col"
msgstr "Kol"

#: boa/FindResults.py:36
#: boa/Views/AppViews.py:50
#: boa/Views/SourceViews.py:536
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: boa/FindResults.py:66
#: boa/Views/AppViews.py:69
#, python-format
msgid "%d matches of \"%s\"."
msgstr "%d treffe van \"%s\""

#: boa/Help.py:48
msgid "Enter name to search for"
msgstr "Sleutel naam in om voor te soek"

#: boa/Help.py:59
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:103
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: boa/Help.py:65
#: boa/Debugger/Debugger.py:104
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: boa/Help.py:74
msgid "Server"
msgstr "Bediener"

#: boa/Help.py:84
msgid "Server not running "
msgstr "Bediener loop nie"

#: boa/Help.py:116
msgid "Starting pydoc server... "
msgstr "Pydoc bediener begin..."

#: boa/Help.py:119
msgid "Address in use, "
msgstr "Adres in gebruik,"

#: boa/Help.py:158
msgid "Server quit. "
msgstr "Bediener gestop."

#: boa/Help.py:216
msgid "Stopping server..."
msgstr "Bediener word gestop..."

#: boa/Help.py:405
msgid "Copy contents as text to clipboard"
msgstr "Kopieer inhoud as teks na die knipbord"

#: boa/Help.py:413
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:851
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:881
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: boa/Help.py:420
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:680
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: boa/Help.py:427
msgid "Show all"
msgstr "Wys alles"

#: boa/Help.py:550
msgid ""
"The pydoc server has not completely started up yet,\n"
" it is safer to wait for it to finish before shutting down.\n"
"\n"
"Do you want to wait?"
msgstr ""
"Die pydoc bediener het nog nie klaar begin nie,\n"
"dis beter om te wag dat dit begin voordat dit gestop word.\n"
"\n"
"Wil jy wag?"

#: boa/Help.py:552
msgid "Pydoc server busy"
msgstr "Pydoc bediener is besig"

#: boa/ImageStore.py:63
#, python-format
msgid "Extension not handled: %s"
msgstr "Lêerekstensie nie hanteer nie: %s"

#: boa/ImageStore.py:87
#, python-format
msgid "%s not found in image paths"
msgstr "%s is nie in die beeld paaie gevind nie"

#: boa/ImageStore.py:97
#, python-format
msgid "%s not valid"
msgstr "%s is nie geldig nie"

#: boa/ImageStore.py:158
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:545
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Kon nie %s vind nie"

#: boa/Inspector.py:73
msgid "Select parent"
msgstr "Kies ouer"

#: boa/Inspector.py:82
msgid "Nothing selected"
msgstr "Niks gekies nie"

#: boa/Inspector.py:173
msgid "Delete selection"
msgstr "Skrap gekose"

#: boa/Inspector.py:175
msgid "Cut selection"
msgstr "Knip gekose"

#: boa/Inspector.py:177
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopieer gekose"

#: boa/Inspector.py:179
msgid "Paste selection"
msgstr "Plak gekose"

#: boa/Inspector.py:181
msgid "Recreate selection"
msgstr "Herskep gekose"

#: boa/Inspector.py:184
msgid "Post the session"
msgstr "Pos die sessie"

#: boa/Inspector.py:186
msgid "Cancel the session"
msgstr "Kanselleer die sessie"

#: boa/Inspector.py:191
msgid "New item"
msgstr "Nuwe item"

#: boa/Inspector.py:193
msgid "Delete item"
msgstr "Skrap item"

#: boa/Inspector.py:196
#: boa/Palette.py:117
#: boa/Palette.py:119
#: boa/Palette.py:121
msgid "Show help"
msgstr "Wys hulp"

#: boa/Inspector.py:800
#, python-format
msgid "Could not post %s because: %s: %s"
msgstr "Kon nie %s pos nie want: %s: %s"

#: boa/Inspector.py:931
#, python-format
msgid "Macro: %s not found."
msgstr "Makro: %s nie gevind nie."

#: boa/Inspector.py:1223
msgid "Unable to post, please correct."
msgstr "Kan nie pos nie, korigeer asseblief."

#: boa/KeyDefsDlg.py:59
msgid "Key code:"
msgstr "Sleutel kode:"

#: boa/KeyDefsDlg.py:63
msgid "Shortcut text:"
msgstr "Kortpad teks:"

#: boa/KeyDefsDlg.py:90
#, python-format
msgid "Key binding definition: %s"
msgstr "Sleutel binding definisie: %s"

#: boa/KeyDefsDlg.py:123
msgid "Key code may not be blank"
msgstr "Sleutel kode mag nie leeg wees nie"

#: boa/KeyDefsDlg.py:126
msgid "Key code must either be a single character (letter or digit) or an identifier selected from the combobox"
msgstr "Sleutel kode moet of 'n enkele karakter (letter of nommer) of 'n waarde uit die combobox wees"

#: boa/KeyDefsDlg.py:131
msgid "Shortcut may not be blank, enter a concise description, e.g. Ctrl-Shift-S"
msgstr "Kortpad mag nie leeg wees nie, voorsien 'n kort beskrywing, bv. Ctrl-Shift-S"

#: boa/KeyDefsDlg.py:151
msgid "Invalid value error"
msgstr "Ongeldige waarde fout"

#: boa/methodparse.py:156
msgid "Unhandled bracket"
msgstr "Onhanteerde hakkie"

#: boa/methodparse.py:387
#, python-format
msgid "Atleast 1 segment required, got: %r"
msgstr "Tenminste 1 segment word vereis, gekry: %r"

#: boa/methodparse.py:394
msgid "Too many attribute levels"
msgstr "Te veel attribuut vlakke"

#: boa/ModRunner.py:121
msgid "Execute module"
msgstr "Voer module uit"

#: boa/ModRunner.py:128
#: boa/ModRunner.py:151
#: boa/ModRunner.py:184
msgid "Ran"
msgstr "Hardloop"

#: boa/moduleparse.py:674
msgid "Method exists"
msgstr "Metode bestaan"

#: boa/moduleparse.py:956
#, python-format
msgid "Import statement invalid: %s"
msgstr "Import stelling ongeldig: %s"

#: boa/Palette.py:46
msgid "Brings the Inspector to the front"
msgstr "Bring die Inspekteur na vore"

#: boa/Palette.py:50
msgid "Brings the Editor to the front"
msgstr "Bring die Redigeerder na vore"

#: boa/Palette.py:116
msgid "Boa or selected component help"
msgstr "Boa of gekose komponent hulp"

#: boa/Palette.py:118
msgid "wxPython help"
msgstr "wxPython hulp"

#: boa/Palette.py:120
msgid "Python help"
msgstr "Python hulp"

#: boa/Palette.py:317
#: boa/Palette.py:346
msgid "(Nothing selected)"
msgstr "(Niks gekies nie)"

#: boa/PaletteMapping.py:58
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: boa/PaletteMapping.py:120
#, python-format
msgid "Plugin skipped: %s, %s"
msgstr "Plugin oorgespring: %s, %s"

#: boa/PaletteMapping.py:126
#, python-format
msgid ""
"Problem executing plug-in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Probleem om plug-in %s uittevoer:\n"
"%s"

#: boa/PaletteStore.py:12
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoeë"

#: boa/PaletteStore.py:13
msgid "Zope"
msgstr "Zope"

#: boa/Plugins.py:59
#, python-format
msgid "Module %s could not be found in Plug-ins"
msgstr "Module %s kon nie in Plug-ins gevind word nie"

#: boa/Plugins.py:252
#, python-format
msgid "Could not create default value from \"%s\" for %s. (%s:%s)"
msgstr "Kon nie verstek waarde skep van \"%s\" vir %s nie. (%s:%s)"

#: boa/Plugins.py:262
#, python-format
msgid "%s not in Preferences, but is defined in globals of prefs.plug-ins.rc.py"
msgstr "%s is nie in Preferences (Voorkeure) nie, maar in die globale van prefs.plug-ins.rc.py"

#: boa/Preferences.py:189
msgid "No python interpreter defined"
msgstr "Geen Python interpreteerder gedefinieer nie"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:92
msgid "Kill"
msgstr "Staak"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:132
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Wag vir antwoord..."

#: boa/ProcessProgressDlg.py:144
msgid "Receiving response..."
msgstr "Antwoord word ontvang..."

#: boa/ProcessProgressDlg.py:173
msgid "Response received."
msgstr "Antwoord ontvang."

#: boa/Search.py:88
msgid "Searching"
msgstr "Soek"

#: boa/Search.py:93
msgid "Skipping"
msgstr "Spring oor"

#: boa/Search.py:123
msgid "Root folder was not specified"
msgstr "Basis gids was nie voorsien nie"

#: boa/Utils.py:300
msgid "Could not edit tips settings, please make sure that the Explorer.*.cfg file is not read only and you have sufficient priviledges to write to this file."
msgstr "Kon nie wenk stellings wysig nie, maak asseblief seker dat die Explorer.*.cfg lêer skryfbaar is."

#: boa/Utils.py:374
msgid "Unhandled type for Win"
msgstr "Onhateerde tipe vir Win"

#: boa/Utils.py:918
#, python-format
msgid "Unknown encoding %s"
msgstr "Onbekende enkodering %s"

#: boa/Utils.py:939
#, python-format
msgid ""
"Unable to encode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
"Error message %s"
msgstr ""
"Kan nie unikode string enkodeer nie, verander asseblief die defaultencoding in sitecustomize.py om hierdie enkodering te hanteer.\n"
"Fout boodskap: %s"

#: boa/Utils.py:969
#, python-format
msgid ""
"Unable to decode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
" Error message %s"
msgstr ""
"Kan nie unikode string dekodeer nie, verander asseblief die defaultencoding in sitecustomize.py om hierdie enkodering te hanteer.\n"
"Fout boodskap: %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:403
#, python-format
msgid "There is already an object named %s"
msgstr "Daar is alreeds 'n objek genaamd %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:441
#, python-format
msgid "Illegal expression: %s"
msgstr "Onwettige uitdrukking: %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:521
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1308
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1357
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1381
msgid "(delete)"
msgstr "(skrap)"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:572
#: boa/Views/InspectableViews.py:796
#: boa/Views/InspectableViews.py:799
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nie Geskryf Nie"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:481
msgid "Choose a gif file"
msgstr "Kies 'n gif lêer"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:676
msgid "Basic Controls"
msgstr "Basiese Kontrole"

#: boa/Companions/ButtonCompanions.py:463
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppies"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:377
#, python-format
msgid ""
"The red-dashed area of a %s page must contain\n"
"a control or the generated source will be invalid outside the Designer"
msgstr ""
"Die rooi gesteepte aria van 'n %s bladsy moet 'n kontrole\n"
"bevat of die gegenereerde kode sal ongeldig wees buite die Ontwerper"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:837
msgid "Add separator"
msgstr "Voeg verdeler by"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:838
msgid "Add control"
msgstr "Voeg kontrole by"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:839
msgid "Old add tool"
msgstr "Ou add tool"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:992
#, python-format
msgid "Invalid None control for toolbar %s's AddControl"
msgstr "Ongeldige None vir kontrole vir nutsbalk %s se AddControl"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:996
msgid "Control may not be None or the generated source will be invalid outside the Designer."
msgstr "Kontrolle mag nie None wees nie of die gegenereerde kode sal ongeldig wees buite die Ontwerper."

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:1144
msgid "Containers/Layout"
msgstr "Houers/Uitleg"

#: boa/Companions/FrameCompanions.py:147
msgid "May not delete a wx.MenuBar, it would cause a segfault on wxGTK"
msgstr "Mag nie 'n wx.MenuBar skrap nie, dit kan probleme veroorsaak op wxGTK"

#: boa/Companions/LibCompanions.py:655
msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

#: boa/Companions/ListCompanions.py:151
msgid "wx.ListCtrl must be created with the wx.LC_REPORT flag."
msgstr "wx.ListCtrl moet geskep word met die wx.LC_REPORT merker"

#: boa/Companions/ListCompanions.py:362
msgid "List Controls"
msgstr "Lys Kontrole"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:133
msgid "Add sizer"
msgstr "Voeg sizer by"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:134
msgid "Add spacer"
msgstr "Voeg spasieerder by"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:314
#, python-format
msgid "No control/sizer for sizer item of %s"
msgstr "Geen kontrole/sizer vir sizer item van %s"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:318
msgid ""
"None values are only valid in the Designer.\n"
"The generated source will be invalid outside the Designer and should be fixed before executing."
msgstr ""
"None waardes is slegs geldig in die Ontwerper.\n"
"The gegenereerde kode sal ongeldig wees en moet reggemaak word voor dit gehardloop word."

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:364
msgid "Rows and Cols may not both be 0"
msgstr "Rows en Cols kan nie beide 0 wees nie"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:513
#, python-format
msgid "No %s controls available"
msgstr "Geen %s kontrole beskikbaar nie"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:520
msgid "Choose control"
msgstr "Kies kontrole"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:521
msgid "Create sizer"
msgstr "Skep sizer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:524
msgid "Must choose a control to link with sizer"
msgstr "Daar moet 'n kontrole gekies word om aan die sizer te bind"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:680
#, python-format
msgid "Cannot use Position %s, an item is already at that position"
msgstr "Kan nie Position %s gebruik nie, 'n item is alreeds op daardie posisie"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:682
#, python-format
msgid "Position %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "Position %s is ongeldig, kan nie negatiewe waardes bevat nie"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:686
#, python-format
msgid "Span %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "Span %s is ongeldig, kan nie negatiewe waardes bevat nie"

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:391
#: boa/Companions/UtilCompanions.py:504
#, python-format
msgid "Invalid menu reference: %s"
msgstr "Ongeldige kieslys verwysing: %s"

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:589
msgid "Utilities (Data)"
msgstr "Nuts objekte (Data)"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:55
msgid "Empty response from debugger process"
msgstr "Leë antwoord van die ontfouter proses"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:131
msgid "The debug server address could not be read"
msgstr "Die ontfouter bediener adres kon nie gelees word nie"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:150
msgid "The debug server failed to start"
msgstr "Die ontfouter bediener het nie begin nie"

#: boa/Debugger/Debugger.py:48
msgid "Debugger"
msgstr "Ontfouter"

#: boa/Debugger/Debugger.py:82
#, python-format
msgid "Debug/Continue - %s"
msgstr "Ontfout/Gaan voort - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:85
msgid "Debug/Continue full speed"
msgstr "Ontfout/Gaan voort vol spoed"

#: boa/Debugger/Debugger.py:88
#, python-format
msgid "Step - %s"
msgstr "Stap - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:91
#, python-format
msgid "Over - %s"
msgstr "Oor - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:94
#, python-format
msgid "Out - %s"
msgstr "Uit - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:99
msgid "Jump to line"
msgstr "Spring na lyn"

#: boa/Debugger/Debugger.py:102
msgid "Pause"
msgstr "Wag"

#: boa/Debugger/Debugger.py:107
msgid "Trace in source"
msgstr "Spoor in bronkode"

#: boa/Debugger/Debugger.py:110
msgid "Debug browsing"
msgstr "Ontfout blaai"

#: boa/Debugger/Debugger.py:114
msgid "Eval in shell"
msgstr "Eval in dop"

#: boa/Debugger/Debugger.py:120
msgid "Edit client/server path mappings..."
msgstr "Wysig klieënt/bediener pad bindings"

#: boa/Debugger/Debugger.py:123
msgid "Toggle split orientation"
msgstr "Wissel split orientasie"

#: boa/Debugger/Debugger.py:148
msgid "Stack"
msgstr "Stapel"

#: boa/Debugger/Debugger.py:151
msgid "Breakpoints"
msgstr "Inbreekpunte"

#: boa/Debugger/Debugger.py:160
msgid "Watches"
msgstr "Kykers"

#: boa/Debugger/Debugger.py:163
msgid "Locals"
msgstr "Lokale"

#: boa/Debugger/Debugger.py:168
msgid "Globals"
msgstr "Globale"

#: boa/Debugger/Debugger.py:366
#, python-format
msgid "Debugger %s- %s"
msgstr "Ontfouter %s- %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:395
#, python-format
msgid "Error on killing debugger: %s: %s"
msgstr "Fout toe Ontfouter gestop is: %s: %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:409
msgid "The debugger process stopped prematurely."
msgstr "The ontfouter proses het onverwags gestop."

