msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Boa Constructor - 0.5.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Riaan Booysen <riaan@e.co.za>\n"
"Language-Team: Riaan Booysen <riaan@e.co.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: boa\n"

#: boa/About.py:257
msgid "About Boa Constructor"
msgstr "Acerca de Boa Constructor"

#: boa/Boa.py:551
#, python-format
msgid ""
"Error writing config file: %s\n"
"Please ensure that the Explorer.*.cfg file is not read only."
msgstr ""
"Error escribiendo el archivo de configuración: %s\n"
"Por favor asegúrate de que el archivo Explorer.*.cfg no es de solo lectura."

#: boa/Boa.py:617
msgid "Could not set working directory from Preferences.exWorkingDirectory :"
msgstr "No se pudo establecer el directorio de trabajo para Preferences.exWorkingDirectory :"

#: boa/Boa.py:624
msgid ""
"\n"
"There were errors during startup, please click \"Details\""
msgstr ""
"\n"
"Hubo errores en el inicio, por favor haz click en \"Detalles\""

#: boa/Boa.py:643
msgid "Restore Boa Constructor"
msgstr "Restaurar Boa Constructor"

#: boa/Boa.py:644
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: boa/Boa.py:646
#: boa/Editor.py:273
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: boa/Boa.py:692
msgid "Error on startup"
msgstr "Error en el inicio"

#: boa/ClassBrowser.py:32
#: boa/Views/EditorViews.py:1217
msgid "Hierarchy"
msgstr "Jerarquía"

#: boa/ClassBrowser.py:33
#: boa/ClassBrowser.py:88
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: boa/ClassBrowser.py:40
msgid "wxPython Class Browser"
msgstr "Explorador de clases wxPython"

#: boa/ClassBrowser.py:122
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

#: boa/ClassBrowser.py:125
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: boa/ClassBrowser.py:128
msgid "Built-in"
msgstr "Interno"

#: boa/ClassBrowser.py:131
msgid "Super"
msgstr "Padre"

#: boa/ClassBrowser.py:204
msgid "wxPython class browser"
msgstr "explorador de clases de wxPython"

#: boa/Dialog1.py:12
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1065
msgid "Common definition"
msgstr "Definición común"

#: boa/Editor.py:54
#: boa/Editor.py:102
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:142
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:86
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:140
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:142
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: boa/Editor.py:76
#: boa/Editor.py:463
#: boa/Editor.py:499
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: boa/Editor.py:77
#: boa/Editor.py:473
#: boa/Editor.py:488
#: boa/Editor.py:491
#: boa/Editor.py:494
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:898
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:130
#: boa/Views/AppViews.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: boa/Editor.py:78
#: boa/Editor.py:481
#: boa/Editor.py:502
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:141
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: boa/Editor.py:79
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: boa/Editor.py:210
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: boa/Editor.py:211
msgid "Load window dimensions from the config."
msgstr "Cargar dimensiones de ventana de la configuración."

#: boa/Editor.py:212
#: boa/FileDlg.py:30
#: boa/Models/Controllers.py:134
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: boa/Editor.py:213
msgid "Save window dimensions to the config."
msgstr "Guardar dimensiones de ventana a la configuración."

#: boa/Editor.py:215
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar predeterminados"

#: boa/Editor.py:215
msgid "Restore dimensions to defaults"
msgstr "Restaurar dimensiones a predeterminados"

#: boa/Editor.py:219
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: boa/Editor.py:219
msgid "Switch to the Palette frame."
msgstr "Cambiar al marco de Paleta"

#: boa/Editor.py:221
#: boa/Editor.py:535
#: boa/Inspector.py:96
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:144
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: boa/Editor.py:222
msgid "Switch to the Inspector frame."
msgstr "Cambiar al marco de Inspector"

#: boa/Editor.py:226
#: boa/Editor.py:537
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:143
msgid "Shell"
msgstr "Consola"

#: boa/Editor.py:227
msgid "Switch to the Shell page"
msgstr "Cambiar a la página de la Consola"

#: boa/Editor.py:230
#: boa/Editor.py:539
#: boa/Editor.py:581
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:133
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:137
msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

#: boa/Editor.py:231
msgid "Switch to the Explorer page"
msgstr "Cambiar a la página del Explorador"

#: boa/Editor.py:233
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:51
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:102
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: boa/Editor.py:234
msgid "Switch to the Preferences in the Explorer"
msgstr "Cambiar a las Preferencias en el Explorador"

#: boa/Editor.py:238
#: boa/Editor.py:443
msgid "Browse back"
msgstr "Volver atrás"

#: boa/Editor.py:239
msgid "Go back in browsing history stack"
msgstr "Volver en la pila del historial de exploración"

#: boa/Editor.py:241
#: boa/Editor.py:444
msgid "Browse forward"
msgstr "Ir adelante"

#: boa/Editor.py:242
msgid "Go forward in browsing history stack"
msgstr "Ir adelante en la pila del historial de exploración"

#: boa/Editor.py:244
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: boa/Editor.py:245
msgid "Switch to the previous page of the main notebook"
msgstr "Cambiar a la página anterior en el cuaderno principal"

#: boa/Editor.py:247
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: boa/Editor.py:248
msgid "Switch to the next page of the main notebook"
msgstr "Cambiar a la página siguiente en el cuaderno principal"

#: boa/Editor.py:251
msgid "All window dimensions"
msgstr "Todas las dimensiones de ventana"

#: boa/Editor.py:252
msgid "Load, save or restore IDE windows dimensions"
msgstr "Cargar, guardar o restaurar dimensiones de ventana del IDE"

#: boa/Editor.py:254
msgid "Hide Palette"
msgstr "Ocultar paleta"

#: boa/Editor.py:254
msgid "Hide the Palette frame"
msgstr "Ocultar el marco de Paleta"

#: boa/Editor.py:256
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: boa/Editor.py:259
#: boa/Editor.py:289
#: boa/Editor.py:507
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:83
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: boa/Editor.py:260
msgid "Opens help for the Editor"
msgstr "Abre la ayuda para el editor"

#: boa/Editor.py:262
msgid "Getting started guide"
msgstr "Guía de primeros pasos"

#: boa/Editor.py:262
msgid "Opens the Getting started guide"
msgstr "Abre la guía de primeros pasos"

#: boa/Editor.py:265
#: boa/Editor.py:545
#: boa/Views/Designer.py:188
msgid "Find in index..."
msgstr "Buscar en Índice..."

#: boa/Editor.py:266
#: boa/Views/Designer.py:189
msgid "Pops up a text input for starting a search of the help indexes"
msgstr "Muestra un diálogo de texto para buscar en los índices de ayuda"

#: boa/Editor.py:267
msgid "Open an example..."
msgstr "Abrir un ejemplo..."

#: boa/Editor.py:268
msgid "Opens file dialog in the Examples directory"
msgstr "Abre el explorador de archivos en el directorio de ejemplos"

#: boa/Editor.py:270
msgid "Tips"
msgstr "Consejos"

#: boa/Editor.py:270
msgid "Opens the \"Tip of the Day\" window"
msgstr "Abre la ventana de \"Consejo del día\""

#: boa/Editor.py:273
msgid "Opens the About box"
msgstr "Abre la ventana de Acerca de"

#: boa/Editor.py:283
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: boa/Editor.py:434
#: boa/PaletteStore.py:10
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:186
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:586
#: boa/Views/CollectionEdit.py:95
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: boa/Editor.py:436
#: boa/FileDlg.py:29
#: boa/FileDlg.py:584
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:80
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:806
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:120
#: boa/Explorers/FTPExplorer.py:36
#: boa/Explorers/ZipExplorer.py:40
#: boa/Views/AppViews.py:105
#: boa/Views/EditorViews.py:908
#: boa/Views/EditorViews.py:1309
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: boa/Editor.py:437
#: boa/Editor.py:441
msgid "Open a module"
msgstr "Abrir un módulo"

#: boa/Editor.py:439
msgid "Open recent files"
msgstr "Abrir archivos recientes"

#: boa/Editor.py:462
#: boa/Editor.py:498
msgid "Exit Boa Constructor"
msgstr "Salir de Boa Constructor"

#: boa/Editor.py:541
msgid "Previous window"
msgstr "Ventana anterior"

#: boa/Editor.py:543
msgid "Next window"
msgstr "Ventana siguiente"

#: boa/Editor.py:810
msgid "File already open."
msgstr "Archivo ya abierto."

#: boa/Editor.py:833
msgid "Cannot open, no transport defined."
msgstr "Imposible abrir, no hay medio definido."

#: boa/Editor.py:907
#, python-format
msgid "Zope Object %s not supported"
msgstr "Objeto Zope %s no soportado"

#: boa/Editor.py:946
#: boa/FileDlg.py:116
#: boa/Companions/BasicCompanions.py:453
msgid "Choose a file"
msgstr "Elije un archivo"

#: boa/Editor.py:965
#: boa/Models/Controllers.py:135
#: boa/Views/EditorViews.py:405
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: boa/Editor.py:983
msgid "Close module"
msgstr "Cerrar módulo"

#: boa/Editor.py:1010
msgid "There are changes, do you want to save?"
msgstr "Hay cambios,¿quieres guardarlos?"

#: boa/Editor.py:1187
msgid "Enter term to search for in the index"
msgstr "Introduce expresión para buscar en el índice"

#: boa/Editor.py:1188
msgid "Help - Find in index"
msgstr "Ayuda - Buscar en el índice"

#: boa/Editor.py:1334
msgid "Skipped opening files because Boa possibly crashed last time while opening"
msgstr "Apertura de archivos omitida porque Boa probablemente falló en la última apertura"

#: boa/Editor.py:1344
#: boa/Editor.py:1375
msgid "Could not update config."
msgstr "No se pudo actualizar la configuración."

#: boa/Editor.py:1400
msgid "Could not save open file list: "
msgstr "No se puede guardar la lista de archivos abiertos:"

#: boa/Editor.py:1428
msgid "Please close the application running in the debugger before continuing."
msgstr "Por favor cierra la aplicación ejecutada en el depurador antes de seguir."

#: boa/Editor.py:1519
msgid "Window dimensions loaded"
msgstr "Dimensiones de ventana cargadas"

#: boa/Editor.py:1523
msgid "Window dimensions saved"
msgstr "Dimensiones de ventana guardadas"

#: boa/Editor.py:1527
msgid "Window dimensions restored to defaults"
msgstr "Dimensiones de ventana restauradas a predeterminado"

#: boa/EditorUtils.py:109
msgid "Browse the Traceback/Error/Output window history."
msgstr "Explorar el historial de ventanas de Traza de pila/Error/Salida"

#: boa/EditorUtils.py:177
msgid "Editor status history"
msgstr "Historial de estado del editor"

#: boa/EditorUtils.py:184
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: boa/EditorUtils.py:185
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: boa/EditorUtils.py:219
msgid "Switch to highlighted file"
msgstr "Cambiar al archivo resaltado"

#: boa/EditorUtils.py:400
#: boa/EditorUtils.py:421
#, python-format
msgid "%s saved."
msgstr "%s guardado."

#: boa/EditorUtils.py:407
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Do you want to overwrite these changes (Yes), reload your file (No) or cancel this operation (Cancel)?"
msgstr ""
"%s\n"
"¿Quieres sobreescribir estos cambios (Sí), recargar tu archivo (No) o cancelar esta operación (Cancelar)?"

#: boa/EditorUtils.py:409
msgid "Overwrite newer file warning"
msgstr "Aviso al sobreescribir archivo más nuevo"

#: boa/EditorUtils.py:449
msgid "Close active view"
msgstr "Cerrar la vista activa"

#: boa/ErrorStackFrm.py:52
msgid "Traceback and Output browser"
msgstr "Explorador de traza de pila y salida"

#: boa/ErrorStackFrm.py:100
msgid "Tracebacks"
msgstr "Trazas de pila"

#: boa/ErrorStackFrm.py:102
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: boa/ErrorStackFrm.py:104
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: boa/ErrorStackFrm.py:108
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: boa/ErrorStackFrm.py:163
msgid "Load history..."
msgstr "Cargar historial..."

#: boa/ErrorStackFrm.py:165
msgid "Save history..."
msgstr "Guardar historial..."

#: boa/ErrorStackFrm.py:167
msgid "Clear history"
msgstr "Limpiar historial"

#: boa/ErrorStackFrm.py:170
msgid "Close diff page"
msgstr "Cerrar página de diferencias"

#: boa/ErrorStackFrm.py:173
msgid "Close input page"
msgstr "Cerrar página de entrada"

#: boa/ErrorStackFrm.py:180
msgid "Kill process"
msgstr "Matar procesos"

#: boa/ErrorStackFrm.py:183
msgid "Check processes"
msgstr "Comprobar procesos"

#: boa/ErrorStackFrm.py:352
#: boa/ErrorStackFrm.py:358
#: boa/ErrorStackFrm.py:528
msgid "Diffs"
msgstr "Diferencias"

#: boa/ErrorStackFrm.py:371
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: boa/ErrorStackFrm.py:421
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d."
msgstr "No se puede matar al proceso %d."

#: boa/ErrorStackFrm.py:424
#, python-format
msgid "Cannot kill process %d, access denied."
msgstr "No se puede matar al proceso %d, acceso denegado."

#: boa/ErrorStackFrm.py:426
#, python-format
msgid "Killed process %d."
msgstr "Matado el proceso %d."

#: boa/ErrorStackFrm.py:438
msgid ""
"There are still running processes that were started from Boa, please close or kill them before quitting.\n"
"\n"
"Click Cancel to quit anyway."
msgstr ""
"Aun hay procesos ejecutándose que fueron iniciados por Boa, por favor ciérralos o mátalos antes de salir.\n"
"\n"
"Haz click en Cancelar para salir de todas formas."

#: boa/ErrorStackFrm.py:546
msgid "History cleared."
msgstr "Historial limpiado."

#: boa/FileDlg.py:32
#, python-format
msgid "top | up | new folder || %s://%s"
msgstr "arriba | subir | nueva carpeta || %s://%s"

#: boa/FileDlg.py:59
#: boa/FileDlg.py:581
msgid "File Dialog"
msgstr "Diálogo de archivo"

#: boa/FileDlg.py:65
msgid "File name:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: boa/FileDlg.py:71
msgid "Files of type:"
msgstr "Archivos del tipo:"

#: boa/FileDlg.py:93
#: boa/FileDlg.py:582
#: boa/KeyDefsDlg.py:70
#: boa/ProcessProgressDlg.py:179
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:32
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:73
#: boa/Models/ResourceSupport.py:62
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:69
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:36
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:125
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:96
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:147
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:72
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:59
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:53
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:71
#: boa/Views/CtrlAlign.py:49
#: boa/Views/CtrlSize.py:62
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:216
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1084
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: boa/FileDlg.py:102
#: boa/FindReplaceDlg.py:184
#: boa/KeyDefsDlg.py:77
#: boa/ProcessProgressDlg.py:47
#: boa/ProcessProgressDlg.py:131
#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:38
#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:79
#: boa/Models/ResourceSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:73
#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:41
#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:129
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:100
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:151
#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:76
#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:64
#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:57
#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:78
#: boa/Views/CtrlAlign.py:55
#: boa/Views/CtrlSize.py:69
#: boa/Views/DataView.py:42
#: boa/Views/Designer.py:1102
#: boa/Views/STCPrinting.py:85
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:226
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1091
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:93
msgid "Boa files"
msgstr "Archivos Boa"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:95
msgid "Internal files"
msgstr "Archivos internos"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:96
msgid "Image files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: boa/FileDlg.py:120
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:97
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: boa/FileDlg.py:361
msgid "Transport Error"
msgstr "Error de medio"

#: boa/FileDlg.py:393
msgid "Not a valid absolute path"
msgstr "No es una ruta absoluta válida"

#: boa/FileDlg.py:406
msgid "Not a valid directory"
msgstr "No es un directorio válido"

#: boa/FileDlg.py:444
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""
"Este archivo ya existe.\n"
"¿Quieres sobreescribir el archivo?"

#: boa/FileDlg.py:445
msgid "Overwrite file?"
msgstr "¿Sobreescribir archivo?"