#: boa/Debugger/Debugger.py:410
msgid "Debugger stopped"
msgstr "Ontfouter gestop"

#: boa/Debugger/Debugger.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Stop debugger?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Stop ontfouter?"

#: boa/Debugger/Debugger.py:465
msgid "Debugger Communication Exception"
msgstr "Ontfouter Kommunikasie Fout"

#: boa/Debugger/Debugger.py:474
msgid "Waiting..."
msgstr "Wag..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:499
msgid "Running..."
msgstr "Loop..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:527
#, python-format
msgid "No Zope connection for: %s"
msgstr "Geen Zope konneksie vir: %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:529
msgid "\"zopedebug\" is a server filename protocol"
msgstr "\"zopedebug\" is 'n bediener lêerpad protokol"

#: boa/Debugger/Debugger.py:611
msgid "Finished."
msgstr "Klaar."

#: boa/Debugger/Debugger.py:626
#: boa/Debugger/Debugger.py:848
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:674
msgid "Ready."
msgstr "Gereed."

#: boa/Debugger/Debugger.py:647
msgid "Breakpoint."
msgstr "Inbreekpunt."

#: boa/Debugger/Debugger.py:694
#, python-format
msgid "Debugger: Failed to open file %s"
msgstr "Ontfouter: Kon nie %s oop maak nie"

#: boa/Debugger/Debugger.py:812
msgid "No stack available!"
msgstr "Geen stapel beskikbaar!"

#: boa/Debugger/Debugger.py:817
msgid "Enter line number to jump to:"
msgstr "Voer lyn nommer om heen te spring in:"

#: boa/Debugger/Debugger.py:818
msgid "Debugger - Jump"
msgstr "Ontfouter - Spring"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Raam"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:29
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:178
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:138
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Line"
msgstr "Lyn"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:30
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:119
#, python-format
msgid "Not a source file: %s, probably an executed string."
msgstr "Nie 'n bron lêer nie: %s, waarskynlik 'n uitgevoerde string."

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:123
#, python-format
msgid ""
"Could not open file: %s.\n"
"\n"
"If This is a server path for which you\n"
"have not defined a mapping click \"Yes\" to browse to the file to the mapping can be computed.\n"
"Press \"No\" to open the path dialog."
msgstr ""
"Kon nie lêer oop maak nie: %s.\n"
"\n"
"As dit 'n bediener pad is waarvoor \n"
"daar nog nie 'n pad binding opgestel is nie, kliek \"Ja\" om na die lêer te blaai om die pad optestel.\n"
"Kliek \"Nee\" om die pad dialoog oop te maak."

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:127
msgid "File Open Error, try to compute path?"
msgstr "Lêer Oop Maak Fout, probeer pad bereken?"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:146
msgid "Paths are identical"
msgstr "Paaie is identies"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:179
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:180
msgid "Hits"
msgstr "Treffe"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:181
msgid "Condition"
msgstr "Kondisie"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:195
msgid "Goto source"
msgstr "Gaan na bronkode"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:196
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:38
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:908
#: boa/Views/CollectionEdit.py:119
#: boa/Views/DiffView.py:83
#: boa/Views/EditorViews.py:1329
#: boa/Views/OGLViews.py:754
#: boa/Views/OGLViews.py:853
#: boa/Views/SourceViews.py:58
msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:198
msgid "Edit ignore count"
msgstr "Wysig ignoreer telling"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:199
msgid "Edit condition"
msgstr "Wysig kondisie"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:200
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:528
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:183
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:592
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:23
#: boa/Views/CollectionEdit.py:108
#: boa/Views/DataView.py:47
#: boa/Views/Designer.py:179
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:202
msgid "Enabled"
msgstr "Ontsper"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:372
msgid "Condition to break on:"
msgstr "Kondisie om op in te breek:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:373
msgid "Change condition"
msgstr "Verander kondisie"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:397
msgid "Number of hits to ignore:"
msgstr "Hoeveel treffe om te ignoreer:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:398
msgid "Change ignore count"
msgstr "Verander ignoreer telling"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:420
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:501
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuut"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:421
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:502
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:429
msgid "Add as watch"
msgstr "Voeg by as kyker"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:430
#, python-format
msgid "Add a %s watch"
msgstr "Voeg by as 'n %s kyker"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:434
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:525
msgid "Write value to Output"
msgstr "Skryf waarde na Afvoer"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:516
msgid "Add local watch"
msgstr "Voeg lokale kyker by"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:519
msgid "Add global watch"
msgstr "Voeg globale kyker by"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:522
msgid "Edit watch"
msgstr "Wysig kyker"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:531
msgid "Expand"
msgstr "Uitvou"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:534
msgid "Delete All"
msgstr "Skrap Alles"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Expression:"
msgstr "Uitdrukking:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Edit watch:"
msgstr "Wysig kyker:"

#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:25
msgid "Edit client/sever paths mapping"
msgstr "Wysig kliënt/bediener pad bindings"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:47
msgid "Server to client filepath mappings"
msgstr "Bediener na kliënt pad bindings"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:57
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:118
#: boa/Views/AppViews.py:107
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:138
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:64
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:810
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:124
#: boa/Views/AppViews.py:109
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:145
msgid "Remove"
msgstr "Vat weg"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:80
msgid "Map server filenames starting with"
msgstr "Bind bediener paaie beginende met"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:81
msgid "To client filenames starting with"
msgstr "Na kliënt paaie beginende met"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:37
#: boa/Models/PythonControllers.py:729
msgid "Attach to debugger"
msgstr "Heg aan die ontfouter"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:42
msgid "Host"
msgstr "Gasheer"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:46
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:50
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:54
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:90
msgid "Remember"
msgstr "Onthou"

# From Examples
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:22
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:29
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:21
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:28
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:34
msgid "I18N Example"
msgstr ""

# From Examples
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:26
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:34
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:25
msgid "the quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr ""

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:238
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:363
msgid "CVS Result"
msgstr "CVS Resultaat"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:244
msgid "Server response or Error"
msgstr "Bediener fout antwoord"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:256
#, python-format
msgid "CVS command completed: %s"
msgstr "CVS opdrag voltooi: %s"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:303
msgid ""
"Select and click OK to set CVSROOT or Cancel to use environment variable.\n"
"\n"
"You have pserver access to the following servers:"
msgstr ""
"Kies en kliek Goed om CVSROOT te stel of Kanselleer om die omgewings veranderlike te gebruik.\n"
"\n"
"Jy het pserver toegang na die volgende bedieners:"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:305
msgid "Choose CVSROOT (-d parameter)"
msgstr "Kies CVSROOT (-d parameter)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:406
msgid "Change the CVSROOT if necessary:"
msgstr "Verander die CVSROOT indien nodig:"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:408
#, python-format
msgid "Enter cvs password for %s"
msgstr "Voer cvs wagwoord vir %s in"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:438
msgid "HOME env var is not defined or not legal"
msgstr "HOME omgewings veranderlike is nie gedefinieer nie of is ongeldig"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:446
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:452
msgid "(not defined)"
msgstr "(nie gedefinieer nie)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:447
#, python-format
msgid ""
"Edit CVS shell environment variable: %s\n"
"A blank entry will remove the variable."
msgstr ""
"Wysig die CVS omgewings veranderlike: %s\n"
"'n Leë inskrywing sal die veranderlike verwyder."

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:448
msgid "CVS shell environment variables"
msgstr "CVS omgewings veranderlikes"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:456
msgid ""
"Changing environment variables is not supported on this OS\n"
"Consult CVS howtos on how to set these globally"
msgstr ""
"Wysiging van omgewings veranderlikes word nie ondersteun op hierdie OS nie.\n"
"Verwys na CVS dokumentasie om dit globaal op te stel."

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:566
msgid "No CVS conflicts in file"
msgstr "Geen CVS konflikte in die lêer nie"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:43
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:46
#, python-format
msgid "Invalid XML response: %s"
msgstr "Ongeldige XML antwoord: %s"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:1348
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:81
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:587
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:122
msgid "Inspect"
msgstr "Inspekteer"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:332
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:359
msgid "Property editing not supported yet"
msgstr "Einskap redigering word nie ondersteun nie"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:36
msgid "Goto"
msgstr "Gaan na"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:40
#: boa/Models/Controllers.py:122
msgid "Close"
msgstr "Maak toe"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:41
msgid "Close all"
msgstr "Maak alles toe"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:43
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:678
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:774
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1153
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:136
msgid "Move up"
msgstr "Skuif op"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:44
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:680
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:776
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1155
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:142
msgid "Move down"
msgstr "Skuif af"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:46
msgid "Copy filepath(s) to clipboard"
msgstr "Kopieer lêer paaie na knipbord"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:93
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:107
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:711
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:728
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:814
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:828
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1199
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1213
msgid "Can only move 1 at a time"
msgstr "Can slegs 1 op 'n slag skuif"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:98
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:716
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:819
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1204
msgid "Already at the beginning"
msgstr "Alreeds aan die begin"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:112
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:833
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1218
msgid "Already at the end"
msgstr "Alreeds aan die einde"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:121
msgid "Can only goto 1 at a time"
msgstr "Kan slegs na een op 'n slag gaan"

#: boa/Explorers/Explorer.py:51
#, python-format
msgid "No category found for protocol %s"
msgstr "Geen katagorie gevind vir protokol %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:94
msgid "Unhandled transport"
msgstr "Onhanteerde transport"

#: boa/Explorers/Explorer.py:107
#, python-format
msgid "Catalog transport could not be found: %s || %s"
msgstr "Catalog transport kon nie gevind word nie: %s || %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:203
#, python-format
msgid "%s not installed: %s"
msgstr "%s is nie geinstaller nie: %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:252
msgid "File system transport must be loaded"
msgstr "Lêerstelsel transport moet gelaai wees"

#: boa/Explorers/Explorer.py:282
#, python-format
msgid "Transport category %s not added: %s"
msgstr "Transport katagorie %s is nie bygevoeg nie: %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:295
msgid ""
"One or more transports could not be loaded, if the problem is not rectifiable,\n"
"consider removing the transport under Preferences->Plug-ins->Transports. Click \"Details\""
msgstr ""
"Een of meer transporte kon nie gelaai word nie, as die probleem nie reggestel\n"
"kan word nie, oorweeg om the transport te verwyder onder Voorkeure->Plug-ins->Transporte.Kliek \"Besonderhede\""

#: boa/Explorers/Explorer.py:719
msgid "There must be a selection to rename"
msgstr "Daar moet iets gekies wees om te hernoem"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:177
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:588
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:808
#: boa/Models/Controllers.py:133
#: boa/Models/Controllers.py:193
msgid "Reload"
msgstr "Herlaai"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:179
#: boa/Views/DataView.py:44
#: boa/Views/Designer.py:176
#: boa/Views/SourceViews.py:63
msgid "Cut"
msgstr "Knip"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:180
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:910
#: boa/Views/DataView.py:45
#: boa/Views/Designer.py:177
#: boa/Views/SourceViews.py:64
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:181
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:911
#: boa/Views/DataView.py:46
#: boa/Views/Designer.py:178
#: boa/Views/SourceViews.py:65
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:184
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:593
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:188
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:647
msgid "Bookmark"
msgstr "Boekmerk"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:189
msgid "Copy path(s) to clipboard"
msgstr "Kopieer paaie na knipbord"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:281
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:286
#, python-format
msgid "Bookmarked %s"
msgstr "%s geboekmerk"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:297
msgid "Path(s) copied to clipboard"
msgstr "Paaie gekopieer na klipbord"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:411
msgid "Illegal protocol change"
msgstr "Onwettige protokol verandering"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:535
#, python-format
msgid "Could not find %s in %s for deletion"
msgstr "Kon nie %s in %s vind om te skrap nie"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:543
#, python-format
msgid "Contains invalid string sequence or char: \"%s\""
msgstr "Bevat 'n ongeldige string reeks of karakter: \"%s\""

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:545
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:72
msgid "Name exists"
msgstr "Naam bestaan"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:558
#, python-format
msgid "Entries type %s invalid, expected %s"
msgstr "Inskrywing tipe %s is ongeldig, vewag %s"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:590
msgid "Create copy"
msgstr "Skep 'n kopie"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:651
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:741
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:746
msgid "Recent files"
msgstr "Onlangse lêers"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:981
#, python-format
msgid "%s not found in the config, renaming config entries while Inspecting is not allowed."
msgstr "%s is nie in die konfigurasie gevind nie, hernoeming van inskrywings terwyl hulle geinspekteer word, word nie toegelaat nie."

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:30
msgid "Filesystem"
msgstr "Lêerstelsel"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:43
#, python-format
msgid "%d drives added to the filesystem definition."
msgstr "%d drywe by die lêerstelsel definisie bygevoeg."

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:94
msgid "Standard files"
msgstr "Standaard lêers"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:125
msgid "Set as os.cwd"
msgstr "Stel as os.cwd"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:132
msgid "Empty zip archive"
msgstr "Leë zip argief"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:135
msgid "Empty tar.gz archive"
msgstr "Leë tar.gz argief"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:151
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:187
msgid "Results"
msgstr "Resultate"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:219
#, python-format
msgid "Updated os.cwd to %s"
msgstr "os.cwd gewysig na %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:510
msgid "This file has been saved by someone else since it was loaded"
msgstr "Hierdie lêer is deur iemand anders gestoor sedert dit gelaai is"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:576
#, python-format
msgid "Find results for %s in %s"
msgstr "Vind resultate vir %s in %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:609
#, python-format
msgid "FileSysCatNode not found in transports %s"
msgstr "FileSysCatNode nie gevind in transporte %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:57
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:55
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:53
#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:44
msgid "Source"
msgstr "Bronkode"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:60
msgid "Default settings"
msgstr "Verstekstellings"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:71
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:76
msgid "Platform specific"
msgstr "Platform spesifiek"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:82
msgid "Key bindings"
msgstr "Sleutel bindings"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:97
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:147
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plug-ins"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:99
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:532
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:139
msgid "Core support"
msgstr "Kern steun"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:106
msgid "Transports"
msgstr "Transporte"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:149
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:77
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:77
msgid "Not implemented"
msgstr "Nie geskryf nie"

# Ignore
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:252
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1003
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:316
#, python-format
msgid "Invalid KeyDef item: %s"
msgstr "Ongeldige KeyDef item: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:412
#, python-format
msgid "Property \"%s\" not found"
msgstr "Eienskap \"%s\" is nie gevind nie"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:563
msgid "Disable"
msgstr "Versper"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:565
msgid "Enable"
msgstr "Ontsper"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:567
msgid "Confirm Toggle Plug-in"
msgstr "Bevestig Wissel Plug-in"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:620
msgid "Plug-in files"
msgstr "Plug-in lêers"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:633
msgid "Disabled"
msgstr "Versper"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:640
#, python-format
msgid "Skipped plug-in: %s"
msgstr "Oorgeslaande plug-in: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:643
#, python-format
msgid "Broken plug-in: %s"
msgstr "Gebreekde plug-in: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:647
msgid "Installed, ordered"
msgstr "Geinstalleer, georden"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:650
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:947
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:994
msgid "Installed"
msgstr "Geinstalleer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:653
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:953
msgid "Pending restart"
msgstr "Vereis oor begin"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:664
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:760
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1136
msgid "item"
msgstr "item"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:673
msgid "Toggle Enable/Disabled"
msgstr "Wissel Ontsper/Versper"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:675
msgid "Open plug-in file"
msgstr "Open plug-in lêer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:769
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1148
#, python-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Voeg nuwe %s by"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:771
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1150
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Verwyder %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:844
msgid "Transport module"
msgstr "Transport module"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:847
msgid ""
"Enter the fully qualified Python object path to \n"
"the Transport module. E.g. Explorers.FileExplorer"
msgstr ""
"Sleutel die gekwalifiseerde objek pad na die \n"
"Transport module hier in. Bv. Explorers.FileExplorer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:849
msgid "New Transport"
msgstr "Nuwe Transport"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:858
msgid ""
"Cannot locate the specified module path,\n"
"are you sure you want to continue?"
msgstr "Kan nie die module pad opspoor nie,is jy seker jy wil voortgaan?"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:860
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:438
msgid "Module not found"
msgstr "Module is nie gevind nie"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:890
msgid "Transports tree node"
msgstr "Transport boom node"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:893
msgid "Enter the protocol identifier. E.g. ftp, ssh"
msgstr "Voer die protokol naam in. Bv. ftp of ssh"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:894
msgid "New Transports Tree Node"
msgstr "Nuwe Transporte Boom Node"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:935
msgid "Loading order"
msgstr "Laai orde"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:950
#, python-format
msgid "Broken: %s"
msgstr "Gebreek: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:979
msgid "Tree display order"
msgstr "Boom vertoon orde"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:991
msgid "Protocol not installed"
msgstr "Protokol is nie geinstalleer nie"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1024
msgid "Help system"
msgstr "Hulp stelsel"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1036
msgid "Help books"
msgstr "Hulp boeke"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1146
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Wysig %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1158
msgid "Open hhp file"
msgstr "Open hhp lêer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1161
msgid "Restart the help system"
msgstr "Herbegin die hulp stelsel"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1163
msgid "Clear the help indexes"
msgstr "Maak die help indekse skoon"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1264
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s geskrap"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:116
msgid "SSH listing"
msgstr "SSH lys"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:204
msgid "File was not downloaded locally."
msgstr "Lêer was nie lokaal afgelaai nie."

#: boa/Models/ConfigSupport.py:43
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasie"

#: boa/Models/Controllers.py:137
msgid "Toggle read-only"
msgstr "Wissel lees-alleenlik"

#: boa/Models/Controllers.py:138
msgid "NDiff files..."
msgstr "NDiff lêers..."

#: boa/Models/Controllers.py:154
#, python-format
msgid "Cannot perform this action on an unsaved%s module"
msgstr "Kan nie hierdie aksie op 'n ongestoorde%s module uitvoer nie"

#: boa/Models/Controllers.py:192
msgid "Cannot reload, this file has not been saved yet."
msgstr "Kan nie herlaai nie, hierdie lêer is nog nie gestoor nie."

#: boa/Models/Controllers.py:197
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Are you sure you want to reload?"
msgstr ""
"Daar is ongestoorde veranderinge.\n"
"Is jy seker jy wil herlaai?"

#: boa/Models/Controllers.py:199
msgid "Confirm reload"
msgstr "Bevesting herlaai"

#: boa/Models/Controllers.py:220
msgid "Read-only not supported on this transport"
msgstr "Lees-alleenlik word nie ondersteun op hierdie transport nie"

#: boa/Models/CPPSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:462
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:955
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: boa/Models/CPPSupport.py:80
msgid "Header"
msgstr "Kopskrif"

#: boa/Models/EditorModels.py:183
msgid "No transport for loading"
msgstr "Geen transport vir laai nie"

#: boa/Models/EditorModels.py:194
msgid "No transport for saving"
msgstr "Geen transport vir stoor nie"

#: boa/Models/EditorModels.py:213
msgid "No filename"
msgstr "Geen lêernaam nie"

#: boa/Models/EditorModels.py:249
#: boa/Models/EditorModels.py:260
msgid "Operation only supported on the filesystem."
msgstr "Operasie slegs ondersteun op die filesystem."

#: boa/Models/EditorModels.py:298
msgid "Saving .gif format not supported"
msgstr "Kan nie na .gif formaat stoor nie"

#: boa/Models/EditorModels.py:316
#, python-format
msgid "%s image file types not supported"
msgstr "%s beeld tipes word nie ondersteun nie"

#: boa/Models/HTMLSupport.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:345
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: boa/Models/PythonControllers.py:56
msgid "Import module into Shell"
msgstr "Import module in die Python Dop"

#: boa/Models/PythonControllers.py:57
msgid "Reload module in Shell"
msgstr "Herlaai module in die Python Dop"

#: boa/Models/PythonControllers.py:59
msgid "Set command-line parameters"
msgstr "Stel opdrag-lyn parameters"

#: boa/Models/PythonControllers.py:60
msgid "Toggle use input stream"
msgstr "Wissel gebruik van toevoer stroom"

#: boa/Models/PythonControllers.py:61
msgid "Run application"
msgstr "Hardloop applikasie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:62
msgid "Run module"
msgstr "Hardloop module"

#: boa/Models/PythonControllers.py:63
msgid "Debug application"
msgstr "Ontfout applikasie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:64
msgid "Debug module"
msgstr "Ontfout module"

#: boa/Models/PythonControllers.py:65
msgid "Step in"
msgstr "Stap in"

#: boa/Models/PythonControllers.py:66
msgid "Step over"
msgstr "Stap oor"

#: boa/Models/PythonControllers.py:67
msgid "Step out"
msgstr "Stap uit"

#: boa/Models/PythonControllers.py:69
msgid "Profile"
msgstr "Profileer"

#: boa/Models/PythonControllers.py:70
msgid "Check source"
msgstr "Proef kode"

#: boa/Models/PythonControllers.py:71
msgid "Cyclops"
msgstr "Cyclops"

#: boa/Models/PythonControllers.py:73
msgid "Reindent whole file"
msgstr "Herinkeep hele lêer"

#: boa/Models/PythonControllers.py:77
msgid "Switch to app"
msgstr "Skakel oor na applikasie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:80
msgid "Add to an open application"
msgstr "Voeg by oop applikasie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:81
msgid "Associate with an open application"
msgstr "Assosieer met oop applikasie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:89
msgid "Run PyChecker"
msgstr "Hardloop PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:90
msgid "Configure PyChecker"
msgstr "Konfigureer PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:128
msgid "Stats file date unchanged, check for errors in script."
msgstr "Statistiek lêer datum onverandered, kyk vir foute in die program."

#: boa/Models/PythonControllers.py:131
msgid "Stats file not found, check for errors in script."
msgstr "Statistiek lêer is nie gevind nie, kyk vir foute in die program."

#: boa/Models/PythonControllers.py:134
msgid "Loading stats..."
msgstr "Laai statistiek..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:137
#, python-format
msgid "Profile stats: %s"
msgstr "Profileer statistiek: %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:147
msgid "Refreshing view..."
msgstr "Verfris aansig..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:150
msgid "Profiling complete."
msgstr "Profileering voltooi."

#: boa/Models/PythonControllers.py:154
msgid "Compiling..."
msgstr "Kompileer..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:156
msgid "There were errors"
msgstr "Daar was foute"

#: boa/Models/PythonControllers.py:158
msgid "Compiled successfully"
msgstr "Kompilasie suksesvol"

#: boa/Models/PythonControllers.py:161
msgid "Running lint..."
msgstr "Hardloop lint..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:167
msgid "Lint completed"
msgstr "Lint voltooi"

#: boa/Models/PythonControllers.py:171
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameters:"

#: boa/Models/PythonControllers.py:172
msgid "Command-line parameters"
msgstr "Opdrag-lyn parameters"

#: boa/Models/PythonControllers.py:247
msgid "Finished execution, there were errors"
msgstr "Uitvoering klaar, daar was foute"

#: boa/Models/PythonControllers.py:250
msgid "Finished execution."
msgstr "Uitvoering klaar."

#: boa/Models/PythonControllers.py:331
msgid "The PyChecker configuration file can not be found. Copy the default file here?"
msgstr "Die PyChecker konfigurasie lêer is nie gevind nie. Kopieer die verstek lêer hier?"

#: boa/Models/PythonControllers.py:333
msgid "Config file not found"
msgstr "Konfigurasie lêer is nie gevind nie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:350
#, python-format
msgid "Running Cyclops on %s ..."
msgstr "Hardloop Cyclops op %s ..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:357
#, python-format
msgid "Cyclops report: %s"
msgstr "Cyclops verslag: %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:380
msgid "No open applications."
msgstr "Geen oop applikasies nie."

#: boa/Models/PythonControllers.py:398
msgid "Select application to add the current file to"
msgstr "Kies applikasie om die huidige lêer by te voeg"

#: boa/Models/PythonControllers.py:399
msgid "Add to Application"
msgstr "Voeg by Applikasie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:413
msgid "Select application to associate the current file with"
msgstr "Kies applikasie om die huidige lêer mee te assosieer"

#: boa/Models/PythonControllers.py:414
msgid "Associate with Application"
msgstr "Assosieer met Applikasie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:449
msgid "Using input stream for running"
msgstr "Toevoer stroom word gebruik"

#: boa/Models/PythonControllers.py:451
msgid "Not using input stream for running"
msgstr "Toevoer stroom word nie gebruik nie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:471
msgid "Save modified modules"
msgstr "Stoor veranderde modules"

#: boa/Models/PythonControllers.py:472
msgid "Compare apps"
msgstr "Vergelyk applikasies"

#: boa/Models/PythonControllers.py:473
msgid "View crash log as traceback"
msgstr "Wys omval log as stapelspoor"

#: boa/Models/PythonControllers.py:570
msgid "Cannot create a new Python Extension, use distutils to build it"
msgstr "Kan nie 'n nuwe Python Extension skep nie, gebruik distutils om dit te bou"

#: boa/Models/PythonControllers.py:616
msgid "Cannot run distutils on an unsaved module"
msgstr "Kannie distutils op 'n ongestoorde module hardloop nie"

#: boa/Models/PythonControllers.py:626
msgid "Running distutil command..."
msgstr "Hardloop distutils opdrag"

#: boa/Models/PythonControllers.py:645
msgid "Edit setup.py arguments"
msgstr "Wysig setup.py argumente"

#: boa/Models/PythonControllers.py:646
msgid "Distutils setup"
msgstr "Distutils opstel"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:153
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:174
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Hardloop %s..."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:247
msgid "Save before running Cyclops"
msgstr "Stoor voor Cyclops hardloop"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:248
msgid "Not saved yet!"
msgstr "Nog nie gestoor nie!"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:337
msgid "Code reformatted (indents and or EOL characters fixed)"
msgstr "Kode geherformatteer (inkepe en of EOL karakters reggemaak)"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:341
#, python-format
msgid "Reindent failed - %s : %s"
msgstr "Herinkeping het misluk - %s : %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:356
msgid ""
"''' Code does not compile\n"
"\n"
"    Disassembly of Traceback:\n"
"'''"
msgstr ""
"''' Kode kompileer nie\n"
"\n"
"    Ontbinding van Stapelspoor:\n"
"'''"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:360
msgid "''' Could not disassemble traceback '''\n"
msgstr "''' Kon nie stapelspoor ontbind nie '''\n"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:423
msgid "Compiled file found, check sys.path!"
msgstr "Gekompileerde lêer gevind, let op sys.path"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:425
msgid "Compiled file found"
msgstr "Gekompileerde lêer gevind"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:427
msgid "Unhandled import type"
msgstr "Onhanteerde import tipe"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:467
#, python-format
msgid "Import of %s successfull"
msgstr "Import van %s was suksesvol"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:469
#, python-format
msgid "Import of %s failed"
msgstr "Import van %s het gevaal"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:480
#, python-format
msgid "Reload of %s successfull"
msgstr "Herlaai van %s was suksesvol"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:482
#, python-format
msgid "Reload of %s failed"
msgstr "Herlaai van %s het gevaal"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:488
#, python-format
msgid "Global dict %s not found in the module, please add \"%s = {}\" as a global variable."
msgstr "Globale dict %s is nie in die module gevind nie, voeg \"%s = {}\" by as 'n globale dictionary."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:494
#, python-format
msgid "Global dict %s not terminated properly, please fix it."
msgstr "Globale dict %s is nie korrek getermineer nie, maak dit asseblief reg."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:502
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" must be a valid dictionary global dict.\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"\"%s\" moet 'n geldige globale dictionary genaamd dict wees.\n"
"Fout: %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:563
#, python-format
msgid "Loaded resource: %s"
msgstr "Gelaaide resource: %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:565
#, python-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "Kon nie %s laai nie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:570
#, python-format
msgid "%s is not a valid Resource Module"
msgstr "%s is nie 'n geldige Resource Module nie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:857
msgid "Module import list not found in application"
msgstr "Module import lys nie gevind in die applikasie nie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:859
msgid "Module import list not terminated"
msgstr "Module import lys nie getermineer nie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:907
msgid "Module name exists in application"
msgstr "Module naam bestaan in applikasie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:919
msgid "No such module in application"
msgstr "Module nie in die applikasie nie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:943
msgid "No such module in application: "
msgstr "Module nie in die applikasie nie:"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1027
msgid "No main frame module found in application"
msgstr "Geen hoof raam module gevind in die applikasie nie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1035
msgid "Module does not exists in application"
msgstr "Module bestaan nie in die applikasie nie"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1077
msgid "Trace file not found. Run with command line param -T"
msgstr "Spoorlêer kan nie gevind word nie. Hardloop met opdrag-lyn parameter -T"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1086
msgid ""
"Unsaved file no longer open in the Editor.\n"
"Remove it from application modules ?"
msgstr ""
"Ongestoorde lêer is nie meer oop in die Redigeerder nie.\n"
"Verwyder dit uit die applikasie module lys?"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1087
msgid "Missing file"
msgstr "Vermisde lêer"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1107
#, python-format
msgid "Unhandled protocol during normalisation:%s"
msgstr "Onhanteerde protokol gedurende normaliseering: %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:59
msgid "Select Resource"
msgstr "Kies Resource"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:70
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:105
msgid "File Dialog..."
msgstr "Lêer Dialoog..."