#: boa/FileDlg.py:496
#: boa/Explorers/Explorer.py:83
msgid "Category not found"
msgstr "Categoría no encontrada"

#: boa/FileDlg.py:550
msgid "Only filesystem paths allowed"
msgstr "Sólo se permiten rutas del sistema de archivos"

#: boa/FileDlg.py:561
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No se pudo abrir %s"

#: boa/FileDlg.py:562
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:605
msgid "Warning"
msgstr "Avisos"

#: boa/FileDlg.py:587
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: boa/FileDlg.py:651
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: boa/FindReplaceDlg.py:41
#: boa/FindReplaceDlg.py:65
#: boa/FindReplaceDlg.py:358
#: boa/FindReplaceDlg.py:379
msgid "Find/Replace"
msgstr "Buscar/Reemplazar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:82
msgid "Insert path to find in files"
msgstr "Introduce ruta para buscar en archivos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:89
msgid "Files that will be included in search"
msgstr "Archivos que serán incluidos en la búsqueda"

#: boa/FindReplaceDlg.py:91
#: boa/Views/EditorViews.py:349
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: boa/FindReplaceDlg.py:91
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#: boa/FindReplaceDlg.py:92
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: boa/FindReplaceDlg.py:99
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:99
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionados"

#: boa/FindReplaceDlg.py:100
msgid "Scope"
msgstr "Alcance"

#: boa/FindReplaceDlg.py:107
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: boa/FindReplaceDlg.py:111
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a capitalización"

#: boa/FindReplaceDlg.py:118
msgid "Whole words"
msgstr "Todas las palabras"

#: boa/FindReplaceDlg.py:124
msgid "Wildcards"
msgstr "Patrones"

#: boa/FindReplaceDlg.py:130
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expresiones regulares"

#: boa/FindReplaceDlg.py:136
msgid "Wrap search"
msgstr "Cubrir búsqueda"

#: boa/FindReplaceDlg.py:142
msgid "Close on found"
msgstr "Cerrar en encontrado"

#: boa/FindReplaceDlg.py:148
msgid "Recursive search"
msgstr "Búsqueda recursiva"

#: boa/FindReplaceDlg.py:152
#: boa/FindReplaceDlg.py:526
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:127
#: boa/Views/AppViews.py:111
#: boa/Views/EditorViews.py:909
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:160
msgid "Find all"
msgstr "Buscar todos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:166
msgid "Find in files"
msgstr "Buscar en archivos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:172
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:178
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:190
msgid "Text to find"
msgstr "Texto a buscar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:194
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

#: boa/FindReplaceDlg.py:198
msgid "Files to find in"
msgstr "Archivos para encontrar en"

#: boa/FindReplaceDlg.py:202
msgid "File filter"
msgstr "Filtro de archivos"

#: boa/FindReplaceDlg.py:208
msgid "Build-in ready to run searches"
msgstr "Preparado para ejecutar búsquedas"

#: boa/FindReplaceDlg.py:215
msgid "Folders tree"
msgstr "Árbol de directorios"

#: boa/FindReplaceDlg.py:396
#, python-format
msgid "Building file list from directory '%s'"
msgstr "Construyendo lista de archivos del directorio '%s'"

#: boa/FindReplaceDlg.py:397
#: boa/FindReplaceEngine.py:205
#: boa/Search.py:73
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: boa/FindReplaceDlg.py:419
msgid "There is nothing to find."
msgstr "No hay nada que encontrar."

#: boa/FindReplaceDlg.py:419
#: boa/FindReplaceDlg.py:425
#: boa/FindReplaceDlg.py:429
msgid "Boa - Find/Replace"
msgstr "Boa - Buscar/Reemplazar"

#: boa/FindReplaceDlg.py:425
msgid "There is nothing to replace with."
msgstr "No hay nada que reemplazar."

#: boa/FindReplaceDlg.py:429
msgid "The folder you entered is not valid folder."
msgstr "El directorio que introduciste no es válido."

#: boa/FindReplaceDlg.py:526
msgid "Build in finds"
msgstr "Construir búsquedas"

#: boa/FindReplaceEngine.py:86
#: boa/FindReplaceEngine.py:150
#, python-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "'%s' no encontrado"

#: boa/FindReplaceEngine.py:91
msgid "Search wrapped"
msgstr "Búsqueda cubierta"

#: boa/FindReplaceEngine.py:118
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: boa/FindReplaceEngine.py:186
#, python-format
msgid "%s items replaced"
msgstr "%s elementos reemplazados"

#: boa/FindReplaceEngine.py:204
#, python-format
msgid "Finding '%s' in files"
msgstr "Buscando '%s' en archivos"

#: boa/FindReplaceEngine.py:218
#, python-format
msgid "Searching in file '%s'"
msgstr "Buscando en el archivo '%s'"

#: boa/FindReplaceEngine.py:220
msgid "Search aborted"
msgstr "Búsqueda abortada"

#: boa/FindReplaceEngine.py:311
#, python-format
msgid "%s not searched, only local files allowed"
msgstr "%s no buscado, sólo se permiten archivos locales"

#: boa/FindResults.py:27
#: boa/Views/AppViews.py:40
msgid "find results"
msgstr "resultados de búsqueda"

#: boa/FindResults.py:29
#: boa/Views/AppViews.py:42
msgid "Goto match"
msgstr "Ir a ocurrencia"

#: boa/FindResults.py:30
msgid "Re-run query"
msgstr "Re-ejecutar consulta"

#: boa/FindResults.py:33
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:177
#: boa/Views/AppViews.py:47
#: boa/Views/AppViews.py:116
#: boa/Views/AppViews.py:285
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: boa/FindResults.py:34
#: boa/Views/AppViews.py:48
msgid "Line no"
msgstr "Nº línea"

#: boa/FindResults.py:35
#: boa/Views/AppViews.py:49
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: boa/FindResults.py:36
#: boa/Views/AppViews.py:50
#: boa/Views/SourceViews.py:537
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: boa/FindResults.py:66
#: boa/Views/AppViews.py:69
#, python-format
msgid "%d matches of \"%s\"."
msgstr "%d ocurrencias de \"%s\"."

#: boa/Help.py:48
msgid "Enter name to search for"
msgstr "Introduce nombre para buscar"

#: boa/Help.py:59
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:104
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: boa/Help.py:65
#: boa/Debugger/Debugger.py:104
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: boa/Help.py:74
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: boa/Help.py:84
msgid "Server not running "
msgstr "Servidor no ejecutándose"

#: boa/Help.py:116
msgid "Starting pydoc server... "
msgstr "Iniciando servidor pydoc..."

#: boa/Help.py:119
msgid "Address in use, "
msgstr "Dirección en uso, "

#: boa/Help.py:158
msgid "Server quit. "
msgstr "Salir del servidor. "

#: boa/Help.py:216
msgid "Stopping server..."
msgstr "Parando servidor..."

#: boa/Help.py:403
msgid "Copy contents as text to clipboard"
msgstr "Copiar contenidos como texto en portapapeles"

#: boa/Help.py:411
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:851
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:881
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: boa/Help.py:418
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:680
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: boa/Help.py:425
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

#: boa/Help.py:548
msgid ""
"The pydoc server has not completely started up yet,\n"
" it is safer to wait for it to finish before shutting down.\n"
"\n"
"Do you want to wait?"
msgstr ""
"El servidor pydoc no ha comenzado completamente aun,\n"
" es más seguro esperar antes de finalizarlo.\n"
"\n"
"¿Quieres esperar?"

#: boa/Help.py:550
msgid "Pydoc server busy"
msgstr "Servidor pydoc ocupado"

#: boa/ImageStore.py:63
#, python-format
msgid "Extension not handled: %s"
msgstr "Extensión no manejable: %s"

#: boa/ImageStore.py:87
#, python-format
msgid "%s not found in image paths"
msgstr "%s no encontrado en rutas de imágenes"

#: boa/ImageStore.py:97
#, python-format
msgid "%s not valid"
msgstr "%s inválido"

#: boa/ImageStore.py:158
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:545
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "No se pudo encontrar %s"

#: boa/Inspector.py:73
msgid "Select parent"
msgstr "Seleccionar padre"

#: boa/Inspector.py:82
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada seleccionado"

#: boa/Inspector.py:173
msgid "Delete selection"
msgstr "Borrar selección"

#: boa/Inspector.py:175
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar selección"

#: boa/Inspector.py:177
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar selección"

#: boa/Inspector.py:179
msgid "Paste selection"
msgstr "Pegar selección"

#: boa/Inspector.py:181
msgid "Recreate selection"
msgstr "Rehacer selección"

#: boa/Inspector.py:184
msgid "Post the session"
msgstr "Enviar la sesión"

#: boa/Inspector.py:186
msgid "Cancel the session"
msgstr "Cancelar la sesión"

#: boa/Inspector.py:191
msgid "New item"
msgstr "Nuevo elemento"

#: boa/Inspector.py:193
msgid "Delete item"
msgstr "Borrar elemento"

#: boa/Inspector.py:196
#: boa/Palette.py:117
#: boa/Palette.py:119
#: boa/Palette.py:121
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: boa/Inspector.py:800
#, python-format
msgid "Could not post %s because: %s: %s"
msgstr "No se pudo enviar %s porque: %s: %s"

#: boa/Inspector.py:931
#, python-format
msgid "Macro: %s not found."
msgstr "Macro: %s no encontrada."

#: boa/Inspector.py:1223
msgid "Unable to post, please correct."
msgstr "No se pudo enviar, por favor corrige."

#: boa/KeyDefsDlg.py:59
msgid "Key code:"
msgstr "Código de tecla:"

#: boa/KeyDefsDlg.py:63
msgid "Shortcut text:"
msgstr "Texto de atajo:"

#: boa/KeyDefsDlg.py:90
#, python-format
msgid "Key binding definition: %s"
msgstr "Asociación de tecla: %s"

#: boa/KeyDefsDlg.py:123
msgid "Key code may not be blank"
msgstr "El código de tecla no puede quedar vacío"

#: boa/KeyDefsDlg.py:126
msgid "Key code must either be a single character (letter or digit) or an identifier selected from the combobox"
msgstr "La tecla debe ser un único caracter (letra o dígito) o un identificador seleccionado de la lista"

#: boa/KeyDefsDlg.py:131
msgid "Shortcut may not be blank, enter a concise description, e.g. Ctrl-Shift-S"
msgstr "Los atajos no pueden quedar vacíos, introduce descripción precisa, ej: Ctrl-Shift-S"

#: boa/KeyDefsDlg.py:151
msgid "Invalid value error"
msgstr "Valor incorrecto"

#: boa/methodparse.py:156
msgid "Unhandled bracket"
msgstr "Corchete no manejado"

#: boa/methodparse.py:387
#, python-format
msgid "Atleast 1 segment required, got: %r"
msgstr "Al menos 1 segmento requerido, obtenido: %r"

#: boa/methodparse.py:394
msgid "Too many attribute levels"
msgstr "Demasiados niveles de atributos"

#: boa/ModRunner.py:115
msgid "Execute module"
msgstr "Ejecuta módulo"

#: boa/ModRunner.py:122
#: boa/ModRunner.py:145
#: boa/ModRunner.py:178
msgid "Ran"
msgstr "Ejecutó"

#: boa/moduleparse.py:641
msgid "Method exists"
msgstr "Método existe"

#: boa/moduleparse.py:923
#, python-format
msgid "Import statement invalid: %s"
msgstr "Sentencia de importación inválida: %s"

#: boa/Palette.py:46
msgid "Brings the Inspector to the front"
msgstr "Trae al Inspector al frente"

#: boa/Palette.py:50
msgid "Brings the Editor to the front"
msgstr "Trae al Editor al frente"

#: boa/Palette.py:116
msgid "Boa or selected component help"
msgstr "Ayuda de Boa o el componente seleccionado"

#: boa/Palette.py:118
msgid "wxPython help"
msgstr "Ayuda de wxPython"

#: boa/Palette.py:120
msgid "Python help"
msgstr "Ayuda de Python"

#: boa/Palette.py:317
#: boa/Palette.py:346
msgid "(Nothing selected)"
msgstr "(Nada seleccionado)"

#: boa/PaletteMapping.py:58
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: boa/PaletteMapping.py:120
#, python-format
msgid "Plugin skipped: %s, %s"
msgstr "Plugin omitido: %s, %s"

#: boa/PaletteMapping.py:126
#, python-format
msgid ""
"Problem executing plug-in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al ejecutar plugins %s:\n"
"%s"

#: boa/PaletteStore.py:12
msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

#: boa/PaletteStore.py:13
msgid "Zope"
msgstr "Zope"

#: boa/Plugins.py:59
#, python-format
msgid "Module %s could not be found in Plug-ins"
msgstr "El módulo %s no se encontro en los plugins"

#: boa/Plugins.py:241
#, python-format
msgid "Could not create default value from \"%s\" for %s. (%s:%s)"
msgstr "No se pudo crear valor por defecto de \"%s\" para %s. (%s:%s)"

#: boa/Plugins.py:251
#, python-format
msgid "%s not in Preferences, but is defined in globals of prefs.plug-ins.rc.py"
msgstr "%s no está en Preferencias, pero está defenido en globales o en prefs.plug-ins.rc.py"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:92
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: boa/ProcessProgressDlg.py:132
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Esperando respuesta..."

#: boa/ProcessProgressDlg.py:144
msgid "Receiving response..."
msgstr "Recibiendo respuesta..."

#: boa/ProcessProgressDlg.py:173
msgid "Response received."
msgstr "Respuesta recibida."

#: boa/Search.py:88
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: boa/Search.py:93
msgid "Skipping"
msgstr "Omitiendo"

#: boa/Search.py:123
msgid "Root folder was not specified"
msgstr "El directorio raíz no fue especificado"

#: boa/Utils.py:279
msgid "Could not edit tips settings, please make sure that the Explorer.*.cfg file is not read only and you have sufficient priviledges to write to this file."
msgstr "No se pudo editar la configuración de pistas, asegúrate de que el archivo Explorer.*.cfg no es de solo lecutra y de que tienes suficientes privilegios para escribirlo."

#: boa/Utils.py:353
msgid "Unhandled type for Win"
msgstr "Tipo no manejable por Win"

#: boa/Utils.py:879
#, python-format
msgid "Unknown encoding %s"
msgstr "Codificación desconocida %s"

#: boa/Utils.py:896
#, python-format
msgid ""
"Unable to encode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
"Error message %s"
msgstr ""
"Imposible codificar la cadena en unicode, por favor cambia la codificación por defecto en sitecustomize.py para manejar esta codificación.\n"
"Mensaje de error %s"

#: boa/Utils.py:919
#, python-format
msgid ""
"Unable to decode unicode string, please change the defaultencoding in sitecustomize.py to handle this encoding.\n"
" Error message %s"
msgstr ""
"Imposible decodificar la cadena en unicode, por favor cambia la codificación por defecto en sitecustomize.py para manejar esta codificación.\n"
"Mensaje de error %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:403
#, python-format
msgid "There is already an object named %s"
msgstr "Ya hay un objeto llamado %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:441
#, python-format
msgid "Illegal expression: %s"
msgstr "Expresión ilegal: %s"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:521
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1290
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1339
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1363
msgid "(delete)"
msgstr "(borrar)"

#: boa/Companions/BaseCompanions.py:572
#: boa/Views/InspectableViews.py:796
#: boa/Views/InspectableViews.py:799
msgid "Not Implemented"
msgstr "No implementado"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:481
msgid "Choose a gif file"
msgstr "Elige un archivo gif"

#: boa/Companions/BasicCompanions.py:538
msgid "Basic Controls"
msgstr "Controles básicos"

#: boa/Companions/ButtonCompanions.py:345
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:379
#, python-format
msgid ""
"The red-dashed area of a %s page must contain\n"
"a control or the generated source will be invalid outside the Designer"
msgstr ""
"El área marcada en rojo  de una página %s debe contener\n"
"un control o el código generado no será válido fuera del Diseñador"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:799
msgid "Add separator"
msgstr "Añadir separador"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:800
msgid "Add control"
msgstr "Añadir control"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:801
msgid "Old add tool"
msgstr "Añadir herramienta viejo"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:954
#, python-format
msgid "Invalid None control for toolbar %s's AddControl"
msgstr "Control None inválido para el AddControl de la barra de herramientas %s"

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:958
msgid "Control may not be None or the generated source will be invalid outside the Designer."
msgstr "El Control no debería ser None o el código generado será inválido fuera del Diseñador."

#: boa/Companions/ContainerCompanions.py:1086
msgid "Containers/Layout"
msgstr "Contenedores/Disposición"

#: boa/Companions/FrameCompanions.py:147
msgid "May not delete a wx.MenuBar, it would cause a segfault on wxGTK"
msgstr "No se debería borrar un wx.MenuBar, podría causar un fallo de segmento en wxGTK"

#: boa/Companions/LibCompanions.py:655
msgid "Library"
msgstr "Librería"

#: boa/Companions/ListCompanions.py:151
msgid "wx.ListCtrl must be created with the wx.LC_REPORT flag."
msgstr "wx.ListCtrl debe ser creado con el flag wx.LC_REPORT"

#: boa/Companions/ListCompanions.py:362
msgid "List Controls"
msgstr "Controles de lista"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:133
msgid "Add sizer"
msgstr "Añadir sizer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:134
msgid "Add spacer"
msgstr "Añadir spacer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:314
#, python-format
msgid "No control/sizer for sizer item of %s"
msgstr "No hay control/sizer para el elemento sizer de %s"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:318
msgid ""
"None values are only valid in the Designer.\n"
"The generated source will be invalid outside the Designer and should be fixed before executing."
msgstr ""
"Los valores None sólo son válidos en el Diseñador.\n"
"El código generado será inválido fuera del Diseñador y debería ser corregido antes de ejecutar."