#: boa/Models/ResourceSupport.py:144
msgid "Images"
msgstr "Beelde"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:158
#: boa/Views/EditorViews.py:794
#: boa/Views/EditorViews.py:965
#: boa/Views/EditorViews.py:1243
#: boa/Views/EditorViews.py:1385
#: boa/Views/ProfileView.py:34
#: boa/Views/SourceViews.py:71
#: boa/Views/SourceViews.py:388
#: boa/Views/XMLView.py:33
msgid "Goto line"
msgstr "Gaan na lyn"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:249
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Onhanteerde beeld tipe: %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:325
#, python-format
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Edit options string:"
msgstr ""
"Opsies:\n"
"\n"
"%s\n"
"Wysig opsies string:"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:355
msgid "Resource module not found. img2py failed to create the module"
msgstr "Resource module is nie gevind nie. img2py het dit nie geskep nie."

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:45
msgid "Frame Designer"
msgstr "Raam Ontwerper"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:173
msgid "Designer session started."
msgstr "Ontwerper sessie is begin."

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:180
#, python-format
msgid "An error occured while opening the Designer: %s"
msgstr "Daar was 'n fout terwyl die Ontwerper oop gemaak is: %s"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:130
#, python-format
msgid "Collection body %s not in init, body, fin form"
msgstr "Collection metode %s nie in 'n geldige formaat nie"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:160
msgid "The following lines were not used by the Designer and will be lost:\n"
msgstr "Die volgende lyne is nie deur die Onwerper gebruik nie en sal verlore gaan.\n"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:164
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There were unprocessed lines in the source code of method: %s\n"
"If this was unexpected, it is advised that you cancel this Designer session and correct the problem before continuing."
msgstr ""
"\n"
"Daar was ongebruikte lyne in die bronkode van metode: %s\n"
"As dit onverwags was, kanselleer die Ontwerper sessie en maak die probleem reg voordat jy aangaan."

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:305
msgid "_custom_classes is not valid: "
msgstr "_custom_classes is nie geldig nie:"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:353
msgid "Inherited __init__ method missing"
msgstr "Oorerfde __init__metode is weg"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:355
#, python-format
msgid "Main class \"%s\" not found. Please fix file header or class name."
msgstr "Hoof klas \"%s\" is nie gevind nie. Maak asseblief die loopkop of klas naam reg."

#: boa/Models/XMLSupport.py:43
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:18
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tyd Spoor"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:21
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:26
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:22
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:27
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:28
#: boa/Views/AppViews.py:118
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:98
#, python-format
msgid ""
"Start time :%s\n"
"End time :%s\n"
"\n"
"Enter a description for the time spent"
msgstr ""
"Begin tyd:%s\n"
"Eind tyd: %s\n"
"\n"
"Beskrywing waaraan tyd spandeer is"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:100
msgid "Time tracking"
msgstr "Tyd spoor"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:116
#: boa/Views/DiffView.py:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is jy seker?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:75
msgid "BRM - Find references"
msgstr "BRM - Vind verwysings"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:76
msgid "BRM - Find definition"
msgstr "BRM - Vind definisie"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:78
msgid "BRM - Rename"
msgstr "BRM - Hernoem"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:79
msgid "BRM - Extract method"
msgstr "BRM - Onttrek metode"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:81
msgid "BRM - Extract local variable"
msgstr "BRM - Onttrek lokale veranderlike"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:82
msgid "BRM - Inline local variable"
msgstr "BRM - Inlyn lokale veranderlike"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:85
msgid "BRM - Undo last"
msgstr "BRM - Herroep laaste"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:91
msgid "No text selected."
msgstr "Geen teks gekies nie."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:131
msgid "Save changes before Refactoring operation"
msgstr "Stoor veranderinge voor Herfaktoring operasie"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:133
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operasie gestaak."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:141
msgid "No text selected. Highlight the region you want to extract."
msgstr "Geen teks gekies nie. Kies die bronkode wat ontrek moet word."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:144
#, python-format
msgid "New %s name:"
msgstr "Nuwe %s naam:"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:146
msgid "Empty names are invalid."
msgstr "Leë name is ongeldig."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:162
msgid "BRM - Finding references..."
msgstr "BRM - Vind verwysings..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:174
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:231
#, python-format
msgid "BRM - Error %s"
msgstr "BRM - Fout %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:180
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:219
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:225
msgid "BRM - Could not find definition"
msgstr "BRM - Kon nie definisie vind nie"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Perform Find Definition?"
msgstr "Doen Vind Definisie?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Find References"
msgstr "Find Verwysings"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:188
#, python-format
msgid "BRM - References for %s"
msgstr "BRM - Verwysings vir %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:199
#, python-format
msgid "BRM - %s reference(s) found"
msgstr "BRM - %s verwysing(s) gevind"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:208
msgid "BRM - Finding definition..."
msgstr "BRM - Vind definisie..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:217
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:223
msgid "Couldn't find definition"
msgstr "Kon nie definisie vind nie"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:240
#, python-format
msgid "BRM - Definition for %s"
msgstr "BRM - Definisie vir %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:252
#, python-format
msgid "BRM - %s matches(s) found"
msgstr "BRM - %s treffe gevind"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:262
msgid "Rename to:"
msgstr "Hernoem na:"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:277
msgid ""
"Cannot deduce the type of highlighted object reference.\n"
"Rename this declaration?"
msgstr ""
"Kan nie die tipe van die gekose objek verwysing aflei nie.\n"
"Hernoem hierdie verklaring?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:278
msgid "Rename?"
msgstr "Hernoem?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:289
msgid "Extract method"
msgstr "Onttrek metode"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:300
msgid "Nothing to undo, the undo stack is empty."
msgstr "Niks om te herroep nie, die herroep stapel is leeg."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:311
msgid "Extract variable"
msgstr "Onttrek veranderlike"

#: boa/Plug-ins/CodeTemplates.plug-in.py:30
msgid "Code Template Manager"
msgstr ""

#: boa/Plug-ins/CodeTemplates.plug-in.py:76
#, python-format
msgid "Code Template: %s not found"
msgstr "Kode Sjabloon: %s is nie gevind nie"

#: boa/Plug-ins/CodeTemplates.plug-in.py:86
msgid "Code Templates"
msgstr "Kode Sjablone"

#: boa/Plug-ins/DragScroller.plug-in.py:9
#: boa/Plug-ins/FlatNotebook.plug-in.py:9
#, python-format
msgid "Module %s not found"
msgstr "Module %s is nie gevind nie"

#: boa/Plug-ins/ErrOutShortcut.plug-in.py:18
msgid "Toggle Error/Output window"
msgstr "Wissel Fout/Uitvoer venster"

#: boa/Plug-ins/FormatParagraph.plug-in.py:155
msgid "Format paragraph"
msgstr "Formateer paragraaf"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Help Book - Index"
msgstr "Hulp Boek - Indeks"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Sleutelwoord(e)"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:20
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:24
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:717
msgid "Location"
msgstr "Plek"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
msgid "Help Book - Contents"
msgstr "Hulp Boek - Inhoud"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:64
msgid "Title from HTML"
msgstr "Titel van HTML"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:385
msgid ""
"Once saved, help books files cannot be moved, only renamed.\n"
"Please move the entrire directory."
msgstr ""
"Na 'n Hulp Boek gestoor is kan dit nie geskuif word nie, net hernoem word.\n"
"Om 'n Hulp Boek te skuif moet die hele gids geskuif word."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:433
msgid "Files"
msgstr "Lêers"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:439
msgid "Add file"
msgstr "Voeg lêer by"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:440
msgid "Add files"
msgstr "Voeg lêers by"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:441
msgid "Remove file"
msgstr "Verwyder lêer"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:442
msgid "Open file"
msgstr "Open lêer"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:444
msgid "Normalise paths"
msgstr "Normaliseer paaie"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:454
msgid "Num"
msgstr "Nom"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:455
#: boa/Views/AppViews.py:358
#: boa/Views/CollectionEdit.py:137
#: boa/Views/EditorViews.py:1330
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1076
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:456
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:517
msgid "Help documents must be in the same directory as the help book, or a sub-directory. Not allowed outside the tree."
msgstr "Hulp dokumente moet in dieselfde gids as die hulp boek wees, of in 'n sub gids."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:521
msgid "Please save the help book before adding files\n"
msgstr "Stoor asseblief die hulp boek voordat lêers bygevoeg word\n"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:581
#, python-format
msgid ""
"Filename \"%s\" not inside help book directory.\n"
"\n"
"Remove?"
msgstr ""
"Lêernaam \"%s\" is nie binne die hulp boek gids nie.\n"
"\n"
"Verwyder?"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:582
msgid "Invalid file"
msgstr "Ongeldige lêer"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Enter wildcard"
msgstr "Voer wisselkaart in"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Add Files"
msgstr "Voeg Lêers By"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:694
msgid "Add index"
msgstr "Voeg indeks by"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:695
msgid "Edit index"
msgstr "Wysig indeks"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:696
msgid "Delete index"
msgstr "Skrap indeks"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:716
msgid "Keyword"
msgstr "Sleutelwoord"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:864
msgid "Edit entry"
msgstr "Wysig inskrywing"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:865
msgid "Delete entry"
msgstr "Skrap inskrywing"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:866
msgid "Import..."
msgstr "Import..."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:954
msgid "Help Book - Contents properties"
msgstr "Hulp Boek - Inhoud eienskappe"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:956
msgid "Default topic"
msgstr "Verstek onderwerp"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1000
msgid "Cannot delete root node."
msgstr "Kan nie basis node skrap nie"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Skrap %s"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
msgid "Delete node and children"
msgstr "Skrap node en kinders"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1033
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Make HTB"
msgstr "Maak 'n HTB"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1036
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1080
msgid "Make CHM"
msgstr "Maak 'n CHM"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1042
msgid "Choose source files"
msgstr "Kies bronkode lêers"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Files list"
msgstr "Lêer lys"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Entire help book directory"
msgstr "Hele hulp boek gids"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1071
#, python-format
msgid "Written %s."
msgstr "%s is geskryf."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1096
msgid "Should the document title be parsed from HTML and displayed under \"Files\"."
msgstr "Moet die dokument titel ontleed word uit die HTML en vertoon word onder \"Lêers\""

#: boa/Plug-ins/I18NUtils.plug-in.py:32
msgid "Wrap selection with _()"
msgstr ""

#: boa/Plug-ins/I18NUtils.plug-in.py:49
msgid "Compile to MO"
msgstr "Kompileer na MO"

#: boa/Plug-ins/I18NUtils.plug-in.py:54
msgid "Cannot compile an unsaved module"
msgstr "Kannie ongestoorde module kompileer nie"

#: boa/Plug-ins/I18NUtils.plug-in.py:61
#, python-format
msgid "%s created"
msgstr "%s geskep"

#: boa/Plug-ins/I18NUtils.plug-in.py:63
msgid "MO file not created"
msgstr ""

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:46
msgid "Current drawing mode"
msgstr "Huidige teken modus"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:54
msgid "Pen colour"
msgstr "Pen kleur"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:62
msgid "Pen width"
msgstr "Pen wydte"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:71
msgid "Pen style"
msgstr "Pen styl"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:79
msgid "Pen / Brush preview"
msgstr "Pen / Kwas voorskou"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:86
msgid "Brush style"
msgstr "Kwas styl"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:95
msgid "Brush colour"
msgstr "Kwas kleur"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:103
msgid "Background brush colour"
msgstr "Agtergrond kwas kleur"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:110
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoem faktor"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:126
msgid "Image info"
msgstr "Beld info"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:136
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:616
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:626
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:137
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:147
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Draw"
msgstr "Teken"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:139
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:140
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Box"
msgstr "Boks"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:141
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Fill"
msgstr "Vul"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:143
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:357
msgid "Colour"
msgstr "Kleur"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:142
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:620
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:622
msgid "Move"
msgstr "Beweeg"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:287
msgid "Invalid bitmap"
msgstr "Ongeldige bisruit"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:730
msgid "Not a picture"
msgstr "Nie 'n beeld nie"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:782
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:804
msgid "Enter a tuple for the new size"
msgstr "Voer 'n Tuple in vir die nuwe grootte"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:783
msgid "Resize"
msgstr "Verander grootte"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:805
msgid "Scale"
msgstr "Skaal"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:912
msgid "Undo last change"
msgstr "Herroep laaste verandering"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:913
msgid "Undo view changes"
msgstr "Herroep aansig veranderinge"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:914
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:916
msgid "Crop"
msgstr "Skeer"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:917
msgid "Resize..."
msgstr "Grootte..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:918
msgid "Scale..."
msgstr "Skaal..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:920
msgid "Use current colour to set transparent mask"
msgstr "Gebruik huidige kleur om deursigtige masker te stel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:921
msgid "Clear current transparent mask"
msgstr "Maak huidige deursigtige masker skoon"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:996
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:1034
msgid "Edit image"
msgstr "Wysig beeld"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:997
msgid "Convert to module"
msgstr "Omskep na module"

#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:74
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:74
msgid "Compile"
msgstr "Kompileer"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:24
msgid "Module finder for sys.path"
msgstr "Module vinder vir sys.path"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:29
msgid "Module name:"
msgstr "Module naam:"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:63
#, python-format
msgid "%s not found on sys.path (%s)."
msgstr "%s is nie gevind in sys.path (%s)."