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:364
msgid "Rows and Cols may not both be 0"
msgstr "Las Rows y Cols no pueden ser ambas 0"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:513
#, python-format
msgid "No %s controls available"
msgstr "Controles %s no disponibles"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:520
msgid "Choose control"
msgstr "Elije control"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:521
msgid "Create sizer"
msgstr "Crear sizer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:524
msgid "Must choose a control to link with sizer"
msgstr "Debes ejegir un control para enlazar al sizer"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:663
#, python-format
msgid "Cannot use Position %s, an item is already at that position"
msgstr "No se puede usar la Position %s, un elemento ya está en esa posición"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:665
#, python-format
msgid "Position %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "Position %s inválida, no puede contener valores negativos"

#: boa/Companions/SizerCompanions.py:669
#, python-format
msgid "Span %s invalid, cannot contain negative values"
msgstr "Span %s inválido, no puede contener valores negativos"

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:391
#: boa/Companions/UtilCompanions.py:504
#, python-format
msgid "Invalid menu reference: %s"
msgstr "Referencia de menú inválida: %s"

#: boa/Companions/UtilCompanions.py:589
msgid "Utilities (Data)"
msgstr "Utilidades (Datos)"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:55
msgid "Empty response from debugger process"
msgstr "Respuesta vacía del proceso depurador"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:131
msgid "The debug server address could not be read"
msgstr "No se pudo leer la dirección del servidor de depuración"

#: boa/Debugger/ChildProcessClient.py:150
msgid "The debug server failed to start"
msgstr "No se pudo arrancar el servidor de depuración"

#: boa/Debugger/Debugger.py:48
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: boa/Debugger/Debugger.py:82
#, python-format
msgid "Debug/Continue - %s"
msgstr "Depurar/Continuar - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:85
msgid "Debug/Continue full speed"
msgstr "Depurar/Continuar a toda velocidad"

#: boa/Debugger/Debugger.py:88
#, python-format
msgid "Step - %s"
msgstr "Paso - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:91
#, python-format
msgid "Over - %s"
msgstr "Sobre - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:94
#, python-format
msgid "Out - %s"
msgstr "Fuera - %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:99
msgid "Jump to line"
msgstr "Saltar a la línea"

#: boa/Debugger/Debugger.py:102
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: boa/Debugger/Debugger.py:107
msgid "Trace in source"
msgstr "Traza en el código"

#: boa/Debugger/Debugger.py:110
msgid "Debug browsing"
msgstr "Explorar depuración"

#: boa/Debugger/Debugger.py:114
msgid "Eval in shell"
msgstr "Evaluar en consola"

#: boa/Debugger/Debugger.py:120
msgid "Edit client/server path mappings..."
msgstr "Editar ruta de mapeo cliente/servidor..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:123
msgid "Toggle split orientation"
msgstr "Cambiar orientación de la división"

#: boa/Debugger/Debugger.py:148
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: boa/Debugger/Debugger.py:151
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de corte"

#: boa/Debugger/Debugger.py:160
msgid "Watches"
msgstr "Observaciones"

#: boa/Debugger/Debugger.py:163
msgid "Locals"
msgstr "Locales"

#: boa/Debugger/Debugger.py:168
msgid "Globals"
msgstr "Globales"

#: boa/Debugger/Debugger.py:366
#, python-format
msgid "Debugger %s- %s"
msgstr "Depurador %s- %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:395
#, python-format
msgid "Error on killing debugger: %s: %s"
msgstr "Error al matar el depurador: %s: %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:409
msgid "The debugger process stopped prematurely."
msgstr "El proceso depurador finalizó prematuramente."

#: boa/Debugger/Debugger.py:410
msgid "Debugger stopped"
msgstr "Depurador parado"

#: boa/Debugger/Debugger.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Stop debugger?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"¿Parar depurador?"

#: boa/Debugger/Debugger.py:465
msgid "Debugger Communication Exception"
msgstr "Excepción de comunicación con depurador"

#: boa/Debugger/Debugger.py:474
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:499
msgid "Running..."
msgstr "Ejecutando..."

#: boa/Debugger/Debugger.py:527
#, python-format
msgid "No Zope connection for: %s"
msgstr "No hay conexión Zope para: %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:529
msgid "\"zopedebug\" is a server filename protocol"
msgstr "\"zopedebug\" es un protocolo de servidor de nombre de archivo"

#: boa/Debugger/Debugger.py:611
msgid "Finished."
msgstr "Terminado."

#: boa/Debugger/Debugger.py:626
#: boa/Debugger/Debugger.py:848
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:674
msgid "Ready."
msgstr "Preparado."

#: boa/Debugger/Debugger.py:647
msgid "Breakpoint."
msgstr "Punto de corte."

#: boa/Debugger/Debugger.py:694
#, python-format
msgid "Debugger: Failed to open file %s"
msgstr "Depurador: Fallo al abrir el archivo %s"

#: boa/Debugger/Debugger.py:812
msgid "No stack available!"
msgstr "¡No hay pila disponible!"

#: boa/Debugger/Debugger.py:817
msgid "Enter line number to jump to:"
msgstr "Introduce la línea a la que quieres ir:"

#: boa/Debugger/Debugger.py:818
msgid "Debugger - Jump"
msgstr "Depurador - Saltar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:29
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:178
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:138
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:30
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:119
#, python-format
msgid "Not a source file: %s, probably an executed string."
msgstr "No es un archivo fuente: %s, probablemente una cadena ejecutada."

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:123
#, python-format
msgid ""
"Could not open file: %s.\n"
"\n"
"If This is a server path for which you\n"
"have not defined a mapping click \"Yes\" to browse to the file to the mapping can be computed.\n"
"Press \"No\" to open the path dialog."
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo: %s.\n"
"\n"
"Si este es un servidor de ruta para el que no\n"
"has definido un mapeo haz click en \"Sí\" para ir al archivo donde el mapeo puede ser computado.\n"
"Pulsa \"No\" para abrir el díálogo de ruta."

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:127
msgid "File Open Error, try to compute path?"
msgstr "Error al abrir el archivo, ¿intentar computar la ruta?"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:146
msgid "Paths are identical"
msgstr "Las rutas son idénticas"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:179
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:180
msgid "Hits"
msgstr "Aciertos"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:181
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:195
msgid "Goto source"
msgstr "Ir al código"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:196
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:38
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:907
#: boa/Views/CollectionEdit.py:119
#: boa/Views/DiffView.py:83
#: boa/Views/EditorViews.py:1310
#: boa/Views/OGLViews.py:754
#: boa/Views/OGLViews.py:853
#: boa/Views/SourceViews.py:58
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:198
msgid "Edit ignore count"
msgstr "Editar cuenta de ignorados"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:199
msgid "Edit condition"
msgstr "Editar condición"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:200
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:528
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:183
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:592
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:23
#: boa/Views/CollectionEdit.py:108
#: boa/Views/DataView.py:47
#: boa/Views/Designer.py:174
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:202
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:372
msgid "Condition to break on:"
msgstr "Condición para terminar:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:373
msgid "Change condition"
msgstr "Cambiar condición"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:397
msgid "Number of hits to ignore:"
msgstr "Número de aciertos para ignorar:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:398
msgid "Change ignore count"
msgstr "Cambiar cuenta de ignorados"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:420
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:501
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:421
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:502
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:429
msgid "Add as watch"
msgstr "Añadir a observaciones"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:430
#, python-format
msgid "Add a %s watch"
msgstr "Añadir a observaciones %s"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:434
#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:525
msgid "Write value to Output"
msgstr "Escribir valor a la salida"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:516
msgid "Add local watch"
msgstr "Añadir observación local"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:519
msgid "Add global watch"
msgstr "Añadir observación global"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:522
msgid "Edit watch"
msgstr "Editar observación"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:531
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:534
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todo"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Expression:"
msgstr "Expresión:"

#: boa/Debugger/DebuggerControls.py:609
msgid "Edit watch:"
msgstr "Editar observación:"

#: boa/Debugger/PathMappingDlg.py:25
msgid "Edit client/sever paths mapping"
msgstr "Editar mapeos de ruta cliente/servidor"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:47
msgid "Server to client filepath mappings"
msgstr "Servidor a los mapeos de ruta cliente"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:57
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:118
#: boa/Views/AppViews.py:107
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:138
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:64
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:810
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:124
#: boa/Views/AppViews.py:109
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:145
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:80
msgid "Map server filenames starting with"
msgstr "Mapear nombres de archivo servidor que empiezan por"

#: boa/Debugger/PathsPanel.py:81
msgid "To client filenames starting with"
msgstr "A nombres de archivo cliente que empiezan por"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:37
#: boa/Models/PythonControllers.py:717
msgid "Attach to debugger"
msgstr "Adjuntar al depurador"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:42
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:46
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:50
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:54
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: boa/Debugger/RemoteDialog.py:90
msgid "Remember"
msgstr "Recordar"

#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:22
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:29
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:21
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:28
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:34
msgid "I18N Example"
msgstr "Ejemplo de l18N"

#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_py.py:26
#: boa/Examples/i18n/FrameI18N_wx.py:25
msgid "the quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "tres tristes tigres comían trigo en un trigal"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:238
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:363
msgid "CVS Result"
msgstr "Resultado CVS"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:244
msgid "Server response or Error"
msgstr "Respuesta del servidor o Error"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:256
#, python-format
msgid "CVS command completed: %s"
msgstr "Comando CVS completado: %s"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:303
msgid ""
"Select and click OK to set CVSROOT or Cancel to use environment variable.\n"
"\n"
"You have pserver access to the following servers:"
msgstr ""
"Selecciona y pulsa OK para establecer CVSROOT o Cancelar para usar la variable de entorno.\n"
"\n"
"Tienes acceso a los siguientes servidores:"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:305
msgid "Choose CVSROOT (-d parameter)"
msgstr "Elije CVSROOT (parámetro -d)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:406
msgid "Change the CVSROOT if necessary:"
msgstr "Cambia el CVSROOT si es necesario:"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:408
#, python-format
msgid "Enter cvs password for %s"
msgstr "Introduce la contraseña cvs para %s"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:438
msgid "HOME env var is not defined or not legal"
msgstr "La variable HOME no está definida o es ilegal"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:446
#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:452
msgid "(not defined)"
msgstr "(no definido)"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:447
#, python-format
msgid ""
"Edit CVS shell environment variable: %s\n"
"A blank entry will remove the variable."
msgstr ""
"Edita la variable de entorno de consola CVS: %s\n"
"Al dejarlo en blanco borrarás la variable."

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:448
msgid "CVS shell environment variables"
msgstr "Variables de entorno de consola CVS"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:456
msgid ""
"Changing environment variables is not supported on this OS\n"
"Consult CVS howtos on how to set these globally"
msgstr ""
"No se pueden cambiar las variables de entorno en este S.O.\n"
"Consulta la documentación CVS para establecerlas globalmente"

#: boa/Explorers/CVSExplorer.py:566
msgid "No CVS conflicts in file"
msgstr "No hay conflictos CVS en el archivo"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:43
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:46
#, python-format
msgid "Invalid XML response: %s"
msgstr "Respuesta XML inválida: %s"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:1329
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:81
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:587
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:122
msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:332
#: boa/Explorers/DAVExplorer.py:359
msgid "Property editing not supported yet"
msgstr "Editar las propiedades aun no está soportado"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:36
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:40
#: boa/Models/Controllers.py:122
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:41
msgid "Close all"
msgstr "Cerrar todo"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:43
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:667
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:763
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1142
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:136
msgid "Move up"
msgstr "Ir arriba"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:44
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:669
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:765
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1144
#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:142
msgid "Move down"
msgstr "Ir abajo"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:46
msgid "Copy filepath(s) to clipboard"
msgstr "Copiar las rutas al portapapeles"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:93
#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:107
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:700
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:717
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:803
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:817
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1188
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1202
msgid "Can only move 1 at a time"
msgstr "Sólo se puede mover 1 cada vez"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:98
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:705
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:808
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1193
msgid "Already at the beginning"
msgstr "Ya en el principio"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:112
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:822
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1207
msgid "Already at the end"
msgstr "Ya en el final"

#: boa/Explorers/EditorExplorer.py:121
msgid "Can only goto 1 at a time"
msgstr "Solo se puede ir 1 cada vez"

#: boa/Explorers/Explorer.py:51
#, python-format
msgid "No category found for protocol %s"
msgstr "No se encontró categoría para el protocolo %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:94
msgid "Unhandled transport"
msgstr "Transporte no manejable"

#: boa/Explorers/Explorer.py:107
#, python-format
msgid "Catalog transport could not be found: %s || %s"
msgstr "No se pudo encontrar el catálogo de transporte: %s ||  %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:200
#, python-format
msgid "%s not installed: %s"
msgstr "%s no está instalado: %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:249
msgid "File system transport must be loaded"
msgstr "Se debe cargar el sistema de archivos transporte"

#: boa/Explorers/Explorer.py:279
#, python-format
msgid "Transport category %s not added: %s"
msgstr "Categoría de transporte %s no añadida: %s"

#: boa/Explorers/Explorer.py:292
msgid ""
"One or more transports could not be loaded, if the problem is not rectifiable,\n"
"consider removing the transport under Preferences->Plug-ins->Transports. Click \"Details\""
msgstr ""
"No se pudieron cargar uno o más transportes, si el problema no es corregible,\n"
"considera eliminar el transporte en Preferencias->Plugins->Transportes. Click en \"Detalles\""

#: boa/Explorers/Explorer.py:716
msgid "There must be a selection to rename"
msgstr "Debe haber una selección para renombrar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:177
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:588
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:808
#: boa/Models/Controllers.py:133
#: boa/Models/Controllers.py:193
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:179
#: boa/Views/DataView.py:44
#: boa/Views/Designer.py:171
#: boa/Views/SourceViews.py:63
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:180
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:909
#: boa/Views/DataView.py:45
#: boa/Views/Designer.py:172
#: boa/Views/SourceViews.py:64
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:181
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:910
#: boa/Views/DataView.py:46
#: boa/Views/Designer.py:173
#: boa/Views/SourceViews.py:65
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:184
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:593
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:256
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:188
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:647
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcadores"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:189
msgid "Copy path(s) to clipboard"
msgstr "Copiar rutas al portapapeles"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:281
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:286
#, python-format
msgid "Bookmarked %s"
msgstr "%s añadido a marcadores"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:297
msgid "Path(s) copied to clipboard"
msgstr "Rutas copiadas al portapapeles"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:411
msgid "Illegal protocol change"
msgstr "cambio de protocolo ilegal"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:535
#, python-format
msgid "Could not find %s in %s for deletion"
msgstr "No se pudo encontrar %s en %s para eliminación"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:543
#, python-format
msgid "Contains invalid string sequence or char: \"%s\""
msgstr "Contiene cadena o caracter inválido: \"%s\""

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:545
#: boa/Explorers/FileExplorer.py:72
msgid "Name exists"
msgstr "El nombre existe"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:558
#, python-format
msgid "Entries type %s invalid, expected %s"
msgstr "Registro del tipo %s inválido, esperado %s"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:590
msgid "Create copy"
msgstr "Crear copia"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:651
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:741
#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:746
msgid "Recent files"
msgstr "Archivos recientes"

#: boa/Explorers/ExplorerNodes.py:981
#, python-format
msgid "%s not found in the config, renaming config entries while Inspecting is not allowed."
msgstr "%s no encontrado en la configuración, renombrar registros al inspeccionar no está permitido."

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:30
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:43
#, python-format
msgid "%d drives added to the filesystem definition."
msgstr "%d dispositivos añadidos al sistema de archivos."

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:94
msgid "Standard files"
msgstr "Archivos estándar"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:125
msgid "Set as os.cwd"
msgstr "Establecido como os.cwd"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:132
msgid "Empty zip archive"
msgstr "Archivo zip vacío"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:135
msgid "Empty tar.gz archive"
msgstr "Archivo tar.gz vacío"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:151
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:187
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:219
#, python-format
msgid "Updated os.cwd to %s"
msgstr "os.cwd actualizado a %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:510
msgid "This file has been saved by someone else since it was loaded"
msgstr "Este archivo ha sido guardado por alguien desde que fué cargado"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:576
#, python-format
msgid "Find results for %s in %s"
msgstr "Buscar resultados de %s en %s"

#: boa/Explorers/FileExplorer.py:609
#, python-format
msgid "FileSysCatNode not found in transports %s"
msgstr "FileSysCatNode no encontrado en transportes %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:57
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:55
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:53
#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:44
msgid "Source"
msgstr "Código"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:60
msgid "Default settings"
msgstr "Opciones por defecto"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:71
msgid "General"
msgstr "General"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:76
msgid "Platform specific"
msgstr "Específico de plataforma"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:82
msgid "Key bindings"
msgstr "Asociación de teclas"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:97
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:147
msgid "Plug-ins"
msgstr "Plugins"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:99
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:521
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:139
msgid "Core support"
msgstr "Soporte de núcleo"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:106
msgid "Transports"
msgstr "Transportes"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:149
#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:77
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:77
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:252
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1003
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:316
#, python-format
msgid "Invalid KeyDef item: %s"
msgstr "Elemento KeyDef inválido: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:401
#, python-format
msgid "Property \"%s\" not found"
msgstr "Propiedad \"%s\" no encontrada"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:552
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:554
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:556
msgid "Confirm Toggle Plug-in"
msgstr "Confirmar intercambiar plugin"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:609
msgid "Plug-in files"
msgstr "Archivos de plugin"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:622
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:629
#, python-format
msgid "Skipped plug-in: %s"
msgstr "Plugin omitido: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:632
#, python-format
msgid "Broken plug-in: %s"
msgstr "Plugin roto: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:636
msgid "Installed, ordered"
msgstr "Instalado, ordenado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:639
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:936
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:983
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:642
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:942
msgid "Pending restart"
msgstr "Reiniciar pendiente"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:653
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:749
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1125
msgid "item"
msgstr "elemento"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:662
msgid "Toggle Enable/Disabled"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:664
msgid "Open plug-in file"
msgstr "Abrir archivo plugin"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:758
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1137
#, python-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Añadir nuevo %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:760
#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1139
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:833
msgid "Transport module"
msgstr "Módulo de transporte"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:836
msgid ""
"Enter the fully qualified Python object path to \n"
"the Transport module. E.g. Explorers.FileExplorer"
msgstr ""
"Introduce la ruta absoluta al módulo de \n"
"Transporte. Ej: Explorers.FileExplorer"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:838
msgid "New Transport"
msgstr "Nuevo transporte"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:847
msgid ""
"Cannot locate the specified module path,\n"
"are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"La ruta de módulo especificada no se encuentra,\n"
"¿seguro que quieres continuar?"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:849
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:438
msgid "Module not found"
msgstr "Módulo no encontrado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:879
msgid "Transports tree node"
msgstr "Nodo de árbol de transportes"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:882
msgid "Enter the protocol identifier. E.g. ftp, ssh"
msgstr "Introduce el identificador de protocolo. Ej: ftp, ssh"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:883
msgid "New Transports Tree Node"
msgstr "Nuevo nodo de árbol de transportes"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:924
msgid "Loading order"
msgstr "Cargando orden"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:939
#, python-format
msgid "Broken: %s"
msgstr "Roto: %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:968
msgid "Tree display order"
msgstr "Ordenar muestra de árboles"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:980
msgid "Protocol not installed"
msgstr "Protocolo no instalado"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1013
msgid "Help system"
msgstr "Ayuda del sistema"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1025
msgid "Help books"
msgstr "Libros de ayuda"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1135
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1147
msgid "Open hhp file"
msgstr "Abrir archivo hhp"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1150
msgid "Restart the help system"
msgstr "Reiniciar el sistema de ayuda"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1152
msgid "Clear the help indexes"
msgstr "Limpiar los índices de ayuda"

#: boa/Explorers/PrefsExplorer.py:1253
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s borrado"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:116
msgid "SSH listing"
msgstr "Listado SSH"

#: boa/Explorers/SSHExplorer.py:204
msgid "File was not downloaded locally."
msgstr "El archivo no fue descargado localmente."