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:84
msgid "Module finder"
msgstr "Module vinder"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:62
msgid "Version"
msgstr "Uitgawe"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:64
msgid "Install Path"
msgstr "Installeer Pad"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:90
msgid "Python Interpreter Chooser"
msgstr "Python Interpreteerder Kieser"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:96
msgid "Found installations: (double click to select)"
msgstr "Gevonde installasies: (dubbel kliek om te kies)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:117
msgid "Current interpreter path (Blank means sys.executable will be used.)"
msgstr "Huidige interpreteerder pad (Leeg beteken dat sys.executable gebruik sal word.)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:283
msgid "Additional locations to choose the Python Interpreter Path from."
msgstr ""

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:288
msgid "Python interpreter chooser"
msgstr "Python interpreteerder kieser"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:293
msgid ""
"No interpreter set to run programs with.\n"
"Please set it up as soon as possible via:\n"
"Tools->Python interpreter chooser"
msgstr ""
"Geen interpreteerder gedefinieer om programme mee te hardloop nie.\n"
"Stel dit so gou as moontlik op via:\n"
"Gereedskap->Python interpreteerder kieser"

#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:24
msgid "Pyrex is not installed"
msgstr "Pyrex is nie geinstalleer nie"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:52
msgid "Regex Editor"
msgstr "Regex Redigeerder"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:61
msgid "Regular Expression"
msgstr "Stringpatroon Uitdrukking"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:74
msgid "String"
msgstr "String"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:86
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:103
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:203
msgid "Match"
msgstr "Pas"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:100
msgid "Groups"
msgstr "Groepe"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:104
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:121
msgid "Flags"
msgstr "Merkers"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:170
#, python-format
msgid "Error: %s: %s"
msgstr "Fout: %s: %s"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:206
msgid "Failed to match"
msgstr "Geen passing"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:216
msgid "Regex editor"
msgstr "Regex redigeerder"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:30
msgid ""
"wxPython demo directory not found.\n"
"Please define the path under Preferences->Plug-ins"
msgstr ""
"wxPython demonstrasie gids is nie gevind nie.\n"
"Definieer asseblief the pad onder Voorkeure->Plug-ins"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:67
msgid "Demo"
msgstr "Demonstrasie"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:116
msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:128
msgid "No module imported"
msgstr "Geen module geimport nie"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:186
msgid "wxPython demo"
msgstr "wxPython demonstrasie"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:50
#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:79
msgid "No wx.xrc.XmlResource objects found"
msgstr "Geen wx.xrc.XmlResource objekte gevind nie"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:68
msgid "Select wx.xrc.XmlResource to LoadPanel from"
msgstr "Kies die wx.xrc.XmlResource vanaf LoadPanel te roep"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:91
msgid "ArtProvider Browser"
msgstr "ArtProvider Blaaier"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:121
msgid "Client id"
msgstr "Klient id"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:126
msgid "Art id for bitmap"
msgstr "Kuns id vir bisruit"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:132
msgid "Image size"
msgstr "Beeld groote"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:104
msgid "Bitmap List Editor"
msgstr "Bisruit Lys Redigeerder"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:228
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s), not (%s, %s)"
msgstr "Verkeerde grootes, alle beelde moet dieselfde grootte hê (%s, %s), nie (%s, %s) nie"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:251
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s)"
msgstr "Verkeerde grootes, alle beelde moet dieselfde grootte hê (%s, %s)"

#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:68
msgid "Define Growable Rows and Columns (resize to test)"
msgstr "Definieer Growables (verander grootte om te toets)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:9
msgid "Allow spaces"
msgstr "Laat spasies toe"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:10
msgid "Force upper"
msgstr "Vorseer bokas"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:11
msgid "Force lower"
msgstr "Vorseer onderkas"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:12
msgid "Right-align field(s)"
msgstr "Regs-rig veld(e)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:13
msgid "Right-insert in field(s) (implies R)"
msgstr "Regs-druk in veld(e) (impliseer R)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:14
msgid "Stay in field until explicit navigation out of it"
msgstr "Bly in veld tot dat ekspisiet uit genavigeer word"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:15
msgid "Allow insert/delete within partially filled fields"
msgstr "Laat toevoeging/skrap toe binne in gedeeltelik gevulde velde"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:16
msgid ""
"Allow comma to be typed as grouping character; auto-group/regroup digits in\n"
"integer fields (if result fits) when leaving such a field."
msgstr ""
"Laat kommas toe as groeperings karakter; outo-groepeer/hergroepeer \n"
"nommers in heelgetal velde (as die resultaat pas) as die veld verlaat word."

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:17
msgid "Prepend and reserve leading space for sign to mask and allow signed values (negative #s shown in red by default)"
msgstr "Hou spasie aan die voorkant vir die teken van signed waardes (negatiewe #s word by verstek in rooi gewys)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:18
msgid "integer fields get leading zeros"
msgstr "heelgetal velde kry nulle vooraan"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:19
msgid "Date[/time] field"
msgstr "Datum[/tyd] veld"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:20
msgid "Time field"
msgstr "Tyd veld"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:21
msgid "Auto-Fit: the control calulates its size from the length of the template mask"
msgstr "Outo-Pas: die kontrole werk sy grootte uit vannaf die grootte van die templaat masker"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:22
msgid "Validate entered chars against ValidRegex, blocking invalid characters"
msgstr "Valideer ingevoerde karakters teen ValidRegex, weier enige ongeldige karakters"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:23
msgid "select entire field when navigating to new field"
msgstr "Kies hele veld wanneer na 'n nuwe veld navigeer"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:40
msgid "Masked Edit - Format Codes"
msgstr "Masker Redigeerder - Formaat Kodes"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:71
msgid "A string of formatting codes that modify behavior of the control."
msgstr "'n String van formaatkodes wat die gedrag van die kontrole beinvloed."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:73
#, python-format
msgid "Error on accessing Getter for %s: %s"
msgstr "Fout om Getter te lees vir %s: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:382
msgid "Choose the file"
msgstr "Kies die lêer"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:388
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:408
msgid "Clear the current property value?"
msgstr "Maak die huidige eienskap waarde skoon?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:389
msgid "Clear filepath?"
msgstr "Maak lêerpad skoon?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:409
msgid "Clear dirpath?"
msgstr "Maak gidspad skoon?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:622
#, python-format
msgid ""
"The given directory is invalid, using current directory.\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Die gegewe gids is ongeldig, die huidige gids word gebruik.\n"
"(%s)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:648
msgid "Choose an image"
msgstr "Kies 'n beeld"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:700
#, python-format
msgid ""
"Files of type %s not allowed for this property editor.\n"
" The following types are allowed %s"
msgstr ""
"Lêers van tipe %s word nie toegelaat vir hierdie eienskap redigeerder nie.\n"
"Die volgende tipes word aanvaar %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:761
msgid "Correct the module name that must be imported"
msgstr "Maak reg die module naam wat geimport moet word"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:762
msgid "Resource module"
msgstr "Resource module"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:821
#, python-format
msgid "%s could not be loaded as a Resource Module"
msgstr "%s kon nie as 'n Resource Module gelaai word nie"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:922
#, python-format
msgid "Unhandled image handling type: %s"
msgstr "Onhanteerde beeld tipe: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1215
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1221
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1519
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1525
msgid "Invalid name for a Python object"
msgstr "Ongeldige naam vir 'n Python objek"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1226
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1515
msgid "Name already used by another control."
msgstr "Naam word alreeds deur 'n ander kontrole gebruik."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1308
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1356
msgid "(rename)"
msgstr "(hernoem)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1309
msgid "(show all)"
msgstr "(wys alles)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1310
msgid "(show own)"
msgstr "(wys eie)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1363
msgid "Enter a new method name:"
msgstr "Voer 'n nuwe metode naam in:"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1364
msgid "Rename event method"
msgstr "Hernoem event metode"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1417
#, python-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Ongeldige waarde: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1828
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1851
msgid "Invalid value"
msgstr "Ongeldige waarde"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1923
msgid "Anchors can not be reset while the property is expanded"
msgstr "Ankers kan nie herset word terwyl die eienskap oop gemaak is nie"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1924
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1932
msgid "Anchors"
msgstr "Ankers"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1927
msgid "Remove anchors?"
msgstr "Verwyder ankers?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1929
msgid "Define default Anchors?"
msgstr "Definieer verstek ankers?"

#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:46
msgid "String Edit Dialog"
msgstr "String Redigeer Dialoog"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:1
msgid "Should toolbars have flat buttons, 0 for beveled buttons"
msgstr "Moet nutsbalke plat knoppies hê, 0 vir geraamde knoppies"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:2
msgid ""
"Frame style for child windows of the main frame\n"
"E.g. to prevent child windows from appearing on the taskbar set\n"
"childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"
msgstr ""
"Raam styl vir kind vensters van die hoof raam\n"
"Bv. om te verhoed dat kinder vensters op die taakbalk verskyn\n"
"stel childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:3
msgid "Style that the DataView ListCtrl is created in"
msgstr "Style waarmee die DataView ListCtrl geskep word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:4
msgid "Should the palette be a menubar or a notebook"
msgstr "Moet die Palette 'n kieslysbalk of 'n notaboek wees"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:5
msgid "Frame test button on the Palette toolbar"
msgstr "Raam toets knoppie op die Palette nutsbalk"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:6
msgid "Style flags used by most splitters in the IDE"
msgstr "Styl merkers wat deur meeste splitters in die IDE gebruik word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:7
msgid "Alternating background colours used in ListCtrls (pastel blue and yellow)"
msgstr "Afwisselende aftergrond kleure wat deur ListCtrls gebruik word (pastel blou en geel)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:8
msgid ""
"Colour (indicating danger) used to display uninitialised window space.\n"
"A control must be placed in this space before valid code can be generated"
msgstr ""
"Kleur (wat gevaar aandui) wat gebruik word om ongebruikte vensterspaasie vertoon.\n"
"'n Kontrole moet in sulke spasies geplaas word voordat geldige kode gegenereer kan word"

# Not used
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:9
msgid ""
"Info that will be filled into the comment block. (Edit->Add module info)\n"
"Also used by setup.py"
msgstr ""

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:10
msgid ""
"Should modules be added to the application if it is the active Model when\n"
"a module is created from the palette"
msgstr "Moet nuut geskepte modules outomaties by die applikasie gevoeg word as die applikasie die actiewe bladsy was toe die module vanaf die Palette geskep is"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:11
msgid ""
"Load images from normal image files,\n"
"a singe file Image.archive (zip of Image directory)\n"
"or modules created by resourcepackage"
msgstr ""
"Laai beelde uit normale beeld lêers,\n"
"'n enkele Image.archive zip lêer\n"
"of modules geskep deur resourcepackage"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:12
msgid ""
"Only load image 1st time it is requested then cache it\n"
"Turn this off to conserve resources on win9x"
msgstr "Hou alreeds gelaaide beelde in kasgeheue"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:13
msgid "Redirect stderrout to logmessages"
msgstr "Aanstuur van stderrout  na logmessages"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:14
msgid "Add module and line number where 'print' was called from"
msgstr "Voeg module naam en lyn nommer van waar print geroep is"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:15
msgid ""
"Path to an alternative Python Interpreter. By default (blank string) Boa\n"
"will use the same interpreter it is running on"
msgstr "Pad na die Python Interpreteerder. By verstek (leë string) word die interpreteerder waarop Boa huidiglik uitvoer gebruik."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:16
msgid "Should the initialisation of the help be delayed until first usage?"
msgstr "Moet laai van die hulp stelsel uitgestel word totdat die gebruik word?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:17
msgid "A page for PyDoc in the Help Controller frame's notebook."
msgstr "'n bladsy vir PyDoc in die hulp venster."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:18
msgid ""
"Try to update the wxPython.libs directory with the newest run time libs\n"
"(Component files and example components)\n"
"Turn this off if you don't have permissions to write to the wxPython/lib directory"
msgstr ""
"Probeer om die wx.lib gids op te dateer met die nuutste looptyd lêers\n"
"(Komponent voorbeelde)\n"
"Sit dit af as jy nie voldoende regte het om in die wxPython installasie gids te skryf nie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:19
msgid "Determines how Boa reacts to errors when running"
msgstr "Bepaal hoe Boa reageer op foute gedurende sy uitvoering"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:20
msgid ""
"If the environment variable PYTHONSTARTUP is set to a python file\n"
"this file can be executed at startup in the Shell's namespace\n"
"The command-line flag -S can override this setting."
msgstr ""
"As die dop veranderlike PYTHONSTARTUP wys na 'n python lêer,\n"
"kan hierdie lêer uigevoer word aan die begin in die naam spasie\n"
"van die Python Dop."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:21
msgid ""
"In constricted mode Boa starts up showing only the Editor window.\n"
"In the future this mode will be extended to not load support for the Designer.\n"
"This will be the Python Editor mode.\n"
"The command-line flag -C can override this setting."
msgstr "In constricted modus sal Boa minimaal oop maak, met net die Redigeerder venster oop."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:22
msgid ""
"This flag determines if Boa should create and listen on the socket for\n"
"filenames sent by other instances of Boa. This way when you start another\n"
"instance of Boa with a filename as command-line switch, that instance\n"
"will send the filename to this one running the socket and the file will\n"
"open here"
msgstr "Hierdie merker bepaal of Boa moet luister met 'n socket vir lêername wat vanaf 'n ander instansie van Boa gestuur kan word."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:23
msgid "Where should the stderr and stdout notebook be docked?"
msgstr "Waar moet die Fout/Afvoer venster gedok word?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:24
msgid ""
"When docked in the Editor, percentage wise, how high should the default\n"
"Error/Output window be?"
msgstr "As die Fout/Afvoer venster in die Redigeerder gedok is, hoe hoog met die Fout/Afvoer venster wees?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:25
msgid ""
"Arguments for Debug Server\n"
"e.g. '--zope' for PythonScript and PageTemplate debugging support"
msgstr ""
"Argumente vir die Ontfouter Bediener\n"
"bv. '--zope' vir PythonScript en PageTemplate ontfouting"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:26
msgid "Language to use for translations in the IDE. Requires a restart of Boa"
msgstr "Taal om te gebruik vir vertaling in die IDE. Boa moet oorbegin word."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:27
msgid ""
"Syntax checking\n"
"Underlines possible syntax errors with a red squigly line"
msgstr ""
"Sintaks kontrole\n"
"Onderlyn moontlike sintaks foute met 'n rooi rippel lyn"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:28
msgid "Only do syntax checking if cursor moves off line that was modified"
msgstr "Doen slegs sintaks kontrole as die kursor van 'n lyn afbeweeg wat verander is"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:29
msgid "Also run pylint (very spurious!) on 'Check source'"
msgstr "Hardloop ook pylint as 'Proef kode' gekies word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:30
msgid "Check Source (e.g. compile) when saving"
msgstr "Proef Kode (bv. kompileer) as gestoor word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:31
msgid ""
"Should the model be refresh before invoking code completion or call tips.\n"
"This causes a delay but is more accurate."
msgstr "Moet die model verfris word as kode voltooing of parameter wenke geroep word?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:32
msgid "Import module when code completion is invoked."
msgstr "Import nodige module wanneer kode voltooing gebruik word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:33
msgid "Should call tips be invoked after typing an open paren"
msgstr "Moet parameter wenke outomaties geroep word as 'n oop hakkie ingetik word?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:34
msgid ""
"Flag for turning on special checking for european keyboard characters by\n"
"checking for certain codes while ctrl alt is held."
msgstr "Merker om spesialle ondersteuning vir europese sleutelbord karakters te gebruik."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:35
msgid "Country code for keyboards"
msgstr "Landskodes vir sleutelborde"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:36
msgid ""
"The undo buffer can be cleared after saving, turning this on will\n"
"never clear it and preserve the editing history but take extra memory"
msgstr "Die herroep buffer kan uitgevee word na storing of nooit gedurende IDE sessie nie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:37
msgid ""
"Auto correct indentation and EOL characters on load, save and refresh\n"
"This only works for Python 2.0 and up"
msgstr "Maak outomaties inkeping en EOL karakters reg as lêer gelaai, gestoor en vervris word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:38
msgid "Should the files open when closing Boa be reloaded at next startup?"
msgstr "Moet oop lêers onhou word as die IDE toegemaak word?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:39
msgid "Show filename extensions on the page tabs"
msgstr "Wys lêerekstensie op die notaboek bladsy"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:40
msgid "Should new pages be added to the end of the Editor notebook or current pos"
msgstr "Moet nuwe bladsye aan die einde van die notaboek of by die huidige bladsy bygevoeg word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:41
msgid "Editor menu items can optionally display images in the menus"
msgstr "Wys beelde in die Redigeerder kieslys"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:42
msgid "Should the Editor fill the available width when the Inspector is closed"
msgstr "Moet die Redigeerder die beskikbare ruimte opvul as die Inspekteur toegemaak word?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:43
msgid "Should the Explorer page be active in the Editor (Highly advised)"
msgstr "Moet die Verkenner bladsy besikbaar wees in die Redigeerder (Hoogs aanbeveel)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:44
msgid ""
"Default filter for the Explorer and the File Dialog.\n"
"BoaFiles - The most detailed and slowest, showing Packages and the different\n"
"types of Python modules.\n"
"StdFiles - The fastest, displaying only file association information."
msgstr ""
"Verstek filter vir die Verkenner en die Lêer Dialoog.\n"
"BoaFiles - Meeste besonderhede maar die stadigste\n"
"StdFiles - Vinniger, maar slegs lêerekstensie word gebruik"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:45
msgid ""
"Normally Boa will startup and run in the Current Working Directory of it's\n"
"process. With this setting you may overwrite it."
msgstr "Gewoonlik sal Boa die gids gebruik van sy proses, maar met hierdie stelling kan dit oorskryf word."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:46
msgid "Default width of the tree in the Explorer"
msgstr "Verstek wydte van die boom in die Verkenner"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:47
msgid ""
"Should filetypes which are known to optionally contain a header be opened\n"
"and read when listing items"
msgstr "Moet lêer tipes wat moontlik 'n loopkop bevat oopgemaak en gelees word as lêers gelys word in die Verkenner"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:48
msgid "Start the open file dialog relative to the file in the active module page"
msgstr "Begin die Lêer Dialoog in die gids van die huidige aktiewe bladsy se module"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:49
msgid "Maximum Recent files list size"
msgstr "Maksimum onlangese lêer lys grootte"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:50
msgid "Which shell (if any) should be used"
msgstr "Watter dop (indien enige) moet gebruik word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:51
msgid "Shell prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Dop porteken (moet 3 karakters gevolg deur 'n spasie wees)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:52
msgid "Shell prompt, continued line (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Dop porteken, verlengde lyn (moet 3 karakters gevolg deur 'n spasie wees)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:53
msgid "Shell debug prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Dop ontvouter porteken (moet 3 karakters gevolg deur 'n spasie wees)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:54
msgid "Shell prompt, standard input request (must be 3 chars with trailing space)"
msgstr "Dop toevoer porteken (moet 3 karakters gevolg deur 'n spasie wees)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:55
msgid "Display properties for which source will be generated in Bold"
msgstr "Vertoon eienstappe waarvoor kode gegenereer gaan word Vet druk"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:56
msgid "Colour of property value static text ctrls"
msgstr "Kleur van eienskap waarde kontrole"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:57
msgid "Inspector row height"
msgstr "Inspekteur ry hoogte"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:58
msgid "Default height of event selection window in Inspector"
msgstr "Verstek hoogte van die event keuse venster in die Inspekteur"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:59
msgid "Inspector notebook style flags"
msgstr "Inspekteur notaboek styl merkers"