#: boa/Models/ConfigSupport.py:43
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: boa/Models/Controllers.py:137
msgid "Toggle read-only"
msgstr "Cambiar solo lectura"

#: boa/Models/Controllers.py:138
msgid "NDiff files..."
msgstr "Archivos NDiff..."

#: boa/Models/Controllers.py:154
#, python-format
msgid "Cannot perform this action on an unsaved%s module"
msgstr "No se puede realizar la acción en un módulo %s sin guardar"

#: boa/Models/Controllers.py:192
msgid "Cannot reload, this file has not been saved yet."
msgstr "No se puede recargar, el archivo aun no se guardó."

#: boa/Models/Controllers.py:197
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Are you sure you want to reload?"
msgstr ""
"Hay cambios sin guardar.\n"
"¿Seguro que quieres recargar?"

#: boa/Models/Controllers.py:199
msgid "Confirm reload"
msgstr "Confirmar recarga"

#: boa/Models/Controllers.py:220
msgid "Read-only not supported on this transport"
msgstr "Este transporte no soporta el modo solo lectura"

#: boa/Models/CPPSupport.py:65
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:462
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:955
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: boa/Models/CPPSupport.py:80
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: boa/Models/EditorModels.py:183
msgid "No transport for loading"
msgstr "No hay transporte para cargar"

#: boa/Models/EditorModels.py:194
msgid "No transport for saving"
msgstr "No hay transporte para guardar"

#: boa/Models/EditorModels.py:213
msgid "No filename"
msgstr "No hay nombre de archivo"

#: boa/Models/EditorModels.py:249
#: boa/Models/EditorModels.py:260
msgid "Operation only supported on the filesystem."
msgstr "Operación sólo soportada en el sistema de archivos."

#: boa/Models/EditorModels.py:298
msgid "Saving .gif format not supported"
msgstr "Guardar como .gif no está soportado"

#: boa/Models/EditorModels.py:316
#, python-format
msgid "%s image file types not supported"
msgstr "Archivo de imagen %s no soportado"

#: boa/Models/HTMLSupport.py:49
#: boa/Views/EditorViews.py:345
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: boa/Models/PythonControllers.py:56
msgid "Import module into Shell"
msgstr "Importar módulo en Consola"

#: boa/Models/PythonControllers.py:57
msgid "Reload module in Shell"
msgstr "Recargar módulo en Consola"

#: boa/Models/PythonControllers.py:59
msgid "Set command-line parameters"
msgstr "Establecer parámetros de línea de comandos"

#: boa/Models/PythonControllers.py:60
msgid "Toggle use input stream"
msgstr "Cambiar el uso de flujo de entrada"

#: boa/Models/PythonControllers.py:61
msgid "Run application"
msgstr "Ejecutar aplicación"

#: boa/Models/PythonControllers.py:62
msgid "Run module"
msgstr "Ejecutar módulo"

#: boa/Models/PythonControllers.py:63
msgid "Debug application"
msgstr "Depurar aplicación"

#: boa/Models/PythonControllers.py:64
msgid "Debug module"
msgstr "Depurar módulo"

#: boa/Models/PythonControllers.py:65
msgid "Step in"
msgstr "Paso dentro"

#: boa/Models/PythonControllers.py:66
msgid "Step over"
msgstr "Paso sobre"

#: boa/Models/PythonControllers.py:67
msgid "Step out"
msgstr "Paso fuera"

#: boa/Models/PythonControllers.py:69
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: boa/Models/PythonControllers.py:70
msgid "Check source"
msgstr "Comprobar código"

#: boa/Models/PythonControllers.py:71
msgid "Cyclops"
msgstr "Cyclops"

#: boa/Models/PythonControllers.py:73
msgid "Reindent whole file"
msgstr "Reidentar todo el archivo"

#: boa/Models/PythonControllers.py:77
msgid "Switch to app"
msgstr "Cambiar a aplicación"

#: boa/Models/PythonControllers.py:80
msgid "Add to an open application"
msgstr "Añadir a un aplicación abierta"

#: boa/Models/PythonControllers.py:81
msgid "Associate with an open application"
msgstr "Asociar con una aplicación abierta"

#: boa/Models/PythonControllers.py:89
msgid "Run PyChecker"
msgstr "Ejecutar PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:90
msgid "Configure PyChecker"
msgstr "Configurar PyChecker"

#: boa/Models/PythonControllers.py:124
msgid "Stats file date unchanged, check for errors in script."
msgstr "La fecha del archivo de estadísticas no cambió, posibles errores en el script."

#: boa/Models/PythonControllers.py:127
msgid "Stats file not found, check for errors in script."
msgstr "Archivo de estadísticas no encontrado, posibles errores en el script."

#: boa/Models/PythonControllers.py:130
msgid "Loading stats..."
msgstr "Cargando estadísticas..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:133
#, python-format
msgid "Profile stats: %s"
msgstr "Estadísticas de perfil: %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:143
msgid "Refreshing view..."
msgstr "Refrescando vista..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:146
msgid "Profiling complete."
msgstr "Perfilado completo."

#: boa/Models/PythonControllers.py:150
msgid "Compiling..."
msgstr "Compilando..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:152
msgid "There were errors"
msgstr "Hubo errores"

#: boa/Models/PythonControllers.py:154
msgid "Compiled successfully"
msgstr "Compilado con éxito"

#: boa/Models/PythonControllers.py:157
msgid "Running lint..."
msgstr "Ejecutando lint..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:163
msgid "Lint completed"
msgstr "Lint completado"

#: boa/Models/PythonControllers.py:167
msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros:"

#: boa/Models/PythonControllers.py:168
msgid "Command-line parameters"
msgstr "Parámetros de línea de comandos"

#: boa/Models/PythonControllers.py:236
msgid "Finished execution, there were errors"
msgstr "Ejecución finalizada, hubo errores"

#: boa/Models/PythonControllers.py:239
msgid "Finished execution."
msgstr "Ejecución finalizada."

#: boa/Models/PythonControllers.py:320
msgid "The PyChecker configuration file can not be found. Copy the default file here?"
msgstr "No se encontró la configuración de PyChecker. ¿Copiar aquí la predeterminada?"

#: boa/Models/PythonControllers.py:322
msgid "Config file not found"
msgstr "Configuración no encontrada"

#: boa/Models/PythonControllers.py:339
#, python-format
msgid "Running Cyclops on %s ..."
msgstr "Ejecutando Cyclops en %s ..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:346
#, python-format
msgid "Cyclops report: %s"
msgstr "Informe de Cyclops: %s"

#: boa/Models/PythonControllers.py:369
msgid "No open applications."
msgstr "No hay aplicaciones abiertas."

#: boa/Models/PythonControllers.py:387
msgid "Select application to add the current file to"
msgstr "Selecciona aplicación para añadir el archivo actual"

#: boa/Models/PythonControllers.py:388
msgid "Add to Application"
msgstr "Añadir a aplicación"

#: boa/Models/PythonControllers.py:402
msgid "Select application to associate the current file with"
msgstr "Selecciona aplicación para asociar el archivo actual"

#: boa/Models/PythonControllers.py:403
msgid "Associate with Application"
msgstr "Asociar con aplicación"

#: boa/Models/PythonControllers.py:438
msgid "Using input stream for running"
msgstr "Usando flujo de entrada para ejecutar"

#: boa/Models/PythonControllers.py:440
msgid "Not using input stream for running"
msgstr "No usando flujo d eentrada para ejecutar"

#: boa/Models/PythonControllers.py:460
msgid "Save modified modules"
msgstr "Guardar módulos modificados"

#: boa/Models/PythonControllers.py:461
msgid "Compare apps"
msgstr "Comparar aplicaciones"

#: boa/Models/PythonControllers.py:462
msgid "View crash log as traceback"
msgstr "Ver trazas de fallo como pila de llamadas"

#: boa/Models/PythonControllers.py:559
msgid "Cannot create a new Python Extension, use distutils to build it"
msgstr "No se puede crear una nueva extensión Python, usa distutils para construirla"

#: boa/Models/PythonControllers.py:605
msgid "Cannot run distutils on an unsaved module"
msgstr "No se puede ejecutar distutils en un módulo sin guardar"

#: boa/Models/PythonControllers.py:615
msgid "Running distutil command..."
msgstr "Ejecutando el comando distutil..."

#: boa/Models/PythonControllers.py:634
msgid "Edit setup.py arguments"
msgstr "Editar los argumentos setup.py"

#: boa/Models/PythonControllers.py:635
msgid "Distutils setup"
msgstr "Configuración de distutils"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:153
#: boa/Models/PythonEditorModels.py:174
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Ejecutando %s..."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:247
msgid "Save before running Cyclops"
msgstr "Guarda antes de ejecutar Cyclops"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:248
msgid "Not saved yet!"
msgstr "¡No guardado aun!"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:337
msgid "Code reformatted (indents and or EOL characters fixed)"
msgstr "Código reformateado (identaciones y/o carácteres EOL corregidos)"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:341
#, python-format
msgid "Reindent failed - %s : %s"
msgstr "Reidentación fallida - %s : %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:356
msgid ""
"''' Code does not compile\n"
"\n"
"    Disassembly of Traceback:\n"
"'''"
msgstr ""
"''' El código no compila\n"
"\n"
"    Desensamblando en la pila de llamadas:\n"
"'''"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:360
msgid "''' Could not disassemble traceback '''\n"
msgstr "''' No se pudo desensamblar la pila de llamadas '''\n"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:423
msgid "Compiled file found, check sys.path!"
msgstr "Encontrado archivo compilado, ¡comprueba sys.path!"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:425
msgid "Compiled file found"
msgstr "Encontrado archivo compilado"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:427
msgid "Unhandled import type"
msgstr "Tipo de importación no manejable"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:467
#, python-format
msgid "Import of %s successfull"
msgstr "Importación de %s con éxito"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:469
#, python-format
msgid "Import of %s failed"
msgstr "Importación de %s fallida"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:480
#, python-format
msgid "Reload of %s successfull"
msgstr "Recarga de %s con éxito"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:482
#, python-format
msgid "Reload of %s failed"
msgstr "Recarga de %s fallida"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:488
#, python-format
msgid "Global dict %s not found in the module, please add \"%s = {}\" as a global variable."
msgstr "Diccionario global %s no encontrado en el módulo, por favor añadde \"%s = {}\" como una variable global."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:494
#, python-format
msgid "Global dict %s not terminated properly, please fix it."
msgstr "Diccionario global %s no terminado correctamente, por favor corrígelo."

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:502
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" must be a valid dictionary global dict.\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"\"%s\" debe ser un diccionario global válido.\n"
"Error: %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:563
#, python-format
msgid "Loaded resource: %s"
msgstr "Cargado recurso: %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:565
#, python-format
msgid "Could not load %s"
msgstr "No se pudo cargar %s"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:570
#, python-format
msgid "%s is not a valid Resource Module"
msgstr "%s no es un módulo de recursos válido"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:857
msgid "Module import list not found in application"
msgstr "Lista de módulos importados no encontrada en la aplicación"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:859
msgid "Module import list not terminated"
msgstr "Lista de módulos importados no terminada"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:907
msgid "Module name exists in application"
msgstr "El nombre de módulo existe en la aplicación"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:919
msgid "No such module in application"
msgstr "No existe el módulo en la aplicación"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:943
msgid "No such module in application: "
msgstr "No existe el módulo en la aplicación:"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1027
msgid "No main frame module found in application"
msgstr "Módulo de marco principal no encontrado en la aplicación"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1035
msgid "Module does not exists in application"
msgstr "El módulo no existe en la aplicación"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1077
msgid "Trace file not found. Run with command line param -T"
msgstr "Archivo de trazas no encontrado. Ejecuta con el parámetro -T"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1086
msgid ""
"Unsaved file no longer open in the Editor.\n"
"Remove it from application modules ?"
msgstr ""
"Archivo sin guardar ya no abierto en el Editor.\n"
"¿Eliminarlo de los módulos de la aplicación?"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1087
msgid "Missing file"
msgstr "Archivo inexistente"

#: boa/Models/PythonEditorModels.py:1107
#, python-format
msgid "Unhandled protocol during normalisation:%s"
msgstr "Protocolo no manejado durante normalización: %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:59
msgid "Select Resource"
msgstr "Selecciona recurso"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:70
#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:105
msgid "File Dialog..."
msgstr "Diálogo de archivo..."

#: boa/Models/ResourceSupport.py:144
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:158
#: boa/Views/EditorViews.py:1366
#: boa/Views/ProfileView.py:34
#: boa/Views/SourceViews.py:71
#: boa/Views/SourceViews.py:389
#: boa/Views/XMLView.py:33
msgid "Goto line"
msgstr "Ir a línea"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:249
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Tipo de imagen no soportada: %s"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:325
#, python-format
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Edit options string:"
msgstr ""
"Opciones:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Editar cadena de opciones:"

#: boa/Models/ResourceSupport.py:355
msgid "Resource module not found. img2py failed to create the module"
msgstr "Módulo de recursos no encontrado. img2py no pudo crear el módulo"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:45
msgid "Frame Designer"
msgstr "Diseñador de marcos"

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:173
msgid "Designer session started."
msgstr "Sesión del Diseñador iniciada."

#: boa/Models/wxPythonControllers.py:180
#, python-format
msgid "An error occured while opening the Designer: %s"
msgstr "Sucedió un error al abrir el Diseñador: %s"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:130
#, python-format
msgid "Collection body %s not in init, body, fin form"
msgstr "Cuerpo de colección %s no en init, cuerpo, fin form"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:160
msgid "The following lines were not used by the Designer and will be lost:\n"
msgstr "Las siguientes líneas no se usaron por el Diseñador y se perderán:\n"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:164
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There were unprocessed lines in the source code of method: %s\n"
"If this was unexpected, it is advised that you cancel this Designer session and correct the problem before continuing."
msgstr ""
"\n"
"Hubo líneas sin procesar en el código del método: %s\n"
"Si no se esperaba, se recomienda que canceles la sesión de Diseñador y corrijas el problema antes de continuar."