# Not displayed
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:60
msgid "Page names for the inspector notebook"
msgstr ""

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:61
msgid "Granularity of the Designer's grid."
msgstr "Granulariteit van die Ontwerper se rooster"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:62
msgid ""
"Size of the selection tags (small black squares) used in the Designer for\n"
"sizing and to show selection."
msgstr "Grootte van die kiesgroep blokkies"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:63
msgid "Width of the lines of frame around the selection."
msgstr "Wydte van die lyne van die kiesgroep."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:64
msgid "Default control size if control itself has no sensible default"
msgstr "Verstek grootte as kontrole nie een het nie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:65
msgid "Default colour for the selection tags"
msgstr "Verstek kleur vir die kiesgroep"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:66
msgid "Colours for the selection tags when they represent Anchors"
msgstr "Kleure vir die kiesgroep as kontrole Geanker is"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:67
msgid "Should sizers be unabled in the Designer"
msgstr "Moet sizers beskikbaar wees in die Ontwerper"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:68
msgid "Colour for the selection tags and boxes when control is layed out by a sizer"
msgstr "Kleur van die kiesgroep as kontrole in 'n Sizer is"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:69
msgid ""
"Should the paths to image file be created as\n"
"absolute paths or relative to either the directory\n"
"of the application file or the directory of the\n"
"module?\n"
"When a path is created for a module that has\n"
"never been saved it will always be absolute.\n"
"Remember, when a path is stored relatively,\n"
"the current directory of the process must be\n"
"correct (relative to the path) when your code\n"
"executes."
msgstr ""
"Moet die paaie na beeld lêers geskep word as\n"
"absolute paaie of paaie relatief tot die module?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:70
msgid ""
"Should there be an empty line between objects in _init_* methods?\n"
"Note that in _init_coll_* methods, blank lines between are NOT optional"
msgstr ""
"Moet daar 'n leë lyn wees tussen objekte in _init_* metodes?\n"
"Let dat in _init_coll_* metodes is leë lyne nie opsioneel nie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:71
msgid "Format string used to generate keyword argument parameter"
msgstr "Formaatstring wat gebruik word om sleutelwoord argument parameters te skep"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:72
msgid "Adds a warning to generated _init_* methods that users should not edit them"
msgstr "Voeg 'n waarskuwing by gegenereerde _init_* metodes dat gebruikers dit nie moet wysig nie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:73
msgid "Should generated source code lines be be wrapped at a certain width"
msgstr "Moet gegenereerde bronkode omvou word op 'n sekere wydte"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:74
msgid "Width at which generated source code wraps"
msgstr "Wydte waarteen gegenereerde bronkode omvou"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:75
msgid ""
"Number of spaces the continued line is indented additional to the start\n"
"line's indent"
msgstr "Hoeveel spasies die opvolgende lyn ingekeep moet word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:76
msgid "Background colour of the canvas used by OGL views."
msgstr "Agtergrond kleur van die skilderdoek gebruik deur die OGL aansigte."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:77
msgid "Colours of the connection lines between shapes in diagrams"
msgstr "Kleure van verbindings lyne tussen vorms in die diagram"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:78
msgid "Pen used to draw Class shapes"
msgstr "Pen waarmee Klas vorms geteken word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:79
msgid "Brush used to draw Class shapes"
msgstr "Kwas waarmee Klas vorms geteken work"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:80
msgid "Pen used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Pen waarmee Klas vorms uit ander modules geteken word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:81
msgid "Brush used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Kwas waarmee Klas vorms uit ander modules geteken word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:82
msgid "Pen used to draw Modules"
msgstr "Pen waarmee Modules geteken word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:83
msgid "Brush used to draw Modules"
msgstr "Kwas waarmee Modules geteken word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:84
msgid ""
"Any module in the Plug-ins directory is automatically executed at startup\n"
"While developing or debugging new plugins it is sometimes useful to\n"
"turn off plugins if some plugin problem prevents Boa from starting up.\n"
"Note: you may also create the Plug-ins directory : $HOME/.boa/Plug-ins"
msgstr "Enige *.plug-in.py module in die Plug-ins gids word outomaties uitgevoer as Boa begin. Hierdie funksie kan met die stelling afgesit word."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:85
msgid "Path to an additional Plug-ins directory"
msgstr "Pad na 'n addisionele Plug-ins gids"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:86
msgid "How should errors from plugins be handled"
msgstr "Hoe moet foute van plugins hanteer word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:87
msgid ""
"Safety net so COM support has to be explicitly turned on\n"
"Will stay here until the win9x crashes has been sorted out"
msgstr "Vangnet dat COM funksies eksplisiet aangesit moet word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:88
msgid "Should Python Companions, Models and Views be loaded at startup"
msgstr "Moet Python steun gelaai word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:89
msgid ""
"Should wxPython Companions, Models and Views be loaded at startup\n"
"Depends on csPythonSupport"
msgstr "Moet wxPython steun gelaai word (vereis Python ondersteuning)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:90
msgid "Handle config files"
msgstr "Konfigurasie steun"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:91
msgid "Handle C++ files"
msgstr "C++ steun"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:92
msgid "Handle html files"
msgstr "HTML steun"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:93
msgid "Handle xml files"
msgstr "XML steun"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:94
msgid "Makes end-of-line characters visible or not."
msgstr "Maak EOL karakters sigbaar of nie."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:95
msgid ""
"Determines whether indentation should be created out of a mixture of tabs and\n"
"space or be based purely on spaces."
msgstr "Bepaal of inkeeping uit tabs en spasies bestaan of slegs uit spasies."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:96
msgid ""
"Sets the size of a tab as a multiple of the size of a space character in the\n"
"style of the language's default style definition."
msgstr "Stel die grootte van die tab as a veelvoud van die grootte van die spasie karakter in die styl van die taal se verstek styl definisie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:97
msgid "Sets the size of indentation in terms of characters."
msgstr "Stel die grootte van die inkeeping in terme van karakters"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:98
msgid "Margin width used for line numbering"
msgstr "Kantlyn wydte van lyn lommers"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:99
msgid "Margin width used by symbols such as breakpoints and line pointers"
msgstr "Kantlyn wydte gebruik deur simbole soos inbreekpunte"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:100
msgid "Margin width used for line folding, set to 0 to 'disable' folding"
msgstr "Kantlyn wydte gebruik vir lyn vouingm stel na 0 om lyn vouing af te sit"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:101
msgid ""
"Turns buffered drawing on or off. Buffered drawing draws each line into a bitmap\n"
"rather than directly to the screen and then copies the bitmap to the screen.\n"
"This avoids flickering although it does take slightly longer."
msgstr ""
"Sit gebufferde teken an of aff. Gebufferde teken teken elke lyn na 'n bisruit\n"
"in plaas van direk op die skerm om flikker te vermy."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:102
msgid ""
"Indentation guides are dotted vertical lines that appear within indentation\n"
"whitespace every indent size columns. They make it easy to see which constructs\n"
"line up especially when they extend over multiple pages."
msgstr "Inkeepgidse is vertikale stippellyne wat die inkeepvlak aandui."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:103
msgid "Set the code page used to interpret the bytes of the document as characters."
msgstr "Stel die kode bladsy wat gebruik moet word om die grepe van die dokument te interpreteer as karakters."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:104
msgid ""
"White space can be made visible. Space characters appear as small centred dots\n"
"and tab characters as light arrows pointing to the right.\n"
"With the SCWS_VISIBLEAFTERINDENT option, white space used for indentation is\n"
"invisible but after the first visible character, it is visible."
msgstr ""
"Witspasie kan sigbaar gemaak word. Spasies verskyn as klein kolletjies\n"
"en tab karakters as ligte pyle wat regs wys."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:105
msgid ""
"Can be set to a combination of the flags CARET_SLOP and CARET_STRICT to change\n"
"the automatic vertical positioning of the view when ensuring a position is visible.\n"
"If CARET_SLOP is off then the caret is centred within the view.\n"
"When CARET_STRICT is set then caret policy is rechecked even if the caret is completely visible.\n"
"Setting this value to 0 will leave the policy at startup default"
msgstr "Kan gestel word om die outomatiese vertikale posisionering te beinvloed as 'n posisie gewys word."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:106
msgid ""
"If CARET_SLOP is on then the slop value determines the number of lines at top\n"
"and bottom of the view where the caret should not go."
msgstr "Bepaal hoeveel lyne bo of onder oopgelos moet word vir die karet met die CARET_SLOP styl."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:107
msgid ""
"Sets rate at which the caret blinks, this determines the time in milliseconds\n"
"that the caret is visible or invisible before changing state.\n"
"Setting the period to 0 stops the caret blinking."
msgstr "Stel die tempo waarteen die karet flikker, in milisekondes."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:108
msgid ""
"This mechanism marks lines that are longer than a specified length in one of two ways.\n"
"A vertical line can be displayed at the specified column number (EDGE_LINE) or\n"
"characters after that column can be displayed with a specified background colour\n"
"(EDGE_BACKGROUND). The vertical line works well for monospaced fonts but not for\n"
"proportional fonts which should use EDGE_BACKGROUND."
msgstr "Met hiedie meganisme word lyne gemer wat langer as a bepaalde lengte is."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:109
msgid "Colours"
msgstr "Kleure"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:110
msgid "Markers"
msgstr "Merkers"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:111
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:131
msgid "Editable preferences"
msgstr "Wysigbare voorkeure"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:112
msgid "Style of the Error/Output window's notebook."
msgstr "Styl van die Fout/Afvoer venster se notaboek"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:113
msgid "Should sorting in the explorer be case insensitive"
msgstr "Moet sortering in die verkenner kasinsensitief wees"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:114
msgid ""
"Should there be submenu with all the items from the New palete under the\n"
"Editor's File menu."
msgstr "Moet daar 'n subkieslys wees vir Nuwe items in die Lêer kieslys?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:115
msgid "Should a custom wxSTC paint handler he installed which minimizes refresing?"
msgstr "Moet 'n spesiale tekenaar gebruik word vir STC kontrole om flikker te minimeer?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:116
msgid "There is a problem with folding on GTK"
msgstr "Daar is 'n probleem met kode vou onder GTK"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:117
msgid "Height of the Palette window. Adjust if you use big fonts"
msgstr "Hoogte van die Palette venster. Verstel as jy groot lettertipes gebruik"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:118
msgid "Used my Mac toplevel main menu"
msgstr "Gebruik deur Mac se hoof kieslys"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:119
msgid "The amount of space Boa should leave on the right for a vertical OS Taskbar."
msgstr "Die hoeveelheid spasie wat Boa moet oorlos aan die regterkant vir 'n vertikale OS Taakbalk."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:120
msgid "The amount of space Boa should leave from the bottom for a horizontal OS Taskbar."
msgstr "Die hoeveelheid spasie wat Boa moet ooplos vir 'n horisontale OS Taakbalk."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:121
msgid "Percentage of the with that the Editor window should occupy"
msgstr "Persentasie van die wydte wat die Redigeerder moet opvat"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:122
msgid "Window manager dependent values useful for mostly for GTK"
msgstr "Vensterbedrywer afhanklike waardes, meestal gebruik onder GTK"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:123
msgid "Font size of the text in the Inspector's statusbar"
msgstr "Lettertipe grootte van die teks in die Inspekteur se statusbalk"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:124
msgid "Match braces in code"
msgstr "Pas hakkies in kode"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:125
msgid "Minimize the IDE while running applications"
msgstr "Minimeer die IDE as programme uitgevoer word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:126
msgid "Minimize the IDE when using Debug/Continue while debugging"
msgstr "Minimeer die IDE as programme ontfout word"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:127
msgid "Draw grid in designer"
msgstr "Teken rooster in die Ontwikkelaar"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:128
msgid "Also draw grid for child container controls in the frame"
msgstr "Teken ook die rooster vir kinderhouerkontrole in die raam"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:129
msgid "Grid drawing method"
msgstr "Rooster teken metode"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:130
msgid "Grayout (blueout actually) source while designer is open"
msgstr "Verbleik bronkode terwyl ontwerper oop is"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:134
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:136
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allerhande"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:135
msgid "Code generation"
msgstr "Kode generasie"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:138
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:146
#: boa/Views/Designer.py:52
msgid "Designer"
msgstr "Ontwerper"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:145
msgid "Window settings"
msgstr "Vensters stellings"

#: boa/Views/AppViews.py:35
msgid "Application Find Results"
msgstr "Applikasie Vind Resultate"

#: boa/Views/AppViews.py:43
msgid "Rerun query"
msgstr "Herloop versoek"

#: boa/Views/AppViews.py:96
msgid "Application"
msgstr "Applikasie"

#: boa/Views/AppViews.py:113
msgid "Make module main module"
msgstr "Maak module die hoof module"

#: boa/Views/AppViews.py:117
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: boa/Views/AppViews.py:119
msgid "Relative path"
msgstr "Relatiewe pad"

#: boa/Views/AppViews.py:180
msgid "Set the description of the module"
msgstr "Stel die beskrywing van die module"

#: boa/Views/AppViews.py:181
msgid "Edit item"
msgstr "Wysig item"

#: boa/Views/AppViews.py:197
msgid "Cannot remove the main frame of an application"
msgstr "Kan nie die hoof raam van die applikasie verwyder nie"

#: boa/Views/AppViews.py:198
msgid "Module remove error"
msgstr "Module verwyder fout"

#: boa/Views/AppViews.py:232
msgid "Application Documentation"
msgstr "Applikasie Dokumentasie"

#: boa/Views/AppViews.py:275
msgid "App. Compare"
msgstr "App. Vergelyk"

#: boa/Views/AppViews.py:280
msgid "compare results"
msgstr "vergelyking resultate"

#: boa/Views/AppViews.py:286
msgid "Differs from"
msgstr "Verskil van"

#: boa/Views/AppViews.py:287
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: boa/Views/AppViews.py:315
#: boa/Views/AppViews.py:324
msgid "changed"
msgstr "verander"

#: boa/Views/AppViews.py:328
msgid "deleted"
msgstr "uitgevee"

#: boa/Views/AppViews.py:334
msgid "added"
msgstr "bygevoeg"

#: boa/Views/AppViews.py:348
msgid "Application Todo"
msgstr "Applikasie TaakLys"

#: boa/Views/AppViews.py:354
msgid "Goto file"
msgstr "Gaan na lêer"

#: boa/Views/AppViews.py:359
msgid "#Todos"
msgstr "#Take"

#: boa/Views/AppViews.py:360
#: boa/Views/EditorViews.py:1331
msgid "Filepath"
msgstr "Lêerpad"

#: boa/Views/AppViews.py:380
#, python-format
msgid "Parsing %s..."
msgstr "Ontleed %s..."

#: boa/Views/AppViews.py:384
#, python-format
msgid "%s skipped, only local files supported for Imports View"
msgstr "%s oor gespring, slegs lokale lêers word ondersteun vir die Imports Aansig"

#: boa/Views/AppViews.py:390
#, python-format
msgid "couldn't load %s"
msgstr "kon nie %s laai nie"

#: boa/Views/AppViews.py:403
msgid "Finished parsing"
msgstr "Ontleeding voltooi"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:101
msgid "More new ..."
msgstr "Meer nuwe..."

#: boa/Views/CollectionEdit.py:114
#: boa/Views/Designer.py:174
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:116
msgid "Down"
msgstr "Af"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:298
msgid "CollectionEditor"
msgstr "VersamelingRedigeerder"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:345
#, python-format
msgid "%s.%s - Collection Editor"
msgstr "%s.%s - Versameling Redigeerder"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:25
msgid "Change creation order"
msgstr "Verander skepping orde"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:31
msgid "This dialog manages the order of controls on the level (share a parent). When the parent is recreated, the objects will be recreated in the new order."
msgstr "Hierdie dialoog bedryf die volgorde van kontrole op dieselfde vlak. As die ouer herskep word sal die objekte in die nuwe volgorde geskep word."

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:34
msgid "Current creation/tab order"
msgstr "Huidige skepping/tab orde"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:69
#: boa/Views/CtrlSize.py:40
#: boa/Views/CtrlSize.py:51
#: boa/Views/CtrlSize.py:76
msgid "No change"
msgstr "Geen verandering"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:88
msgid "Left sides"
msgstr "Linker kante"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:92
#: boa/Views/CtrlAlign.py:111
msgid "Centers"
msgstr "Middels"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:96
msgid "Right sides"
msgstr "Regter kante"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:100
#: boa/Views/CtrlAlign.py:119
msgid "Space equally"
msgstr "Spasieër eweredig"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:43
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaal"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:107
msgid "Tops"
msgstr "Bokante"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:115
msgid "Bottoms"
msgstr "Onderkante"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:62
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#: boa/Views/CtrlSize.py:33
#: boa/Views/EditorViews.py:1390
msgid "Size"
msgstr "Groote"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:103
#: boa/Views/CtrlSize.py:115
msgid "Shrink to smallest"
msgstr "Krimp na kleinste"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:107
#: boa/Views/CtrlSize.py:119
msgid "Grow to largest"
msgstr "Groei na grootste"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:111
msgid "Width:"
msgstr "Wydte:"

#: boa/Views/CtrlSize.py:42
msgid "Width"
msgstr "Wydte"

#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:123
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: boa/Views/CtrlSize.py:53
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: boa/Views/DataView.py:29
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: boa/Views/DataView.py:40
msgid "Default editor"
msgstr "Verstek redigeerder"

#: boa/Views/DataView.py:41
msgid "Post"
msgstr "Pos"

#: boa/Views/DataView.py:49
#: boa/Views/Designer.py:196
msgid "Creation/Tab order..."
msgstr "Skepping/Tab orde..."

#: boa/Views/DataView.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:71
msgid "Context help"
msgstr "Konteks hulp"

#: boa/Views/DataView.py:210
#: boa/Views/InspectableViews.py:803
#: boa/Views/InspectableViews.py:806
msgid "Wrong Designer"
msgstr "Verkeerde Ontwerper"

#: boa/Views/DataView.py:306
#, python-format
msgid "Recreating not supported in the %s view"
msgstr "Herskepping is nie ondersteun in die %s aansig nie"

#: boa/Views/Designer.py:95
#, python-format
msgid "Component name illegal %s"
msgstr "Komponent name onwettig %s"

#: boa/Views/Designer.py:181
msgid "Recreate"
msgstr "Herskep"

#: boa/Views/Designer.py:182
msgid "Relayout selection"
msgstr "Herlê kiesgroep uit"

#: boa/Views/Designer.py:183
msgid "Relayout Designer"
msgstr "Herlê Ontwerper uit"

#: boa/Views/Designer.py:185
msgid "Fit sizer"
msgstr "Pas sizer"

#: boa/Views/Designer.py:188
msgid "Snap to grid"
msgstr "Pas oor rooster"

#: boa/Views/Designer.py:189
msgid "Align..."
msgstr "Rig..."

#: boa/Views/Designer.py:190
msgid "Size..."
msgstr "Grootte.."

#: boa/Views/Designer.py:373
msgid "Creating frame"
msgstr "Raam word geskep"

#: boa/Views/Designer.py:412
msgid "These links were not resolved (Details...)"
msgstr "Hierdie skakels was nie ontbind nie (Details...)"

#: boa/Views/Designer.py:420
msgid "Designer refreshed"
msgstr "Ontwerper verfris"

#: boa/Views/Designer.py:465
msgid "Designer session Posted."
msgstr "Ontwerper sessie Gepos."

#: boa/Views/Designer.py:471
msgid "Designer session Cancelled."
msgstr "Ontwerper sessie Gekanseleer."

#: boa/Views/Designer.py:528
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nie gevind nie"

#: boa/Views/Designer.py:587
msgid "Can't delete frame"
msgstr "Kan nie raam skrap nie"

#: boa/Views/Designer.py:1108
msgid "Cancel Designer session?"
msgstr "Kanselleer Ontwerper sessie?"

#: boa/Views/Designer.py:1179
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Niks om te skrap nie"

#: boa/Views/Designer.py:1222
msgid "Nothing to cut"
msgstr "Niks om te knip nie"

#: boa/Views/Designer.py:1241
msgid "Nothing to copy"
msgstr "Niks om te kopieer nie"

#: boa/Views/Designer.py:1281
msgid "Only 1 control can be pasted into this container"
msgstr "Slegs 1 kontrole kan geplak word in hierdie houer"

#: boa/Views/DiffView.py:44
#, python-format
msgid "unknown tag %r"
msgstr "onbekende tag %r"

#: boa/Views/DiffView.py:70
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: boa/Views/DiffView.py:81
msgid "diffs"
msgstr "diffs"

#: boa/Views/DiffView.py:86
msgid "Previous difference"
msgstr "Vorige verskil"

#: boa/Views/DiffView.py:87
msgid "Next difference"
msgstr "Volgende verskil"

#: boa/Views/DiffView.py:88
msgid "Apply all changes"
msgstr "Wend alle veranderinge aan"

#: boa/Views/DiffView.py:170
#, python-format
msgid "Replace %s with %s?"
msgstr "Vervang %s met %s?"

#: boa/Views/EditorViews.py:330
msgid "Test"
msgstr "Toets"

#: boa/Views/EditorViews.py:348
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: boa/Views/EditorViews.py:374
msgid "View"
msgstr "Aansig"

#: boa/Views/EditorViews.py:382
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#: boa/Views/EditorViews.py:388
msgid "Save HTML"
msgstr "Stoor HTML"

#: boa/Views/EditorViews.py:389
#: boa/Views/STCPrinting.py:79
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: boa/Views/EditorViews.py:521
msgid "results"
msgstr "resultate"

#: boa/Views/EditorViews.py:522
#, python-format
msgid "Close %s"
msgstr "Maak %s toe"

#: boa/Views/EditorViews.py:531
msgid "Cyclops report"
msgstr "Cyclops verslag"

#: boa/Views/EditorViews.py:789
msgid "Todo"
msgstr "TaakLys"

#: boa/Views/EditorViews.py:798
#: boa/Views/EditorViews.py:1389
msgid "Line#"
msgstr "Lyn#"

#: boa/Views/EditorViews.py:799
msgid "Urgency"
msgstr "Belangrikheid"

#: boa/Views/EditorViews.py:800
msgid "Entry"
msgstr "Inskrywing"

#: boa/Views/EditorViews.py:889
#, python-format
msgid "Results: %s"
msgstr "Resultate: %s"

#: boa/Views/EditorViews.py:903
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: boa/Views/EditorViews.py:938
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: boa/Views/EditorViews.py:942
msgid "Add comment block to code"
msgstr "Voeg komentaar blok by kode"

#: boa/Views/EditorViews.py:960
#: boa/Views/EditorViews.py:1091
msgid "Explore"
msgstr "Verken"

#: boa/Views/EditorViews.py:1002
#: boa/Views/EditorViews.py:1142
#: boa/Views/EditorViews.py:1272
msgid "Loading..."
msgstr "Laai..."

#: boa/Views/EditorViews.py:1129
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: boa/Views/EditorViews.py:1308
msgid "DistUtils"
msgstr "DistUtils"

#: boa/Views/EditorViews.py:1322
msgid "Manifest"
msgstr "Manifes"

#: boa/Views/EditorViews.py:1377
msgid "CVS conflicts"
msgstr "CVS konflikte"

#: boa/Views/EditorViews.py:1386
msgid "Accept changes"
msgstr "Aanvaar veranderinge"

#: boa/Views/EditorViews.py:1387
msgid "Reject changes"
msgstr "Weier veranderinge"

#: boa/Views/EditorViews.py:1388
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: boa/Views/EditorViews.py:1432
msgid "Folder"
msgstr "Gids"

#: boa/Views/InspectableViews.py:36
msgid "InspectableObject"
msgstr "InspekteurbareObjek"

#: boa/Views/InspectableViews.py:147
#: boa/Views/InspectableViews.py:152
#, python-format
msgid "%s is not defined on the Palette."
msgstr "%s is nie op die Palette gedefinieer nie."

#: boa/Views/InspectableViews.py:199
#, python-format
msgid "Problem with: %s"
msgstr "Probleem met: %s"

#: boa/Views/InspectableViews.py:248
#, python-format
msgid "Sub-Companion not found for %s in %s"
msgstr "Sub-Companion nie gevind vir %s in %s nie"

#: boa/Views/InspectableViews.py:549
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Niks om te plak nie"

#: boa/Views/InspectableViews.py:576
#, python-format
msgid "Method %s not found"
msgstr "Metode %s is nie gevind nie"

#: boa/Views/InspectableViews.py:795
msgid "This component is not yet implemented"
msgstr "Hierdie komponent is nog nie geskryf nie"

#: boa/Views/InspectableViews.py:802
#, python-format
msgid "This component must be created in the %s view"
msgstr "Hierdie komponent moet in die %s aansig geskep word"

#: boa/Views/OGLViews.py:139
#, python-format
msgid "%s is possibly corrupt (cannot be unpickled), delete it?Default layout will be used."
msgstr "%s is moontlik korrup, skrap dit?"