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:305
msgid "_custom_classes is not valid: "
msgstr "_custom_classes no es válido: "

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:353
msgid "Inherited __init__ method missing"
msgstr "Método __init__ heredado ausente"

#: boa/Models/wxPythonEditorModels.py:355
#, python-format
msgid "Main class \"%s\" not found. Please fix file header or class name."
msgstr "Clase principal \"%s\" no encontrada. Por favor corrige el nombre de clase o la cabecera"

#: boa/Models/XMLSupport.py:43
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:18
msgid "Time Tracking"
msgstr "Monitorizar tiempo"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:21
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:26
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:22
#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:27
msgid "End"
msgstr "Finalizar"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:28
#: boa/Views/AppViews.py:118
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:98
#, python-format
msgid ""
"Start time :%s\n"
"End time :%s\n"
"\n"
"Enter a description for the time spent"
msgstr ""
"Tiempo de inicio :%s\n"
"Tiempo de fin :%s\n"
"\n"
"Introduce una descripción para el tiempo gastado"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:100
msgid "Time tracking"
msgstr "Monitorizar tiempo"

#: boa/Plug-ins/AppTimeTrack.plug-in.py:116
#: boa/Views/DiffView.py:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:75
msgid "BRM - Find references"
msgstr "BRM - Buscar referencias"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:76
msgid "BRM - Find definition"
msgstr "BRM - Buscar definición"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:78
msgid "BRM - Rename"
msgstr "BRM - Renombrar"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:79
msgid "BRM - Extract method"
msgstr "BRM - Extraer método"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:81
msgid "BRM - Extract local variable"
msgstr "BRM - Extraer variable local"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:82
msgid "BRM - Inline local variable"
msgstr "BRM - Variable local inline"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:85
msgid "BRM - Undo last"
msgstr "BRM - Deshacer último"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:91
msgid "No text selected."
msgstr "No hay texto seleccionado."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:131
msgid "Save changes before Refactoring operation"
msgstr "Guarda cambios antes de la Refactorización"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:133
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operación anulada."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:141
msgid "No text selected. Highlight the region you want to extract."
msgstr "No hay texto seleccionado. Marca la región que quieres extraer."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:144
#, python-format
msgid "New %s name:"
msgstr "Nuevo nombre %s:"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:146
msgid "Empty names are invalid."
msgstr "No se permiten nombres vacíos"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:162
msgid "BRM - Finding references..."
msgstr "BRM - Buscando referencias..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:174
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:225
#, python-format
msgid "BRM - Error %s"
msgstr "BRM - Error %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:180
#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:218
msgid "BRM - Could not find definition"
msgstr "BRM - No se encontró la definición"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Perform Find Definition?"
msgstr "¿Buscar la definición?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:182
msgid "Find References"
msgstr "Buscar referencias"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:188
#, python-format
msgid "BRM - References for %s"
msgstr "BRM - Referencias para %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:199
#, python-format
msgid "BRM - %s reference(s) found"
msgstr "BRM - %s referencias encontradas"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:208
msgid "BRM - Finding definition..."
msgstr "BRM - Buscando definición..."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:216
msgid "Couldn't find definition"
msgstr "No se pudo encontrar la definición"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:234
#, python-format
msgid "BRM - Definition for %s"
msgstr "BRM - Definición para %s"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:246
#, python-format
msgid "BRM - %s matches(s) found"
msgstr "BRM - %s ocurrencias encontradas"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:256
msgid "Rename to:"
msgstr "Renombrar a:"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:271
msgid ""
"Cannot deduce the type of highlighted object reference.\n"
"Rename this declaration?"
msgstr ""
"No se puede deducir el tipo de referencia de objeto marcada.\n"
"¿Renombrar esta declaración?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:272
msgid "Rename?"
msgstr "¿Renombrar?"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:283
msgid "Extract method"
msgstr "Extraer método"

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:294
msgid "Nothing to undo, the undo stack is empty."
msgstr "Nada que deshacer, la pila de deshacer está vacía."

#: boa/Plug-ins/BicycleRepairMan.plug-in.py:305
msgid "Extract variable"
msgstr "Extraer variable"

#: boa/Plug-ins/DragScroller.plug-in.py:9
#: boa/Plug-ins/FlatNotebook.plug-in.py:9
#, python-format
msgid "Module %s not found"
msgstr "No se encontró el módulo %s"

#: boa/Plug-ins/ErrOutShortcut.plug-in.py:18
msgid "Toggle Error/Output window"
msgstr "Intercambiar ventana de error/salida"

#: boa/Plug-ins/FormatParagraph.plug-in.py:155
msgid "Format paragraph"
msgstr "Formatear párrafo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Help Book - Index"
msgstr "Libro de ayuda - Índice"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:19
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Palabras clave"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:20
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:24
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:717
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:23
msgid "Help Book - Contents"
msgstr "Libro de ayuda - Contenidos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:64
msgid "Title from HTML"
msgstr "Título de HTML"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:385
msgid ""
"Once saved, help books files cannot be moved, only renamed.\n"
"Please move the entrire directory."
msgstr ""
"Una vez guardados, los libros de ayuda no se pueden mover, solo renombrar.\n"
"Por favor mueve todo el directorio."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:433
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:439
msgid "Add file"
msgstr "Añadir archivo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:440
msgid "Add files"
msgstr "Añadir archivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:441
msgid "Remove file"
msgstr "Eliminar archivo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:442
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:444
msgid "Normalise paths"
msgstr "Normalizar rutas"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:454
msgid "Num"
msgstr "Nº"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:455
#: boa/Views/AppViews.py:358
#: boa/Views/CollectionEdit.py:137
#: boa/Views/EditorViews.py:1311
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1076
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:456
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:517
msgid "Help documents must be in the same directory as the help book, or a sub-directory. Not allowed outside the tree."
msgstr "Los documentos de ayuda deben estar en el mismo directorio que el libro de ayuda o en un sub directorio."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:521
msgid "Please save the help book before adding files\n"
msgstr "Por favor guarda el libro de ayuda antes de añadir archivos\n"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:581
#, python-format
msgid ""
"Filename \"%s\" not inside help book directory.\n"
"\n"
"Remove?"
msgstr ""
"El archivo \"%s\" no está en el directorio del libro de ayuda.\n"
"\n"
"¿Eliminar?"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:582
msgid "Invalid file"
msgstr "Archivo inválido"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Enter wildcard"
msgstr "Introduce patrón"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:614
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir archivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:694
msgid "Add index"
msgstr "Añadir índice"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:695
msgid "Edit index"
msgstr "Editar índice"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:696
msgid "Delete index"
msgstr "Borrar índice"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:716
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:864
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:865
msgid "Delete entry"
msgstr "Borrar entrada"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:866
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:954
msgid "Help Book - Contents properties"
msgstr "Libro de ayuda - Propiedades de contenido"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:956
msgid "Default topic"
msgstr "Tema predeterminado"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1000
msgid "Cannot delete root node."
msgstr "No se puede borrar el nodo raíz."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1008
msgid "Delete node and children"
msgstr "Borrar nodo e hijos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1033
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Make HTB"
msgstr "Hacer HTB"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1036
#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1080
msgid "Make CHM"
msgstr "Hacer CHM"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1042
msgid "Choose source files"
msgstr "Elige archivos fuente"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Files list"
msgstr "Lista de archivos"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1043
msgid "Entire help book directory"
msgstr "Directorio de libro de ayuda completo"

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1071
#, python-format
msgid "Written %s."
msgstr "Escrito %s."

#: boa/Plug-ins/HelpBook.plug-in.py:1098
msgid "Should the document title be parsed from HTML and displayed under \"Files\"."
msgstr "El título del documento debería ser obtenido del HTML y mostrado bajo \"Archivos\"."

#: boa/Plug-ins/I18NWrap.plug-in.py:13
msgid "Wrap selection with _()"
msgstr "Cubrir selección con _()"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:46
msgid "Current drawing mode"
msgstr "Modo de escritura actual"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:54
msgid "Pen colour"
msgstr "Color de boli"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:62
msgid "Pen width"
msgstr "Ancho de boli"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:71
msgid "Pen style"
msgstr "Estilo de boli"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:79
msgid "Pen / Brush preview"
msgstr "Previsualizar boli/pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:86
msgid "Brush style"
msgstr "Estilo de pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:95
msgid "Brush colour"
msgstr "Color de pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:103
msgid "Background brush colour"
msgstr "Color de fondo de pincel"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:110
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoom"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:126
msgid "Image info"
msgstr "Información de imagen"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:136
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:616
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:626
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:137
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:147
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Draw"
msgstr "Dibujar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:139
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:140
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:141
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:237
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:131
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:143
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:357
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:142
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:620
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:622
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:287
msgid "Invalid bitmap"
msgstr "Mapa de bits incorrecto"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:730
msgid "Not a picture"
msgstr "No es una imagen"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:782
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:804
msgid "Enter a tuple for the new size"
msgstr "Introduce tupla para el nuevo tamaño"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:783
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:805
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:911
msgid "Undo last change"
msgstr "Deshacer último cambio"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:912
msgid "Undo view changes"
msgstr "Deshacer cambios en vista"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:913
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:915
msgid "Crop"
msgstr "Cosechar"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:916
msgid "Resize..."
msgstr "Redimensionar..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:917
msgid "Scale..."
msgstr "Escalar..."

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:919
msgid "Use current colour to set transparent mask"
msgstr "Usar color actual para establecer la máscara de transparencia"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:920
msgid "Clear current transparent mask"
msgstr "Limpiar la máscara de transparencia actual"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:995
#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:1033
msgid "Edit image"
msgstr "Editar imagen"

#: boa/Plug-ins/ImageEditor.plug-in.py:996
msgid "Convert to module"
msgstr "convertir en módulo"

#: boa/Plug-ins/JavaSupport.plug-in.py:74
#: boa/Plug-ins/PascalSupport.plug-in.py:74
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:24
msgid "Module finder for sys.path"
msgstr "Buscador de módulo para sys.path"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:29
msgid "Module name:"
msgstr "Nombre de módulo:"

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:63
#, python-format
msgid "%s not found on sys.path (%s)."
msgstr "%s no encontrado en sys.path (%s)."

#: boa/Plug-ins/ModuleFinder.plug-in.py:84
msgid "Module finder"
msgstr "Buscador de módulo"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:62
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:64
msgid "Install Path"
msgstr "Ruta de instalación"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:90
msgid "Python Interpreter Chooser"
msgstr "Elegir intérprete de Python"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:96
msgid "Found installations: (double click to select)"
msgstr "Instalaciones encontradas: (doble click selecciona)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:117
msgid "Current interpreter path (Blank means sys.executable will be used.)"
msgstr "Ruta de intérprete actual (Blanco significa que se usará sys.executable.)"

#: boa/Plug-ins/PyInterpreterChooser.plug-in.py:293
msgid "Python interpreter chooser"
msgstr "Elegir intérprete de Python"

#: boa/Plug-ins/PyrexSupport.plug-in.py:24
msgid "Pyrex is not installed"
msgstr "Pyrex no está instalado"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:56
msgid "Regex Editor"
msgstr "Editor de registro"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:77
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:88
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:104
#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:202
msgid "Match"
msgstr "Encajar"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:101
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:105
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:120
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:169
#, python-format
msgid "Error: %s: %s"
msgstr "Error: %s: %s"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:205
msgid "Failed to match"
msgstr "No se encajó"

#: boa/Plug-ins/RegexEditor.plug-in.py:215
msgid "Regex editor"
msgstr "Editor de registro"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:30
msgid ""
"wxPython demo directory not found.\n"
"Please define the path under Preferences->Plug-ins"
msgstr ""
"Directorio de demo wxPython no encontrado.\n"
"Por favor define la ruta en Preferencias->Plugins"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:67
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:116
msgid "Overview"
msgstr "Perspectiva"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:128
msgid "No module imported"
msgstr "No se importó módulo"

#: boa/Plug-ins/wxPythonDemo.plug-in.py:186
msgid "wxPython demo"
msgstr "wxPython demo"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:50
#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:79
msgid "No wx.xrc.XmlResource objects found"
msgstr "No se encontraron objetos wx.xrc.XmlResource"

#: boa/Plug-ins/XRCSupport.plug-in.py:68
msgid "Select wx.xrc.XmlResource to LoadPanel from"
msgstr "Selecciona wx.xrc.XmlResource para cargar panel de"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:91
msgid "ArtProvider Browser"
msgstr "Explorador de ArtProvider"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:121
msgid "Client id"
msgstr "Id cliente"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:126
msgid "Art id for bitmap"
msgstr "Id arte para mapa de bits"

#: boa/PropEdit/ArtProviderBrowser.py:132
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:104
msgid "Bitmap List Editor"
msgstr "Editor de lista de mapas de bits"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:228
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s), not (%s, %s)"
msgstr "El tamaño no coincide, todas las imágenes deben tener el mismo tamaño (%s, %s), no (%s, %s)"

#: boa/PropEdit/BitmapListEditorDlg.py:251
#, python-format
msgid "Size mismatch, all images must have the same size (%s, %s)"
msgstr "El tamaño no coincide, todas las imágenes deben tener el mismo tamaño (%s, %s)"

#: boa/PropEdit/FlexGridGrowablesDlg.py:68
msgid "Define Growable Rows and Columns (resize to test)"
msgstr "Define filas y columnas ampliables (redimensiona para probar)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:9
msgid "Allow spaces"
msgstr "Permitir espacios"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:10
msgid "Force upper"
msgstr "Forzar mayúsculas"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:11
msgid "Force lower"
msgstr "Forzar minúsculas"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:12
msgid "Right-align field(s)"
msgstr "Alinear a la derecha"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:13
msgid "Right-insert in field(s) (implies R)"
msgstr "Insertar en la derecha (implica R)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:14
msgid "Stay in field until explicit navigation out of it"
msgstr "Permanecer en campo hasta salir explícitamente"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:15
msgid "Allow insert/delete within partially filled fields"
msgstr "Permitir insertar/borrar con campos parcialmente llenos"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:16
msgid ""
"Allow comma to be typed as grouping character; auto-group/regroup digits in\n"
"integer fields (if result fits) when leaving such a field."
msgstr ""
"Permitir coma como caracter agrupador; auto agrupar/reagrupar dígitos en los\n"
"campos de enteros (si el resultado cabe) cuando se deja el campo."

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:17
msgid "Prepend and reserve leading space for sign to mask and allow signed values (negative #s shown in red by default)"
msgstr "Reservar espacio para el signo y permitir valores con signo (los negativos mostrados en rojo por defecto)"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:18
msgid "integer fields get leading zeros"
msgstr "Campos enteros con ceros a la izquierda"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:19
msgid "Date[/time] field"
msgstr "Campo de Fecha [/hora]"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:20
msgid "Time field"
msgstr "Campo de hora"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:21
msgid "Auto-Fit: the control calulates its size from the length of the template mask"
msgstr "Auto-llenar: el control calcula su tamaño del tamaño de la máscara"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:22
msgid "Validate entered chars against ValidRegex, blocking invalid characters"
msgstr "Validar carácteres introducidos con ValidRegex, bloquear carácteres inválidos"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:23
msgid "select entire field when navigating to new field"
msgstr "seleccionar campo entero al navegar a nuevo campo"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:40
msgid "Masked Edit - Format Codes"
msgstr "Editar máscara - Códigos de formato"

#: boa/PropEdit/MaskedEditFmtCodeDlg.py:71
msgid "A string of formatting codes that modify behavior of the control."
msgstr "Una cadena de códigos de formato que modifica el comportamiento del control."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:73
#, python-format
msgid "Error on accessing Getter for %s: %s"
msgstr "Error en método accesor de %s: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:382
msgid "Choose the file"
msgstr "Elije el archivo"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:388
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:408
msgid "Clear the current property value?"
msgstr "¿Limpiar el valor de propiedades actual?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:389
msgid "Clear filepath?"
msgstr "¿Limpiar ruta de archivos?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:409
msgid "Clear dirpath?"
msgstr "¿Limpiar ruta de directorios?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:604
#, python-format
msgid ""
"The given directory is invalid, using current directory.\n"
"(%s)"
msgstr ""
"El directorio es inválido, utilizando el directorio actual.\n"
"(%s)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:630
msgid "Choose an image"
msgstr "Elije una imágen"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:682
#, python-format
msgid ""
"Files of type %s not allowed for this property editor.\n"
" The following types are allowed %s"
msgstr ""
"Los archivos del tipo %s no se permiten en este editor de propiedades.\n"
" Se permiten los siguientes tipos %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:743
msgid "Correct the module name that must be imported"
msgstr "Corrige el nombre de módulo que debe ser importado"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:744
msgid "Resource module"
msgstr "Módulo de recursos"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:803
#, python-format
msgid "%s could not be loaded as a Resource Module"
msgstr "No se pudo cargar %s como un módulo de recursos"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:904
#, python-format
msgid "Unhandled image handling type: %s"
msgstr "Tipo de manejo de imágenes no soportado: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1197
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1203
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1501
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1507
msgid "Invalid name for a Python object"
msgstr "Nombre inválido para un objeto Python"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1208
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1497
msgid "Name already used by another control."
msgstr "Nombre ya utilizado por otro control."

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1290
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1338
msgid "(rename)"
msgstr "(renombrar)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1291
msgid "(show all)"
msgstr "(mostrar todo)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1292
msgid "(show own)"
msgstr "(mostrar propio)"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1345
msgid "Enter a new method name:"
msgstr "Introducir un nuevo nombre de método:"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1346
msgid "Rename event method"
msgstr "Renombra método de evento"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1399
#, python-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valor inválido: %s"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1810
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1833
msgid "Invalid value"
msgstr "Valor inválido"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1905
msgid "Anchors can not be reset while the property is expanded"
msgstr "No se pueden resetear los Anchors mientras la propiedad está expandida"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1906
#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1914
msgid "Anchors"
msgstr "Anchors"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1909
msgid "Remove anchors?"
msgstr "¿Eliminar anchors?"

#: boa/PropEdit/PropertyEditors.py:1911
msgid "Define default Anchors?"
msgstr "¿Definir Anchors predeterminados?"

#: boa/PropEdit/StringEditDlg.py:46
msgid "String Edit Dialog"
msgstr "Diálogo de edición de cadena"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:1
msgid "Should toolbars have flat buttons, 0 for beveled buttons"
msgstr "Las barras de herramientas deben tener botones planos, 0 para botones elevados"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:2
msgid ""
"Frame style for child windows of the main frame\n"
"E.g. to prevent child windows from appearing on the taskbar set\n"
"childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"
msgstr ""
"Estilo de marco para ventanas hijas del marco pricipal\n"
"Ej: para evitar que las ventanas hijas aparezcan en la barra de tareas\n"
"childFrameStyle = wx.CLIP_CHILDREN | wx.FRAME_TOOL_WINDOW"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:3
msgid "Style that the DataView ListCtrl is created in"
msgstr "Estilo en el que es creado el DataView ListCtrl"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:4
msgid "Should the palette be a menubar or a notebook"
msgstr "La paleta debe ser una barra de menú o un cuaderno"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:5
msgid "Frame test button on the Palette toolbar"
msgstr "Botón de prueba de marco en la barra de herramientas de Paleta"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:6
msgid "Style flags used by most splitters in the IDE"
msgstr "Flags de estilo usados por la mayoría de splitters en el IDE"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:7
msgid "Alternating background colours used in ListCtrls (pastel blue and yellow)"
msgstr "Alternando colores de fondo utilizados en ListCtrls (azul pastel y amarillo)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:8
msgid ""
"Colour (indicating danger) used to display uninitialised window space.\n"
"A control must be placed in this space before valid code can be generated"
msgstr ""
"Color (indicando peligro) utilizado para mostrar el espacio de ventanas sin inicializar.\n"
"Un control debe situarse en este espacio para que se pueda generar código válido"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:9
msgid ""
"Info that will be filled into the comment block. (Edit->Add module info)\n"
"Also used by setup.py"
msgstr ""
"Información que se llenará en el bloque de comentario. (Editar->Añadir información de módulo)\n"
"También utilizado por setup.py"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:10
msgid ""
"Should modules be added to the application if it is the active Model when\n"
"a module is created from the palette"
msgstr ""
"Los módulos deberían añadirse a la aplicación si este es el Modelo activo\n"
"cuando un módulo es creado desde la paleta"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:11
msgid ""
"Load images from normal image files,\n"
"a singe file Image.archive (zip of Image directory)\n"
"or modules created by resourcepackage"
msgstr ""
"Carga imágenes de archivos de imagen normales,\n"
"un único archivo Image.archivo (zip de directorio de imágenes)\n"
"o módulos creados por resourcepackage"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:12
msgid ""
"Only load image 1st time it is requested then cache it\n"
"Turn this off to conserve resources on win9x"
msgstr ""
"Carga la imagen sólo la 1ª vez que se solicite y cachéala\n"
"Desactiva esto para conservar recursos en win9x"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:13
msgid "Redirect stderrout to logmessages"
msgstr "Redirigir salida de errores estándar a logmessages"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:14
msgid "Add module and line number where 'print' was called from"
msgstr "Añadir módulo y número de línea donde 'print' fué llamado"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:15
msgid ""
"Path to an alternative Python Interpreter. By default (blank string) Boa\n"
"will use the same interpreter it is running on"
msgstr ""
"Ruta para intérprete Python alternativo. Por defecto (cadena vacía) Boa\n"
"usará el mismo intérprete que lo ejecuta"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:16
msgid "Should the initialisation of the help be delayed until first usage?"
msgstr "¿Debería retrasarse la inicialización de la ayuda hasta el primer uso?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:17
msgid "A page for PyDoc in the Help Controller frame's notebook."
msgstr "Una página para PyDoc en el cuaderno del marco controlador de ayuda."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:18
msgid ""
"Try to update the wxPython.libs directory with the newest run time libs\n"
"(Component files and example components)\n"
"Turn this off if you don't have permissions to write to the wxPython/lib directory"
msgstr ""
"Intenta actualizar el directorio wxPython.libs con las librerías de ejecución más recientes\n"
"(Archivos de componentes y componentes de ejemplo)\n"
"Desactiva esto si no tienes permisos para escribir en el directorio wxPython/lib"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:19
msgid "Determines how Boa reacts to errors when running"
msgstr "Determina como reacciona Boa ante los errores de ejecución"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:20
msgid ""
"If the environment variable PYTHONSTARTUP is set to a python file\n"
"this file can be executed at startup in the Shell's namespace\n"
"The command-line flag -S can override this setting."
msgstr ""
"Si la variable de entorno PYTHONSTARTUP está establecida a un archivo python\n"
"este archivo puede ejecutarse en el inicio del espacio de nombres de la consola\n"
"El parámetro de entrada -S puede ser anulado por esta opción."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:21
msgid ""
"In constricted mode Boa starts up showing only the Editor window.\n"
"In the future this mode will be extended to not load support for the Designer.\n"
"This will be the Python Editor mode.\n"
"The command-line flag -C can override this setting."
msgstr ""
"En modo compacto Boa comienza mostrando sólo la ventana del Editor.\n"
"En el futuro se podría extender este modo para no cargar el soporte del Diseñador.\n"
"Este será el modo del Editor python.\n"
"El parámetro de entrada -C puede ser anulado por esta opción."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:22
msgid ""
"This flag determines if Boa should create and listen on the socket for\n"
"filenames sent by other instances of Boa. This way when you start another\n"
"instance of Boa with a filename as command-line switch, that instance\n"
"will send the filename to this one running the socket and the file will\n"
"open here"
msgstr ""
"Este flag determina si Boa debe crear y escuchar en un socket para los\n"
"nombres de archivos enviados por otras instancias de Boa. De esta forma\n"
"cuando empiezas otra instancia de Boa con un nombre de archivo en línea\n"
"de comandos, esa intancia enviará el nombre de archivo a esta instancia\n"
"escuchando en el socket y el archivo se abrirá aquí"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:23
msgid "Where should the stderr and stdout notebook be docked?"
msgstr "¿Debería acoplarse el cuaderno de salidas estándar y de error?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:24
msgid ""
"When docked in the Editor, percentage wise, how high should the default\n"
"Error/Output window be?"
msgstr ""
"Estando acoplado en el Editor, en porcentaje, ¿cómo debería ser de alta la\n"
"ventana de Error/Salida?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:25
msgid ""
"Arguments for Debug Server\n"
"e.g. '--zope' for PythonScript and PageTemplate debugging support"
msgstr ""
"Argumentos para el servidor de depuración\n"
"ej: '--zope' para soporte de depuración PythonScript y PageTemplate"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:26
msgid "Language to use for translations in the IDE. Requires a restart of Boa"
msgstr "Lenguaje utilizado para traducir el IDE. Necesita reiniciar Boa"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:27
msgid ""
"Syntax checking\n"
"Underlines possible syntax errors with a red squigly line"
msgstr ""
"Comprobando sintaxis\n"
"Subraya posibles errores de sintaxis con una línea roja ondeada"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:28
msgid "Only do syntax checking if cursor moves off line that was modified"
msgstr "Sólo comprueba sintaxis si el cursor abandona una línea modificada"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:29
msgid "Also run pylint (very spurious!) on 'Check source'"
msgstr "También ejecutar pylint (¡propenso a errores!) al 'Verificar código'"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:30
msgid "Check Source (e.g. compile) when saving"
msgstr "Verificar código (ej: compilar) al guardar"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:31
msgid ""
"Should the model be refresh before invoking code completion or call tips.\n"
"This causes a delay but is more accurate."
msgstr ""
"El modelo debería refrescarse antes de invocar completado de código o invocar pistas.\n"
"Esto causa un retardo pero es más exacto."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:32
msgid "Import module when code completion is invoked."
msgstr "Importar módulo cuando se invoca el completado de código."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:33
msgid "Should call tips be invoked after typing an open paren"
msgstr "Las pistas deberían invocarse tras abrir un paréntesis"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:34
msgid ""
"Flag for turning on special checking for european keyboard characters by\n"
"checking for certain codes while ctrl alt is held."
msgstr ""
"Flag para activar verificación especial para carácteres europeos\n"
"comprobando por ciertos códigos mientras se mantiene ctrl alt."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:35
msgid "Country code for keyboards"
msgstr "Código de país para teclados"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:36
msgid ""
"The undo buffer can be cleared after saving, turning this on will\n"
"never clear it and preserve the editing history but take extra memory"
msgstr ""
"El buffer de deshacer puede limpiarse tras guardar, activando esto\n"
"nunca lo limpia y guarda el historial de edición pero usa memoria extra"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:37
msgid ""
"Auto correct indentation and EOL characters on load, save and refresh\n"
"This only works for Python 2.0 and up"
msgstr ""
"Autocorregir identación y carácteres EOL al cargar, guardar o refrescar\n"
"Esto solo funciona para Python 2.0 y superior"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:38
msgid "Should the files open when closing Boa be reloaded at next startup?"
msgstr "¿Los archivos abiertos al cerar Boa deberían recargarse en la próxima sesión?"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:39
msgid "Show filename extensions on the page tabs"
msgstr "Mostrar extensiones de archivo en las pestañas de página"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:40
msgid "Should new pages be added to the end of the Editor notebook or current pos"
msgstr "Las páginas nuevas deberían añadirse al final del cuaderno del Editor o la posición actual"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:41
msgid "Editor menu items can optionally display images in the menus"
msgstr "Los elementos del menú del Editor pueden mostrar imágenes opcionalmente"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:42
msgid "Should the Editor fill the available width when the Inspector is closed"
msgstr "El Editor debería llenar el ancho disponible cuando el Inspector se cierra"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:43
msgid "Should the Explorer page be active in the Editor (Highly advised)"
msgstr "La página del Explorador debería estar activa en el Editor (Recomendado)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:44
msgid ""
"Default filter for the Explorer and the File Dialog.\n"
"BoaFiles - The most detailed and slowest, showing Packages and the different\n"
"types of Python modules.\n"
"StdFiles - The fastest, displaying only file association information."
msgstr ""
"Filtro por defecto para el Explorador y el diálogo de archivos.\n"
"BoaFiles - El más detallado y lento, mostrando Paquetes y los diferentes\n"
"tipos de módulos Python.\n"
"StdFiles - El más rápido, mostrando sólo asociación de archivos."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:45
msgid ""
"Normally Boa will startup and run in the Current Working Directory of it's\n"
"process. With this setting you may overwrite it."
msgstr ""
"Boa normalmente iniciará en el directorio de trabajo actual de su\n"
"proceso. Puedes modificarlo con esta opción."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:46
msgid "Default width of the tree in the Explorer"
msgstr "Ancho predeterminado del árbol en el Explorador"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:47
msgid ""
"Should filetypes which are known to optionally contain a header be opened\n"
"and read when listing items"
msgstr ""
"Los tipos de archivo conocidos por llevar una cabecera opcional deberían ser\n"
"abiertos y leidos al listar elementos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:48
msgid "Start the open file dialog relative to the file in the active module page"
msgstr "Iniciar el diálogo de apertura relacionado con el archivo en la página del módulo activo"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:49
msgid "Maximum Recent files list size"
msgstr "Tamaño máximo de lista de archivos recientes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:50
msgid "Which shell (if any) should be used"
msgstr "Qué consola (si alguna) debería usarse"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:51
msgid "Shell prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Puntero de consola (debe tener 3 caracteres y terminar en espacio)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:52
msgid "Shell prompt, continued line (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Puntero de consola, línea que sigue (debe tener 3 caracteres y terminar en espacio)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:53
msgid "Shell debug prompt (must be 3 chars with trailing space)'"
msgstr "Puntero de consola en depuración (debe tener 3 caracteres y terminar en espacio)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:54
msgid "Shell prompt, standard input request (must be 3 chars with trailing space)"
msgstr "Puntero de consola, entrada estándar (debe tener 3 caracteres y terminar en espacio)"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:55
msgid "Display properties for which source will be generated in Bold"
msgstr "Mostrar propiedades cuyo código será generado en negrita"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:56
msgid "Colour of property value static text ctrls"
msgstr "Color de la propiedad valor de textos estáticos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:57
msgid "Inspector row height"
msgstr "Alto de fila del Inspector"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:58
msgid "Default height of event selection window in Inspector"
msgstr "Ancho predeterminado de selección de eventos de ventana en el Inspector"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:59
msgid "Inspector notebook style flags"
msgstr "Flags del cuaderno de estilo del Inspector"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:60
msgid "Page names for the inspector notebook"
msgstr "Nombres de página para el cuaderno del Inspector"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:61
msgid "Granularity of the Designer's grid."
msgstr "Granulado de la rejilla del Diseñador."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:62
msgid ""
"Size of the selection tags (small black squares) used in the Designer for\n"
"sizing and to show selection."
msgstr ""
"Tamaño de las etiquetas de selección (cuadraditos negros) utilizados en\n"
"el Diseñador para dar tamaño y mostrar selección."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:63
msgid "Width of the lines of frame around the selection."
msgstr "Ancho de las líneas del marco sobre la selección."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:64
msgid "Default control size if control itself has no sensible default"
msgstr "Tamaño por defecto del control si éste no tiene valor propio"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:65
msgid "Default colour for the selection tags"
msgstr "Color predeterminado para las etiquetas de selección"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:66
msgid "Colours for the selection tags when they represent Anchors"
msgstr "Color para las etiquetas de selección cuando representan Anchors"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:67
msgid "Should sizers be unabled in the Designer"
msgstr "Los sizers no deberían ser capaces en el Diseñador"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:68
msgid "Colour for the selection tags and boxes when control is layed out by a sizer"
msgstr "Color para las etiquetas de selección y cajas cuando el control es situado por un sizer"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:69
msgid ""
"Should the paths to image file be created as\n"
"absolute paths or relative to either the directory\n"
"of the application file or the directory of the\n"
"module?\n"
"When a path is created for a module that has\n"
"never been saved it will always be absolute.\n"
"Remember, when a path is stored relatively,\n"
"the current directory of the process must be\n"
"correct (relative to the path) when your code\n"
"executes."
msgstr ""
"¿Deberían crearse las rutas a archivos de imagen\n"
"como rutas absolutas o relativas en el archivo de\n"
"directorio de aplicación y el directorio del\n"
"módulo?\n"
"Cuando se crea una ruta de un módulo que no\n"
"se ha guardado nunca siempre será absoluta.\n"
"Recuerda, cuando una ruta se almacena relativa,\n"
"el directorio actual del proceso debe ser el\n"
"correcto (relativo a la ruta) cuando tu código\n"
"se ejecuta."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:70
msgid ""
"Should there be an empty line between objects in _init_* methods?\n"
"Note that in _init_coll_* methods, blank lines between are NOT optional"
msgstr ""
"¿Debería haber una línea vacía entre objetos en métodos _init_*?\n"
"Ten en cuenta que en los métodos _init_coll_*, las líneas vacías NO son opcionales"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:71
msgid "Format string used to generate keyword argument parameter"
msgstr "Cadena de formato utilizada para generar el parámetro de argumentos clave"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:72
msgid "Adds a warning to generated _init_* methods that users should not edit them"
msgstr "Añade un aviso para que los métodos _init_* generados no sean editados"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:73
msgid "Should generated source code lines be be wrapped at a certain width"
msgstr "Las líneas de código generadas deben ser limitadas a una cierta anchura"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:74
msgid "Width at which generated source code wraps"
msgstr "Ancho que limita las líneas de código generadas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:75
msgid ""
"Number of spaces the continued line is indented additional to the start\n"
"line's indent"
msgstr ""
"Número de espacios extras al identar una línea que continua adicionales\n"
"a la identación inicial de la línea"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:76
msgid "Background colour of the canvas used by OGL views."
msgstr "Color de fondo del lienzo utilizado por las vistas OGL."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:77
msgid "Colours of the connection lines between shapes in diagrams"
msgstr "Color de las líneas de conexión entre formas en los diagramas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:78
msgid "Pen used to draw Class shapes"
msgstr "Boli utilizado para dibujar las clases de formas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:79
msgid "Brush used to draw Class shapes"
msgstr "Pincel utilizado para dibujar las clases de formas"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:80
msgid "Pen used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Boli utilizado para dibujar clases de formas definidas en otros módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:81
msgid "Brush used to draw Class shapes defined in other modules"
msgstr "Pincel utilizado para dibujar clases de formas definidas en otros módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:82
msgid "Pen used to draw Modules"
msgstr "Boli utilizado para dibujar Módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:83
msgid "Brush used to draw Modules"
msgstr "Pincel utilizado para dibujar Módulos"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:84
msgid ""
"Any module in the Plug-ins directory is automatically executed at startup\n"
"While developing or debugging new plugins it is sometimes useful to\n"
"turn off plugins if some plugin problem prevents Boa from starting up.\n"
"Note: you may also create the Plug-ins directory : $HOME/.boa/Plug-ins"
msgstr ""
"Cualquier módulo en el directorio de Plugins es ejecutado al inicio\n"
"Mientras desarrollando o depurando nuevos plugins es a menudo útil\n"
"desactivar los plugins si algún problema no le deja iniciar a Boa.\n"
"Nota: también puedes crear el directorio de Plugins: $HOME/.boa/Plug-ins"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:85
msgid "Path to an additional Plug-ins directory"
msgstr "Ruta a un directorio de Plugins adicional"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:86
msgid "How should errors from plugins be handled"
msgstr "Como deben manejarse los errores de plugins"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:87
msgid ""
"Safety net so COM support has to be explicitly turned on\n"
"Will stay here until the win9x crashes has been sorted out"
msgstr ""
"Red segura porque el soporte COM se ha activado explícitamente\n"
"Permanecerá aquí hasta que se eviten los fallos en win9x"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:88
msgid "Should Python Companions, Models and Views be loaded at startup"
msgstr "Deben cargarse los Python Companions, Models y Views en el inicio"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:89
msgid ""
"Should wxPython Companions, Models and Views be loaded at startup\n"
"Depends on csPythonSupport"
msgstr ""
"Deben cargarse los wxPyhton Companions, Models y Vistas en el inicio\n"
"Depende de csPythonSupport"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:90
msgid "Handle config files"
msgstr "Manejar archivos de configuración"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:91
msgid "Handle C++ files"
msgstr "Manejar archivos C++"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:92
msgid "Handle html files"
msgstr "Manejar archivos html"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:93
msgid "Handle xml files"
msgstr "Manejar archivos xml"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:94
msgid "Makes end-of-line characters visible or not."
msgstr "Hace los caracteres de fin de línea visibles o no."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:95
msgid ""
"Determines whether indentation should be created out of a mixture of tabs and\n"
"space or be based purely on spaces."
msgstr ""
"Determina si la identación debe crearse como mezcla de tabuladores y espacios\n"
"o basarse únicamente en espacios."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:96
msgid ""
"Sets the size of a tab as a multiple of the size of a space character in the\n"
"style of the language's default style definition."
msgstr ""
"Establece el tamaño de la pestaña como un múltiplo del tamaño del caracter\n"
"en el estilo de la definición de estilo predeterminada en el lenguaje."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:97
msgid "Sets the size of indentation in terms of characters."
msgstr "Establece el tamaño de identación en términos de caracteres."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:98
msgid "Margin width used for line numbering"
msgstr "Margen utilizado para los números de línea"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:99
msgid "Margin width used by symbols such as breakpoints and line pointers"
msgstr "Margen utilizado por símbolos como puntos de corte y punteros de línea"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:100
msgid "Margin width used for line folding, set to 0 to 'disable' folding"
msgstr "Margen utilizado para el plegado de línea, ponlo a 0 para 'desactivarlo'"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:101
msgid ""
"Turns buffered drawing on or off. Buffered drawing draws each line into a bitmap\n"
"rather than directly to the screen and then copies the bitmap to the screen.\n"
"This avoids flickering although it does take slightly longer."
msgstr ""
"Activa/desactiva buffer de dibujo. Dibujos con buffer dibujan cada línea en un mapa de bits\n"
"en lugar de directamente a la pantalla y luego copian el mapa a la pantalla.\n"
"Esto evita el parpadeo aunque puede llevar más tiempo."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:102
msgid ""
"Indentation guides are dotted vertical lines that appear within indentation\n"
"whitespace every indent size columns. They make it easy to see which constructs\n"
"line up especially when they extend over multiple pages."
msgstr ""
"Las guías de identación son líneas de puntos verticales separadas por el\n"
"espacio de identación. Facilitan el ver las construcciones de líneas\n"
"especialmente cuando se extienden sobre varias páginas."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:103
msgid "Set the code page used to interpret the bytes of the document as characters."
msgstr "Establece la codificación utilizada para interpretar los bytes del documento como caracteres."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:104
msgid ""
"White space can be made visible. Space characters appear as small centred dots\n"
"and tab characters as light arrows pointing to the right.\n"
"With the SCWS_VISIBLEAFTERINDENT option, white space used for indentation is\n"
"invisible but after the first visible character, it is visible."
msgstr ""
"Se pueden mostrar los espacios. Los espacios aparecen como pequeños puntos\n"
"centrados y las tabulaciones como pequeñas flechas apuntando a la derecha.\n"
"Con la opción SCWS_VISIBLEAFTERINDENT, el espacio utilizado en identación es\n"
"invisible pero tras el primer caracter visible, se vuelve visible."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:105
msgid ""
"Can be set to a combination of the flags CARET_SLOP and CARET_STRICT to change\n"
"the automatic vertical positioning of the view when ensuring a position is visible.\n"
"If CARET_SLOP is off then the caret is centred within the view.\n"
"When CARET_STRICT is set then caret policy is rechecked even if the caret is completely visible.\n"
"Setting this value to 0 will leave the policy at startup default"
msgstr ""
"Puede establecerse como una combinación de los flags CARET_SLOP y CARET_STRICT\n"
"para cambiar el posicionado automático de la vista al asegurar una posición visible.\n"
"Si CARET_SLOP está desactivado entonces el símbolo se centra en la vista.\n"
"Cuando CARET_STRICT se activa entonces se comprueba la política incluso si el símbolo es visible.\n"
"Dejando este valor a 0 dejará la política predeterminada al iniciar"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:106
msgid ""
"If CARET_SLOP is on then the slop value determines the number of lines at top\n"
"and bottom of the view where the caret should not go."
msgstr ""
"Si CARET_SLOP se activa el valor determina el número de líneas a las partes\n"
"superior e inferior de la vista donde el símbolo no debería ir."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:107
msgid ""
"Sets rate at which the caret blinks, this determines the time in milliseconds\n"
"that the caret is visible or invisible before changing state.\n"
"Setting the period to 0 stops the caret blinking."
msgstr ""
"Establece la tasa de parpadeo del símbolo, es el tiempo en milisegundos\n"
"en el que el símbolo es visible o invisible antes de cambiar de estado.\n"
"Establecer el periodo a 0 desactiva el parpadeo."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:108
msgid ""
"This mechanism marks lines that are longer than a specified length in one of two ways.\n"
"A vertical line can be displayed at the specified column number (EDGE_LINE) or\n"
"characters after that column can be displayed with a specified background colour\n"
"(EDGE_BACKGROUND). The vertical line works well for monospaced fonts but not for\n"
"proportional fonts which should use EDGE_BACKGROUND."
msgstr ""
"Este mecanismo marca las líneas mayores del tamaño especificado de dos formas.\n"
"Una línea vertica se muestra en el número de columna indicado (EDGE_LINE) o\n"
"los caracteres tras la columna se muestran de un color de fondo determinado\n"
"(EDGE_BACKGROUND). La línea vertical funciona bien para fuentes monoespacio pero\n"
"no para fuentes proporcionales que deberían usar EDGE_BACKGROUND."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:109
msgid "Colours"
msgstr "Colores"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:110
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:111
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:131
msgid "Editable preferences"
msgstr "Preferencias editables"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:112
msgid "Style of the Error/Output window's notebook."
msgstr "Estilo del cuaderno de ventana de Error/Salida"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:113
msgid "Should sorting in the explorer be case insensitive"
msgstr "Las ordenaciones del explorador deben ser sensibles a capitalización"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:114
msgid ""
"Should there be submenu with all the items from the New palete under the\n"
"Editor's File menu."
msgstr ""
"Debería haber un submenu con todos los elementos de la paleta Nuevo bajo\n"
"el menú del Editor de archivos."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:115
msgid "Should a custom wxSTC paint handler he installed which minimizes refresing?"
msgstr "¿Debería un manejador de dibujo wxSTC personalizado minimizar el refresco? "