#: boa/Views/OGLViews.py:140
msgid "Corrupt file"
msgstr "Korrupte lêer"

#: boa/Views/OGLViews.py:144
msgid "Sorry, only supported on the filesystem"
msgstr "Jammer, slegs ondesteun op die lêerstelsel"

#: boa/Views/OGLViews.py:148
msgid "Corrupt layout file"
msgstr "Korrupte uitleg lêer"

#: boa/Views/OGLViews.py:232
msgid "OGL"
msgstr "OGL"

#: boa/Views/OGLViews.py:240
msgid "(Re)load diagram"
msgstr "(Her)laai diagram"

#: boa/Views/OGLViews.py:241
msgid "Save diagram"
msgstr "Stoor diagram"

#: boa/Views/OGLViews.py:242
msgid "Print diagram to PostScript"
msgstr "Druk diagram na PostScript"

#: boa/Views/OGLViews.py:244
msgid "Change size"
msgstr "Verander grootte"

#: boa/Views/OGLViews.py:573
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: boa/Views/OGLViews.py:585
msgid "Toggle Attributes"
msgstr "Wissel Attribute"

#: boa/Views/OGLViews.py:586
msgid "Toggle Methods"
msgstr "Wissel Metodes"

#: boa/Views/OGLViews.py:588
msgid "Force layout"
msgstr "Forseer uitleg"

#: boa/Views/OGLViews.py:592
msgid "Goto Source"
msgstr "Gaan no bronkode"

#: boa/Views/OGLViews.py:595
msgid "Goto Documentation"
msgstr "Gaan na dokumentasie"

#: boa/Views/OGLViews.py:691
msgid "Documentation View is not open"
msgstr "Dokumentasie Aansig is nie oop nie"

#: boa/Views/OGLViews.py:693
#: boa/Views/OGLViews.py:707
msgid "No shape selected"
msgstr "Geen vorm gekies nie"

#: boa/Views/OGLViews.py:705
msgid "No source for selection"
msgstr "Geen bronkode vir kiesgroep nie"

#: boa/Views/OGLViews.py:746
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: boa/Views/OGLViews.py:845
msgid "Application packages"
msgstr "Applikasie pakette"

#: boa/Views/ProfileView.py:24
msgid "Profile stats"
msgstr "Profileer statistiek"

#: boa/Views/ProfileView.py:32
msgid "stats"
msgstr "statistiek"

#: boa/Views/ProfileView.py:36
msgid "Callers (called this function)"
msgstr "Roepers (het hierdie funksie geroep)"

#: boa/Views/ProfileView.py:37
msgid "Callees (are called by this function)"
msgstr "Geroepdes (is deur hierdie funksie geroep)"

#: boa/Views/ProfileView.py:40
msgid "Save stats"
msgstr "Stoor statistiek"

#: boa/Views/ProfileView.py:164
msgid "Eval'd or exec'd code, no module."
msgstr "Geen module."

#: boa/Views/ProfileView.py:183
#: boa/Views/ProfileView.py:212
msgid "Choose a function:"
msgstr "Kies 'n funksie:"

#: boa/Views/ProfileView.py:184
#, python-format
msgid "%s was called by..."
msgstr "%s was geroep deur..."

#: boa/Views/ProfileView.py:213
#, python-format
msgid "%s called..."
msgstr "%s het geroep..."

#: boa/Views/PySourceView.py:51
msgid "Comment"
msgstr "Komenteer"

#: boa/Views/PySourceView.py:52
msgid "Uncomment"
msgstr "Onkommenteer"

#: boa/Views/PySourceView.py:53
msgid "Indent"
msgstr "Inkeep"

#: boa/Views/PySourceView.py:54
msgid "Dedent"
msgstr "Ontkeep"

#: boa/Views/PySourceView.py:56
msgid "Run to cursor"
msgstr "Hardloop na kursor"

#: boa/Views/PySourceView.py:58
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Wissel inbreekpunt"

#: boa/Views/PySourceView.py:59
msgid "Load breakpoints"
msgstr "Laai inbreekpunte"

#: boa/Views/PySourceView.py:60
msgid "Save breakpoints"
msgstr "Stoor inbreekpunte"

#: boa/Views/PySourceView.py:62
msgid "Add module runner"
msgstr "Voeg module hardloper by"

#: boa/Views/PySourceView.py:64
msgid "Add module info"
msgstr "Voeg module info by"

#: boa/Views/PySourceView.py:65
msgid "Add comment line"
msgstr "Voeg komentaar lyn by"

#: boa/Views/PySourceView.py:66
msgid "Code transformation"
msgstr "Kode transformasie"

#: boa/Views/PySourceView.py:67
msgid "Code completion"
msgstr "Kode voltooing"

#: boa/Views/PySourceView.py:68
msgid "Call tips"
msgstr "Parameter wenke"

#: boa/Views/PySourceView.py:69
msgid "Browse to"
msgstr "Blaai na"

#: boa/Views/PySourceView.py:625
#, python-format
msgid "\"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" nie gevind nie."

#: boa/Views/PySourceView.py:1173
msgid "View whitespace"
msgstr "Wys wit spasie"

#: boa/Views/PySourceView.py:1185
msgid "View EOL characters"
msgstr "Wys EOL karakters"

#: boa/Views/PySourceView.py:1276
msgid "Disassemble"
msgstr "Ontbind"

#: boa/Views/SizersView.py:30
msgid "Sizers"
msgstr "Sizers"

#: boa/Views/SourceViews.py:60
msgid "Undo"
msgstr "Herroep"

#: boa/Views/SourceViews.py:61
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

#: boa/Views/SourceViews.py:67
msgid "Find \\ Replace"
msgstr "Vind \\ Vervang"

#: boa/Views/SourceViews.py:68
msgid "Find again"
msgstr "Vind weer"

#: boa/Views/SourceViews.py:69
msgid "Print..."
msgstr "Druk..."

#: boa/Views/SourceViews.py:70
msgid "Mark place"
msgstr "Merk plek"

#: boa/Views/SourceViews.py:72
msgid "STC settings..."
msgstr "STC stellings..."

#: boa/Views/SourceViews.py:73
msgid "Convert..."
msgstr "Verander..."

#: boa/Views/SourceViews.py:170
#, python-format
msgid "Mixed EOLs detected in %s, please use Edit->Convert... to fix this problem."
msgstr "Gemengde EOLs bespeur in %s, gebruik asseblief Redigeer->Verander... om dit op te los."

#: boa/Views/SourceViews.py:378
msgid "Code marker added to Browse History"
msgstr "Kode merker by Blaai Geskiedenis gevoeg"

#: boa/Views/SourceViews.py:388
msgid "Enter line number:"
msgstr "Voer lyn nommer in:"

#: boa/Views/SourceViews.py:395
msgid "Integer line number required"
msgstr "Heelgetal lyn nommer word verwag"

#: boa/Views/SourceViews.py:436
msgid "View Whitespace"
msgstr "Wys Witspasie"

#: boa/Views/SourceViews.py:438
msgid "Buffered draw"
msgstr "Gebufferde teken"

#: boa/Views/SourceViews.py:440
msgid "Use indentation guides"
msgstr "Gebruik inkeer gidse"

#: boa/Views/SourceViews.py:442
msgid "View EOL symbols"
msgstr "Wys EOL simbole"

#: boa/Views/SourceViews.py:454
msgid "EOL mode"
msgstr "EOL modus"

#: boa/Views/SourceViews.py:483
msgid "EOLs to CRLF"
msgstr "EOLs na CRLF"

#: boa/Views/SourceViews.py:484
msgid "EOLs to LF"
msgstr "EOLs na LF"

#: boa/Views/SourceViews.py:485
msgid "EOLs to CR"
msgstr "EOLs na CR"

#: boa/Views/STCPrinting.py:47
msgid "Print Source"
msgstr "Druk Bronkode"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Black on white"
msgstr "Swart op wit"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white"
msgstr "Kleur op wit"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white default background"
msgstr "Kleur op wit verstek agtergrond"

#: boa/Views/STCPrinting.py:52
msgid "Colour Mode"
msgstr "Kleur Modus"

#: boa/Views/STCPrinting.py:58
msgid "Filename at top"
msgstr "Lêernaam bo"

#: boa/Views/STCPrinting.py:63
msgid "Page numbers"
msgstr "Bladsy nommers"

#: boa/Views/STCPrinting.py:68
msgid "Print Setup"
msgstr "Druk Opstelling"

#: boa/Views/STCPrinting.py:74
#: boa/Views/STCPrinting.py:142
msgid "Print Preview"
msgstr "Druk Voorskou"

#: boa/Views/STCPrinting.py:139
msgid "An error occured while preparing preview."
msgstr "Daar was 'n fout gedurende die voorskou."

#: boa/Views/STCPrinting.py:154
msgid "An error occured while printing."
msgstr "Daar was 'n fout gedurende druk."

#: boa/Views/STCPrinting.py:231
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr "Bladsy: %d"

#: boa/Views/STCPrinting.py:252
#, python-format
msgid "warning: on page %s: not enough chars rendered, diff:"
msgstr "waarskuwing: op bladsy %s: nie genoeg karakters gedruk nie, verskil:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:67
msgid "Styles specific to the language"
msgstr "Style spesifiek tot die taal"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:68
msgid "Styles shared by all languages"
msgstr "Style gedeel deur alle tale"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:69
msgid "Properties set by STC methods"
msgstr "Eienskappe vanaf STC metodes"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:70
msgid "User definable values that can be shared between languages"
msgstr "Gebruiker definieerbare waardes wat gedeel kan word tussen tale"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:124
msgid "The speed setting allows you to revert to one of the predefined style sets. This will overwrite your current settings when tha dialog is posted."
msgstr "Die spoed stelling laat jou toe om uit vooraf opgestelde style te kies."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:133
msgid "Select a style here to edit it. Common definitions can be added and maintained here.  A common definition is a property that can be shared between styles and special cased per platform."
msgstr "Kies 'n styl hier om dit te wysig. Gedeelde definisies kan bedryf word. 'n Gedeelde definisie is 'n eienskap wat gedeel kan word tussen tale en gestel kan word per platform."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:140
msgid "Add new Common definition"
msgstr "Voeg nuwe Gedeelde definisie by"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:147
msgid "Remove the selected Common definition"
msgstr "Verwyder die gekose Gedeelde definisie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:153
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(niks gekies nie)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:168
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:172
msgid "Style def:"
msgstr "Styl def:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:176
msgid "SpeedSetting:"
msgstr "SpoedStelling:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:207
msgid "The style preview window. Click or move the cursor over a specific style to select the style for editing in the editors above."
msgstr "Die styl voorskou venster. Kliek of beweeg die kursor oor 'n spesifieke styl om die styl te kies vir wysiging."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:221
msgid "Save changes to the config file"
msgstr "Stoor veranderinge na die konfigurasie lêer"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:230
msgid "Close dialog without saving changes"
msgstr "Maak dialoog toe sonder om te stoor"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:235
msgid "Face:"
msgstr "Gesig:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:241
msgid "Check this for Fixed Width fonts"
msgstr "Merk hier vir Vaste Wydte lettertipes"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:250
msgid "Size:"
msgstr "Groote:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:288
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:302
msgid "Text attributes"
msgstr "Teks attribute"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:306
msgid "Text attribute flags."
msgstr "Teks attribuut merkers"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:329
msgid "EOL filled"
msgstr "EOL gevul"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:335
msgid "Underlined"
msgstr "Underlyn"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:341
msgid "Italic"
msgstr "Kursief"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:347
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:372
#, python-format
msgid "wxStyledTextCtrl Style Editor - %s"
msgstr "wx.stc.StyledTextCtrl Styl Redigeerder - %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:456
msgid "Toggle defaults"
msgstr "Wissel verstek waardes"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:483
#, python-format
msgid "Name not found in Common definition, please enter valid reference. (%s)"
msgstr "Naam is nie in die Gedeelde definisie gevind nie, voer asseblief 'n geldige naam in. (%s)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:627
msgid ""
"Select from list or click \"ok\" button on the right to change a manual entry, right double-click \n"
"the drop down button to select Common definition in the Style Editor (if applicable)"
msgstr ""
"Kies van die lys of kliek die \"ok\" knoppie regs as 'n waarde direk ingevoer is.\n"
"Regs dubbel kliek op Gedeelde definiesies hier om na die definisie te spring."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:629
msgid "Accept value"
msgstr "Aanvaar waarde"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:734
msgid "colour"
msgstr "kleur"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:766
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:771
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:775
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:780
msgid "Not a valid colour value"
msgstr "Nie 'n geldige kleur nie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:812
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:825
msgid "Invalid common definition"
msgstr "Ongeldige gedeelde definisie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:824
msgid "Not a valid integer size value"
msgstr "Nie 'n geldige heelgetal waarde nie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:934
msgid "Edit common definitions dictionary"
msgstr "Wysig gedeelde definisie dictionary"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:940
msgid "Not a valid dictionary"
msgstr "Nie 'n geldige dictionary nie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:946
#, python-format
msgid ""
"%s not defined but required, \n"
"reverting to previous common definition"
msgstr ""
"%s is nie gedefinieer maar word vereis, \n"
"val terug na vorige gedeelde definisie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1001
#, python-format
msgid ""
"Aborted: %s is still used in the styles of the \n"
"following groups in the config file (stc-styles.rc.cfg):\n"
msgstr ""
"Gestaak: %s word steeds deur die style van die\n"
"volgende groepe in die konfigurasie lêer (stc-styles.rc.cfg) gebruik:\n"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1023
#, python-format
msgid "Style %i not defined, sorry."
msgstr "Styl %i nie defefinieer nie."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1065
msgid "Common definition"
msgstr "Gedeelde definiesie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Colour value"
msgstr "Kleur waarde"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Font face"
msgstr "Font gesig"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1069
msgid "Size value"
msgstr "Grootte waarde"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1070
msgid "Property type"
msgstr "Eienskap tipe"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1137
#, python-format
msgid "Not a valid colour string: %s"
msgstr "Nie 'n geldige kleur string nie: %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1245
#, python-format
msgid "Config file %s not found"
msgstr "Konfigurasie lêer %s is nie gevind nie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1270
#, python-format
msgid "Common definitions (%s) not a valid dict"
msgstr "Gedeelde definisies (%s) is nie 'n geldige dictionary nie"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1276
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] styleidnames"
msgstr "Nie 'n geldige dictionary nie [%s] stylenames"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1281
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] braces"
msgstr "Nie 'n geldige dictionary nie [%s] braces"

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:630
msgid ""
"Adding or removing lines from the debugger will cause the source and the debugger to be out of sync.\n"
"Please undo this action."
msgstr ""
"As lyne bygevoeg of verwyder word sal die bronkode en die ontvouter uit pas maak.\n"
"Herroep asseblief hierdie aksie."

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:878
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:895
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:907
#, python-format
msgid "%s not supported"
msgstr "%s word nie ondersteun nie"

#: boa/Views/XMLView.py:25
msgid "XMLTree"
msgstr "XMLBoom"