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:116
msgid "There is a problem with folding on GTK"
msgstr "Hay un problema con el plegado en GTK"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:117
msgid "Height of the Palette window. Adjust if you use big fonts"
msgstr "Alto de la ventana de Paleta. Ajústalo si usas fuentes grandes"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:118
msgid "Used my Mac toplevel main menu"
msgstr "Utilizar el menú principal de Mac"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:119
msgid "The amount of space Boa should leave on the right for a vertical OS Taskbar."
msgstr "La cantidad de espacio que Boa debe dejar a la derecha para una barra de tareas vertical."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:120
msgid "The amount of space Boa should leave from the bottom for a horizontal OS Taskbar."
msgstr "La cantidad de espacio que Boa debe dejar hacia abajo para una barra de tareas horizontal."

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:121
msgid "Percentage of the with that the Editor window should occupy"
msgstr "Porcentaje de ancho utilizado por la ventana del Editor"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:122
msgid "Window manager dependent values useful for mostly for GTK"
msgstr "Valores dependientes del gestor de ventanas utilizados por GTK"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:123
msgid "Font size of the text in the Inspector's statusbar"
msgstr "Tamaño de fuente del texto en la barra de estado del Inspector"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:124
msgid "Match braces in code"
msgstr "Emparejar agrupadores en el código"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:125
msgid "Minimize the IDE while running applications"
msgstr "Minimizar el IDE al ejecutar aplicaciones"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:126
msgid "Minimize the IDE when using Debug/Continue while debugging"
msgstr "Minimizar el IDE al usar Depurar/Continuar mientras se depura"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:127
msgid "Draw grid in designer"
msgstr "Dibujar rejilla en el diseñador"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:128
msgid "Also draw grid for child container controls in the frame"
msgstr "También dibujar rejilla para contenedores hijos en el marco"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:129
msgid "Grid drawing method"
msgstr "Método de dibujo de rejilla"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:130
msgid "Grayout (blueout actually) source while designer is open"
msgstr "Código en gris (actualmente azul) con el Diseñador abierto"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:134
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:136
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:135
msgid "Code generation"
msgstr "Generación de código"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:138
#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:146
#: boa/Views/Designer.py:50
msgid "Designer"
msgstr "Diseñador"

#: boa/Scripts/prefs.rc.i18n.py:145
msgid "Window settings"
msgstr "Propiedades de ventana"

#: boa/Views/AppViews.py:35
msgid "Application Find Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: boa/Views/AppViews.py:43
msgid "Rerun query"
msgstr "Repetir consulta"

#: boa/Views/AppViews.py:96
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: boa/Views/AppViews.py:113
msgid "Make module main module"
msgstr "Convertir en módulo principal"

#: boa/Views/AppViews.py:117
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: boa/Views/AppViews.py:119
msgid "Relative path"
msgstr "Ruta relativa"

#: boa/Views/AppViews.py:180
msgid "Set the description of the module"
msgstr "Establece la descripción del módulo"

#: boa/Views/AppViews.py:181
msgid "Edit item"
msgstr "Editar elemento"

#: boa/Views/AppViews.py:197
msgid "Cannot remove the main frame of an application"
msgstr "No se puede eliminar el marco principal de la aplicación"

#: boa/Views/AppViews.py:198
msgid "Module remove error"
msgstr "Error al eliminar módulo"

#: boa/Views/AppViews.py:232
msgid "Application Documentation"
msgstr "Documentación de aplicación"

#: boa/Views/AppViews.py:275
msgid "App. Compare"
msgstr "Comparar"

#: boa/Views/AppViews.py:280
msgid "compare results"
msgstr "comparar resultados"

#: boa/Views/AppViews.py:286
msgid "Differs from"
msgstr "Difiere de"

#: boa/Views/AppViews.py:287
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: boa/Views/AppViews.py:315
#: boa/Views/AppViews.py:324
msgid "changed"
msgstr "cambiado"

#: boa/Views/AppViews.py:328
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: boa/Views/AppViews.py:334
msgid "added"
msgstr "añadido"

#: boa/Views/AppViews.py:348
msgid "Application Todo"
msgstr "Pendiente"

#: boa/Views/AppViews.py:354
msgid "Goto file"
msgstr "Ir a archivo"

#: boa/Views/AppViews.py:359
msgid "#Todos"
msgstr "#Pendientes"

#: boa/Views/AppViews.py:360
#: boa/Views/EditorViews.py:1312
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta"

#: boa/Views/AppViews.py:380
#, python-format
msgid "Parsing %s..."
msgstr "Analizando %s..."

#: boa/Views/AppViews.py:384
#, python-format
msgid "%s skipped, only local files supported for Imports View"
msgstr "%s omitido, solo se permiten archivos locales en vista de Importados"

#: boa/Views/AppViews.py:390
#, python-format
msgid "couldn't load %s"
msgstr "imposible cargar %s"

#: boa/Views/AppViews.py:403
msgid "Finished parsing"
msgstr "Análisis finalizado"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:101
msgid "More new ..."
msgstr "Más nuevos ..."

#: boa/Views/CollectionEdit.py:114
#: boa/Views/Designer.py:169
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:116
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:298
msgid "CollectionEditor"
msgstr "Editor de colecciones"

#: boa/Views/CollectionEdit.py:345
#, python-format
msgid "%s.%s - Collection Editor"
msgstr "%s,%s - Editor de colecciones"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:25
msgid "Change creation order"
msgstr "Cambiar orden de creación"

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:31
msgid "This dialog manages the order of controls on the level (share a parent). When the parent is recreated, the objects will be recreated in the new order."
msgstr "Este diálogo gestiona el orden de controles en el nivel (comparte un padre). Cuando el padre se recrea, los objetos serán recreados en el nuevo orden."

#: boa/Views/CreationOrdDlg.py:34
msgid "Current creation/tab order"
msgstr "Orden actual de creación/tabulado"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:69
#: boa/Views/CtrlSize.py:40
#: boa/Views/CtrlSize.py:51
#: boa/Views/CtrlSize.py:76
msgid "No change"
msgstr "Sin cambios"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:41
#: boa/Views/CtrlAlign.py:88
msgid "Left sides"
msgstr "Lado izquierdo"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:92
#: boa/Views/CtrlAlign.py:111
msgid "Centers"
msgstr "Centra"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:96
msgid "Right sides"
msgstr "Lado derecho"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:42
#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:100
#: boa/Views/CtrlAlign.py:119
msgid "Space equally"
msgstr "Iguala espacio"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:43
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:60
#: boa/Views/CtrlAlign.py:107
msgid "Tops"
msgstr "Cimas"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:61
#: boa/Views/CtrlAlign.py:115
msgid "Bottoms"
msgstr "Fondos"

#: boa/Views/CtrlAlign.py:62
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: boa/Views/CtrlSize.py:33
#: boa/Views/EditorViews.py:1371
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:103
#: boa/Views/CtrlSize.py:115
msgid "Shrink to smallest"
msgstr "Encoje al máximo"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:107
#: boa/Views/CtrlSize.py:119
msgid "Grow to largest"
msgstr "Crece al máximo"

#: boa/Views/CtrlSize.py:41
#: boa/Views/CtrlSize.py:111
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: boa/Views/CtrlSize.py:42
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: boa/Views/CtrlSize.py:52
#: boa/Views/CtrlSize.py:123
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: boa/Views/CtrlSize.py:53
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: boa/Views/DataView.py:29
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: boa/Views/DataView.py:40
msgid "Default editor"
msgstr "Editor predeterminado"

#: boa/Views/DataView.py:41
msgid "Post"
msgstr "Enviar"

#: boa/Views/DataView.py:49
#: boa/Views/Designer.py:191
msgid "Creation/Tab order..."
msgstr "Orden de Creación/Tabulación..."

#: boa/Views/DataView.py:51
#: boa/Views/PySourceView.py:71
msgid "Context help"
msgstr "Ayuda contextual"

#: boa/Views/DataView.py:210
#: boa/Views/InspectableViews.py:803
#: boa/Views/InspectableViews.py:806
msgid "Wrong Designer"
msgstr "Diseñador equivocado"

#: boa/Views/DataView.py:306
#, python-format
msgid "Recreating not supported in the %s view"
msgstr "Recreado no soportado en la vista %s"

#: boa/Views/Designer.py:93
#, python-format
msgid "Component name illegal %s"
msgstr "Nombre ilegal de Componente %s"

#: boa/Views/Designer.py:176
msgid "Recreate"
msgstr "Recrear"

#: boa/Views/Designer.py:177
msgid "Relayout selection"
msgstr "Redisponer selección"

#: boa/Views/Designer.py:178
msgid "Relayout Designer"
msgstr "Diseñador de redisposición"

#: boa/Views/Designer.py:180
msgid "Fit sizer"
msgstr "Llenar sizer"

#: boa/Views/Designer.py:183
msgid "Snap to grid"
msgstr "Partir en rejilla"

#: boa/Views/Designer.py:184
msgid "Align..."
msgstr "Alineación..."

#: boa/Views/Designer.py:185
msgid "Size..."
msgstr "Tamaño..."

#: boa/Views/Designer.py:368
msgid "Creating frame"
msgstr "Creando marco"

#: boa/Views/Designer.py:407
msgid "These links were not resolved (Details...)"
msgstr "Estos enlaces no se resolvieron (Detalles...)"

#: boa/Views/Designer.py:415
msgid "Designer refreshed"
msgstr "Diseñador referescado"

#: boa/Views/Designer.py:460
msgid "Designer session Posted."
msgstr "Sesión de diseñador Enviada."

#: boa/Views/Designer.py:466
msgid "Designer session Cancelled."
msgstr "Sesión de diseñador Cancelada"

#: boa/Views/Designer.py:523
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s no encontrado"

#: boa/Views/Designer.py:582
msgid "Can't delete frame"
msgstr "No se puede borrar el marco"

#: boa/Views/Designer.py:1102
msgid "Cancel Designer session?"
msgstr "¿Cancelar sesión del Diseñador?"

#: boa/Views/Designer.py:1173
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Nada que borrar"

#: boa/Views/Designer.py:1216
msgid "Nothing to cut"
msgstr "Nada que cortar"

#: boa/Views/Designer.py:1235
msgid "Nothing to copy"
msgstr "Nada que copiar"

#: boa/Views/Designer.py:1275
msgid "Only 1 control can be pasted into this container"
msgstr "Sólo se puede pegar 1 control en este contenedor"

#: boa/Views/DiffView.py:44
#, python-format
msgid "unknown tag %r"
msgstr "Etiqueta desconocida %r"

#: boa/Views/DiffView.py:70
msgid "Diff"
msgstr "Diferencia"

#: boa/Views/DiffView.py:81
msgid "diffs"
msgstr "diferencias"

#: boa/Views/DiffView.py:86
msgid "Previous difference"
msgstr "Diferencia anterior"

#: boa/Views/DiffView.py:87
msgid "Next difference"
msgstr "Diferencia siguiente"

#: boa/Views/DiffView.py:88
msgid "Apply all changes"
msgstr "Aplicar todos los cambios"

#: boa/Views/DiffView.py:170
#, python-format
msgid "Replace %s with %s?"
msgstr "¿Reemplazar %s con %s?"

#: boa/Views/EditorViews.py:330
msgid "Test"
msgstr "Comprobar"

#: boa/Views/EditorViews.py:348
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: boa/Views/EditorViews.py:374
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: boa/Views/EditorViews.py:382
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: boa/Views/EditorViews.py:388
msgid "Save HTML"
msgstr "Guardar HTML"

#: boa/Views/EditorViews.py:389
#: boa/Views/STCPrinting.py:79
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: boa/Views/EditorViews.py:521
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: boa/Views/EditorViews.py:522
msgid "Close "
msgstr "Cerrar"

#: boa/Views/EditorViews.py:531
msgid "Cyclops report"
msgstr "Informe de Cyclops"

#: boa/Views/EditorViews.py:789
msgid "Todo"
msgstr "Pendiente"

#: boa/Views/EditorViews.py:798
#: boa/Views/EditorViews.py:1370
msgid "Line#"
msgstr "Nº Línea"

#: boa/Views/EditorViews.py:799
msgid "Urgency"
msgstr "Urgente"

#: boa/Views/EditorViews.py:800
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: boa/Views/EditorViews.py:903
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: boa/Views/EditorViews.py:938
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: boa/Views/EditorViews.py:942
msgid "Add comment block to code"
msgstr "Añadir comentario de bloque al código"

#: boa/Views/EditorViews.py:960
#: boa/Views/EditorViews.py:1072
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: boa/Views/EditorViews.py:1110
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: boa/Views/EditorViews.py:1123
#: boa/Views/EditorViews.py:1253
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: boa/Views/EditorViews.py:1289
msgid "DistUtils"
msgstr "DistUtils"

#: boa/Views/EditorViews.py:1303
msgid "Manifest"
msgstr "Manifest"

#: boa/Views/EditorViews.py:1358
msgid "CVS conflicts"
msgstr "Conflictos CVS"

#: boa/Views/EditorViews.py:1367
msgid "Accept changes"
msgstr "Aceptar cambios"

#: boa/Views/EditorViews.py:1368
msgid "Reject changes"
msgstr "Rechazar cambios"

#: boa/Views/EditorViews.py:1369
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: boa/Views/EditorViews.py:1413
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: boa/Views/InspectableViews.py:36
msgid "InspectableObject"
msgstr "Objeto inspeccionable"

#: boa/Views/InspectableViews.py:147
#: boa/Views/InspectableViews.py:152
#, python-format
msgid "%s is not defined on the Palette."
msgstr "%s no está definido en la Paleta."

#: boa/Views/InspectableViews.py:199
#, python-format
msgid "Problem with: %s"
msgstr "Problema con: %s"

#: boa/Views/InspectableViews.py:248
#, python-format
msgid "Sub-Companion not found for %s in %s"
msgstr "Sub-compañero no encontrado para %s en %s"

#: boa/Views/InspectableViews.py:549
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Nada que pegar"

#: boa/Views/InspectableViews.py:576
#, python-format
msgid "Method %s not found"
msgstr "Método %s no encontrado"

#: boa/Views/InspectableViews.py:795
msgid "This component is not yet implemented"
msgstr "Este componente aun no está implementado"

#: boa/Views/InspectableViews.py:802
#, python-format
msgid "This component must be created in the %s view"
msgstr "Este componente debe crearse en la vista %s"

#: boa/Views/OGLViews.py:139
#, python-format
msgid "%s is possibly corrupt (cannot be unpickled), delete it?Default layout will be used."
msgstr "%s está posiblemente corrupto, ¿quieres borrarlo? Se usará la alineación predeterminada."

#: boa/Views/OGLViews.py:140
msgid "Corrupt file"
msgstr "Archivo corrupto"

#: boa/Views/OGLViews.py:144
msgid "Sorry, only supported on the filesystem"
msgstr "Lo siento, sólo soportado en el sistema de archivos"

#: boa/Views/OGLViews.py:148
msgid "Corrupt layout file"
msgstr "Archivo de alineación corrupto"

#: boa/Views/OGLViews.py:232
msgid "OGL"
msgstr "OGL"

#: boa/Views/OGLViews.py:240
msgid "(Re)load diagram"
msgstr "(Re)cargar diagrama"

#: boa/Views/OGLViews.py:241
msgid "Save diagram"
msgstr "Guardar diagrama"

#: boa/Views/OGLViews.py:242
msgid "Print diagram to PostScript"
msgstr "Imprimir diagramas a PostScript"

#: boa/Views/OGLViews.py:244
msgid "Change size"
msgstr "Cambiar tamaño"

#: boa/Views/OGLViews.py:573
msgid "UML"
msgstr "UML"

#: boa/Views/OGLViews.py:585
msgid "Toggle Attributes"
msgstr "Intercambiar atributos"

#: boa/Views/OGLViews.py:586
msgid "Toggle Methods"
msgstr "Intercambiar métodos"

#: boa/Views/OGLViews.py:588
msgid "Force layout"
msgstr "Forzar alineación"

#: boa/Views/OGLViews.py:592
msgid "Goto Source"
msgstr "Ir al código"

#: boa/Views/OGLViews.py:595
msgid "Goto Documentation"
msgstr "Ir a documentación"

#: boa/Views/OGLViews.py:691
msgid "Documentation View is not open"
msgstr "La vista de documentación no está abierta"

#: boa/Views/OGLViews.py:693
#: boa/Views/OGLViews.py:707
msgid "No shape selected"
msgstr "Forma no seleccionada"

#: boa/Views/OGLViews.py:705
msgid "No source for selection"
msgstr "No hay código para seleccionar"

#: boa/Views/OGLViews.py:746
msgid "Imports"
msgstr "Importaciones"

#: boa/Views/OGLViews.py:845
msgid "Application packages"
msgstr "Paquetes de aplicación"

#: boa/Views/ProfileView.py:24
msgid "Profile stats"
msgstr "Estadísticas de perfil"

#: boa/Views/ProfileView.py:32
msgid "stats"
msgstr "estadísticas"

#: boa/Views/ProfileView.py:36
msgid "Callers (called this function)"
msgstr "Llamantes (llaman a esta función)"

#: boa/Views/ProfileView.py:37
msgid "Callees (are called by this function)"
msgstr "Llamados (son llamados por esta función)"

#: boa/Views/ProfileView.py:40
msgid "Save stats"
msgstr "Guardar estadísticas"

#: boa/Views/ProfileView.py:164
msgid "Eval'd or exec'd code, no module."
msgstr "Código evaluado o ejecutado, sin módulo."

#: boa/Views/ProfileView.py:183
#: boa/Views/ProfileView.py:212
msgid "Choose a function:"
msgstr "Elije una función:"

#: boa/Views/ProfileView.py:184
#, python-format
msgid "%s was called by..."
msgstr "%s fue llamado por..."

#: boa/Views/ProfileView.py:213
#, python-format
msgid "%s called..."
msgstr "%s llamado..."

#: boa/Views/PySourceView.py:51
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: boa/Views/PySourceView.py:52
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: boa/Views/PySourceView.py:53
msgid "Indent"
msgstr "Identar"

#: boa/Views/PySourceView.py:54
msgid "Dedent"
msgstr "Deidentar"

#: boa/Views/PySourceView.py:56
msgid "Run to cursor"
msgstr "Ir a cursor"

#: boa/Views/PySourceView.py:58
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Cambiar punto de corte"

#: boa/Views/PySourceView.py:59
msgid "Load breakpoints"
msgstr "Cargar puntos de corte"

#: boa/Views/PySourceView.py:60
msgid "Save breakpoints"
msgstr "Guardar puntos de corte"

#: boa/Views/PySourceView.py:62
msgid "Add module runner"
msgstr "Añadir ejecutor de módulo"

#: boa/Views/PySourceView.py:64
msgid "Add module info"
msgstr "Añadir información de módulo"

#: boa/Views/PySourceView.py:65
msgid "Add comment line"
msgstr "Añadir comentario de línea"

#: boa/Views/PySourceView.py:66
msgid "Code transformation"
msgstr "Transformación de código"

#: boa/Views/PySourceView.py:67
msgid "Code completion"
msgstr "Completado de código"

#: boa/Views/PySourceView.py:68
msgid "Call tips"
msgstr "Invocar pistas"

#: boa/Views/PySourceView.py:69
msgid "Browse to"
msgstr "Navegar a"

#: boa/Views/PySourceView.py:625
#, python-format
msgid "\"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" no encontrado."

#: boa/Views/PySourceView.py:1173
msgid "View whitespace"
msgstr "Ver espacio"

#: boa/Views/PySourceView.py:1185
msgid "View EOL characters"
msgstr "Ver fin de línea"

#: boa/Views/PySourceView.py:1276
msgid "Disassemble"
msgstr "Desensamblar"

#: boa/Views/SizersView.py:30
msgid "Sizers"
msgstr "Sizers"

#: boa/Views/SourceViews.py:60
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: boa/Views/SourceViews.py:61
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: boa/Views/SourceViews.py:67
msgid "Find \\ Replace"
msgstr "Buscar \\ Reemplazar"

#: boa/Views/SourceViews.py:68
msgid "Find again"
msgstr "Buscar de nuevo"

#: boa/Views/SourceViews.py:69
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: boa/Views/SourceViews.py:70
msgid "Mark place"
msgstr "Marcar lugar"

#: boa/Views/SourceViews.py:72
msgid "STC settings..."
msgstr "Opciones STC..."

#: boa/Views/SourceViews.py:73
msgid "Convert..."
msgstr "Convertir..."

#: boa/Views/SourceViews.py:170
#, python-format
msgid "Mixed EOLs detected in %s, please use Edit->Convert... to fix this problem."
msgstr "Caracteres EOL mezclados en %s, por favor usa Editar->Convertir... para corregirlo."

#: boa/Views/SourceViews.py:379
msgid "Code marker added to Browse History"
msgstr "Marcador de código añadido al historial de navegación"

#: boa/Views/SourceViews.py:389
msgid "Enter line number:"
msgstr "Introducir número de línea:"

#: boa/Views/SourceViews.py:396
msgid "Integer line number required"
msgstr "Número entero de línea requerido"

#: boa/Views/SourceViews.py:437
msgid "View Whitespace"
msgstr "Ver espacios"

#: boa/Views/SourceViews.py:439
msgid "Buffered draw"
msgstr "Dibujo con buffer"

#: boa/Views/SourceViews.py:441
msgid "Use indentation guides"
msgstr "Usar guías de identación"

#: boa/Views/SourceViews.py:443
msgid "View EOL symbols"
msgstr "Ver fin de línea"

#: boa/Views/SourceViews.py:455
msgid "EOL mode"
msgstr "Modo EOL"

#: boa/Views/SourceViews.py:484
msgid "EOLs to CRLF"
msgstr "EOL a CRLF"

#: boa/Views/SourceViews.py:485
msgid "EOLs to LF"
msgstr "EOL a LF"

#: boa/Views/SourceViews.py:486
msgid "EOLs to CR"
msgstr "EOL a CR"

#: boa/Views/STCPrinting.py:47
msgid "Print Source"
msgstr "Imprimir código"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: boa/Views/STCPrinting.py:50
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white"
msgstr "Color en blanco"

#: boa/Views/STCPrinting.py:51
msgid "Colour on white default background"
msgstr "Color en blanco fondo predeterminado"

#: boa/Views/STCPrinting.py:52
msgid "Colour Mode"
msgstr "Modo de color"

#: boa/Views/STCPrinting.py:58
msgid "Filename at top"
msgstr "Nombre de archivo en cima"

#: boa/Views/STCPrinting.py:63
msgid "Page numbers"
msgstr "Números de página"

#: boa/Views/STCPrinting.py:68
msgid "Print Setup"
msgstr "Configurar impresión"

#: boa/Views/STCPrinting.py:74
#: boa/Views/STCPrinting.py:128
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualizar impresión"

#: boa/Views/STCPrinting.py:125
msgid "An error occured while preparing preview."
msgstr "Hubo un error al preparar la previsualización."

#: boa/Views/STCPrinting.py:140
msgid "An error occured while printing."
msgstr "Hubo un error al imprimir."

#: boa/Views/STCPrinting.py:217
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr "Página: %d"

#: boa/Views/STCPrinting.py:238
#, python-format
msgid "warning: on page %s: not enough chars rendered, diff:"
msgstr "aviso: en página %s: insuficientes caracteres renderizados, diff:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:67
msgid "Styles specific to the language"
msgstr "Estilos específicos al lenguaje"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:68
msgid "Styles shared by all languages"
msgstr "Estilos compartidos por todos los lenguajes"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:69
msgid "Properties set by STC methods"
msgstr "Propiedades establecidas por métodos STC"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:70
msgid "User definable values that can be shared between languages"
msgstr "Valores personalizados pueden compartirse entre lenguajes"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:124
msgid "The speed setting allows you to revert to one of the predefined style sets. This will overwrite your current settings when tha dialog is posted."
msgstr "Los valores de velocidad te permiten cambiar a un estilo predefinido. Esto sobreescribe las opciones actuales cuando se envía el diálogo."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:133
msgid "Select a style here to edit it. Common definitions can be added and maintained here.  A common definition is a property that can be shared between styles and special cased per platform."
msgstr "Selecciona estilo para editar. Las definiciones comunes pueden añadirse y mantenerse aquí. Una definición común es una propiedad compartida entre estilos y específica de la plataforma."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:140
msgid "Add new Common definition"
msgstr "Añadir nueva definición común"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:147
msgid "Remove the selected Common definition"
msgstr "Eliminar la definición común seleccionada"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:153
msgid "(nothing selected)"
msgstr "(nada seleccionado)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:168
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:172
msgid "Style def:"
msgstr "Def. estilo:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:176
msgid "SpeedSetting:"
msgstr "Valor de Velocidad:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:207
msgid "The style preview window. Click or move the cursor over a specific style to select the style for editing in the editors above."
msgstr "El estilo de previsualización. Pulsa o mueve el cursor sobre un estilo para seleccionar el estilo para editar en los editores."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:221
msgid "Save changes to the config file"
msgstr "Guardar cambios en la configuración"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:230
msgid "Close dialog without saving changes"
msgstr "Cerrar diálogo sin guardar cambios"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:235
msgid "Face:"
msgstr "Fuente:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:241
msgid "Check this for Fixed Width fonts"
msgstr "Selecciona para fuentes monoespacio"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:250
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Foreground"
msgstr "Letra"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:288
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:731
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:302
msgid "Text attributes"
msgstr "Atributos de texto"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:306
msgid "Text attribute flags."
msgstr "Flags de atributos de texto."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:329
msgid "EOL filled"
msgstr "EOL lleno"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:335
msgid "Underlined"
msgstr "Subrayado"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:341
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:347
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:372
#, python-format
msgid "wxStyledTextCtrl Style Editor - %s"
msgstr "Editor de estilo wxStyledTextCTrl - %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:456
msgid "Toggle defaults"
msgstr "Intercambiar predeterminados"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:483
#, python-format
msgid "Name not found in Common definition, please enter valid reference. (%s)"
msgstr "Nombre no encontrado en definición común, introduce referencia válida. (%s)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:627
msgid ""
"Select from list or click \"ok\" button on the right to change a manual entry, right double-click \n"
"the drop down button to select Common definition in the Style Editor (if applicable)"
msgstr ""
"Selecciona de la lista o pulsa el botón\"Aceptar\" para cambiar una entrada manual, doble-click\n"
"derecho en el botón inferior para seleccionar definición común en el editor de estilo (si aplica)"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:629
msgid "Accept value"
msgstr "Valor de aceptación"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:734
msgid "colour"
msgstr "color"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:766
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:771
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:775
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:780
msgid "Not a valid colour value"
msgstr "No es un color válido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:812
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:825
msgid "Invalid common definition"
msgstr "Definicón común inválida"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:824
msgid "Not a valid integer size value"
msgstr "No es un valor entero válido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:934
msgid "Edit common definitions dictionary"
msgstr "Editar diccionario de definiciones comunes"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:940
msgid "Not a valid dictionary"
msgstr "No es un diccionario válido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:946
#, python-format
msgid ""
"%s not defined but required, \n"
"reverting to previous common definition"
msgstr ""
"%s no definido pero requiere, \n"
"volver a la definición común previa"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1001
#, python-format
msgid ""
"Aborted: %s is still used in the styles of the \n"
"following groups in the config file (stc-styles.rc.cfg):\n"
msgstr ""
"Abortado: %s sigue utilizado en los estilos de los \n"
"siguientes grupos en la configuración (stc-styles.rc.cfg):\n"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1023
#, python-format
msgid "Style %i not defined, sorry."
msgstr "Estilo %i no definido, lo siento."

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Colour value"
msgstr "Color"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1068
msgid "Font face"
msgstr "Fuente"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1069
msgid "Size value"
msgstr "Tamaño"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1070
msgid "Property type"
msgstr "Tipo de propiedad"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1137
#, python-format
msgid "Not a valid colour string: %s"
msgstr "Cadena de color inválida: %s"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1245
#, python-format
msgid "Config file %s not found"
msgstr "Archivo de configuración %s no encontrado"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1266
#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1270
#, python-format
msgid "Common definitions (%s) not a valid dict"
msgstr "Definiciones comunes (%s) diccionario inválido"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1276
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] styleidnames"
msgstr "Identificadores de diccionario [%s] inválidos"

#: boa/Views/STCStyleEditor.py:1281
#, python-format
msgid "Not a valid dict [%s] braces"
msgstr "Agrupadores de diccionario [%s] inválidos"

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:630
msgid ""
"Adding or removing lines from the debugger will cause the source and the debugger to be out of sync.\n"
"Please undo this action."
msgstr ""
"Añadir o eliminar líneas del depurador hará que el código y el depurador no estén sincronizados.\n"
"Por favor deshaz esta acción."

#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:878
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:895
#: boa/Views/StyledTextCtrls.py:907
#, python-format
msgid "%s not supported"
msgstr "%s no soportado"

#: boa/Views/XMLView.py:25
msgid "XMLTree"
msgstr "XMLTree"

